¡Caramba! Sí, señor. No sé cómo agradecerte.
Evito problemas de mujeres un rato.
Una vacación te ayudará.
Es única la Ciudad del Pecado.
No estaré pecando.
Ya preñé a mi grupo de cabareteras.
Seguro que Spence también a una o dos porristas.
Le pasa a los mejores.
Tenemos que ver un show. Britney Spears está muy bien.
Iré a un spa de primera.
Luego una cena para reyes.
Te llevo a Momofuku. La mejor asiática de la ciudad.
Voy a prender fuego con los dados.
Con mi plata no.
Debo ir a la oficina.
A negociar la residencia de Travis Scott.
Trav es mi amigo. Dale un codazo.
¿Qué es eso?
No importa.
Sarah te llevará a tu suite.
Suerte con la alcaldesa.
Gracias por organizarlo.
Te detesto por no traerme.
Son negocios, no una fiesta.
Claro, sigue diciéndolo.
¿Edison sabe que Dios te pidió llevar
un equipo de fútbol al desierto?
Está enojado que le quitaran el casino.
Aún está bien.
No hagas una orgía de cinco días. Hay mucho que hacer.
No será fácil sin ti.
Joe, confío en ti.
Es Virginia. Hasta nunca.
Ya subo. ¿Qué pasa?
Es el jefe.
Todo el día le sale la contestadora.
Dice que es urgente.
- Pónmelo. - Bien.
¿Strasmore?
No, es su socio Joe.
¿Cómo está nuestro ejecutivo favorito?
¿Has visto el vestuario de Littlefield en Instagram?
No. ¿Combinando las rayas con los cuadros?
No entiendes la gravedad.
Te sugiero que hables con ese joven. Ya.
¡Qué diablos!
- ¡Virginia! - Sí.
Pon a Vern y a Regg al teléfono ahora mismo.
Sizzle pide el valor del bote.
Kisan tiene quejas...
Por el amor de Dios, Virginia.
Pon a Vern y a Reg ahora mismo.
Kisan...
Tiene problemas. Lo sé.
Todos saben que Kisan Teague tiene problemas.
En este momento Kisan puede besar mi trasero.
Hola, Kisan. ¿Qué tal? Te iba a llamar.
¿Todo bien?
No. Se dice Kasan. Y necesito un nuevo agente.
Fácil.
Pero puedes comenzar bajándote los pantalones
para que mi amigo Cliff te bese tu trasero blanco.
No, quise...
Estás demasiado serio, Cliff.
- El agente, Joe. - Llama a Jason, por favor.
Es que... Ella no está funcionando.
Lo siento, la suite Cousteau está ocupada,
pero la suite presidencial es más bonita.
Señor.
¿Tiene un acuario gigantesco con peces iridiscentes?
Uno con 1.100 capturas y una chaqueta dorada
merece sus peces.
Spence. Qué bueno verte.
- Tú también. - Ha sido un rato.
Lo ha sido.
No te derritas, gigante.
- No te he visto... - Ha pasado un tiempo.
Wayne te puso en la suite Cousteau,
pueden intercambiar habitaciones.
¿Te molesta?
Para nada.
Me veo más presidencial que tú.
Ahora eso no quiere decir nada.
- Nos vemos después. - Hagámoslo.
Qué bueno verte haciendo sacrificios
para la comodidad y la salud de otros.
Hay suficientes peces en Miami.
- ¿Cómo está Miami? - Sexi.
Miami es simplemente bella. Tú sabes cómo es.
Sí.
Entonces. ¿Todavía trabajas aquí?
Sí, así es.
Vete. Tienes mucho que hacer.
Trabaja y luego nos reunimos.
- Sé dónde encontrarte. - Sí.
Espera.
- Hombre, no me cortes. - Sabes que no juego.
¿Cómo le llamas a estar con Amber sin bolsita?
Lanza dados, pero callado.
Quiero ser discreto.
De acuerdo. ¡Por Dios! Vamos, muchachos. Prepárenlos.
Aquí vamos. ¿Reggie?
- Bienvenidos. - ¿Tienes dinero?
- ¿Quinientos? - Eso es suficiente.
Quinientos.
Ponlos allí.
- ¿Te gusta? - Será una noche memorable.
¿Ves? Por eso no juego.
Métete en el juego.
Veamos una vez y lo borramos de nuestras mentes. ¿Bien?
Bien.
Vamos en una nueva dirección.
¿Y qué dirección es esa?
Allí. Allí los perdiste.
Paraste, miraste antes de hablar.
- Buscaba una respuesta. - Hay que tenerla.
- Pero no la tenía. - Finge tenerla.
Mira cómo se te caen los hombros.
Cuando se te salen los ojos, aunque es cómico y adorable,
no te ayuda en nada.
¿Qué hice bien?
No lloraste ni insultaste.
Es un buen comienzo.
Soy directa y honesta con mis pacientes,
les doy la noticia sin emoción.
No soy cruel ni fría, pero tampoco les miento.
Charles...
Te estás muriendo.
No me gusta este juego.
Da la noticia y lárgate.
Tendrás que hacerlo una y otra vez.
El problema es que no sé por qué lo despidieron.
No importa. Es hora de empezar de cero.
Es un nuevo día para el Cisne Negro.
Otra buena jugada, alcalde. Tres seguidos.
Cincuenta años de práctica ayuda.
Más que a ti.
¿Hablas de golf?
¿O de que quiero un equipo de fútbol en Las Vegas?
No es fácil convencer a los ciudadanos
y al comité de estadios
comprar la trampa de turismo más cara del planeta.
Bien. Déjeme intentarlo.
Cambiar la idea que Las Vegas es La Ciudad del Pecado.
Lo que pasa en Las Vegas no tiene que quedarse aquí.
Eso nos hizo una fortuna. ¿Vas a cambiarlo?
No. Me encanta. Le quiero dar mayor contexto.
La liga debe saber que hay gente buena
y trabajadora en Las Vegas.
Tú no eres de aquí.
¿Por qué piensas que te creerán?
Pasé muchos años entrenando aquí.
¿En quién más confiar para promover fútbol aquí?
¿Siegfried y Roy?
Escúchame. Admiro tu método agresivo.
Igual que si estuvieras en el campo.
El Concejal Sawyer no cambiará,
y tiene mucha influencia con el comité.
Pero si por milagro puedes convencerlos
de usar dinero público para el estadio,
tienes mi apoyo.
Sácalo a cenar esta noche. Los presentaré.
Me encanta. Gracias. Choca la mano.
Buscaré un lugar con aire acondicionado.
Diablos.
¿Cómo te fue?
No vino.
¡Diablos! Necesita un agente.
Quería conocerte. Algo lo detuvo.
No me gusta que me pongan a prueba.
No me gusta esperar, especialmente a un corredor.
Me largo. ¿Resolviste eso con Vern?
Voy en camino ahora.
Pues levanta los pies Joe, Joe. Si esas fotos
las ponen otra vez, Vern se va a fregar.
¡Caray!
Oye, tú. Mi amigo.
¿Andas perdido?
No, espero a Kisan Teague. ¿Lo conoces?
No. Soy de Palm Beach.
- Está bien. - Oye.
¿Me prestas cinco dólares?
Casi no tenemos gasolina y dejé la billetera en casa.
Cuarenta. Es todo lo que tengo. Llena el tanque.
Amigo, gracias. Oye.
¿Me prestas ese teléfono?
Necesito mi teléfono para el trabajo.
Así es que no. No puedo darte mi teléfono.
Pues, o el teléfono, o te pasa algo.
¿Estás bromeando?
¿Kisan me está poniendo las patas al fuego?
Te dije que no lo conozco.
Son quinientos. El teléfono no. Oferta final.
Que tengas un buen día. Vámonos.
Te atraparon en un show pésimo.
Y necesito saber quién lo dirige.
Tenemos que averiguar quién es fiel.
La respuesta fácil es Siefert.
Él me trajo para la última temporada.
Y también me cortó sin ceremonias.
Te contrató para servir en el frente.
Creo que me gusta este trabajo tanto como el juego.
Aún juegas, pero es mejor para tu cuerpo los lunes.
Esto es diferente. Política de oficina.
No debes suponer que él te cortó.
Tal vez reemplazaba a otro.
Quizás... Berg.
Él ha sido honesto conmigo.
Ya vi como despedían a un entrenador.
No quiero que le pase a él también.
Sin vencer a los Patriots, nadie está a salvo aquí,
ni el entrenador principal, ni el gerente, ni tú.
Ni el del estacionamiento.
Las paredes de ese edificio tienen orejas.
Tal vez no tan grandes como las tuyas.
Debo escuchar esas paredes.
Yo me encargo de eso. Tú, cuídate.
¿Me entiendes?
Gracias, Glazer.
Están furiosos en Dallas por tu compañía de yerba.
High Powered es una firma de cannabis.
No importa cómo lo llames.
¿Qué es eso?
Un gran saco de lo que hablamos.
- Madre de Dios. - Exactamente.
$200.000 por ponerse una gorra y camiseta.
No le conseguiste a Vern ni una sola promoción.
Así que lo hice yo.
Tengo noticias, Regg. Vern no es mariscal de campo.
Ni es JJ ni Suh.
Aunque lo fuera, McDonalds no le está dando
promociones a un DT con compañías de yerba.
Se dice cannabis.
A nadie le importa la semántica, Regg.
Cannabis es yerba. La yerba te droga.
Eso ocasiona nervios con el equipo y la liga.
Es hipocresía. Lo sé.
Pero así es la cosa.
Vamos a meterte en algo menos polarizante.
Tengo un cliente con una firma de realidad virtual.
A nosotros nos gusta la realidad real.
Haz tu trabajo y pasa esto por el lavado.
- ¿Qué piensas, RJ? - Acepto las probabilidades.
- Detrás de la línea... - Por cuarenta.
Yo le pondría un millón y la dejo volar.
Escucha al profesional y no a Joe.
- Cuidado. - Comprendo.
Ricky, comprende esto.
En RJ confiamos. Sóplalos, mi amorcito.
Matrícula pagada.
¿Ya están jugando?
- Está prendido. - ¿Está jugando?
Medio millón, si sigue así,
podría olvidar los cinco que le debes.
Métete aquí.
Dos mil por el campo de los sueños.
Esta es tu escapada.
Vamos. La bendición.
El más sexi y listo se va con su plata.
De todos los casinos del mundo vienes a éste.
- No es mi primera vez. - Primera en más de cinco años.
Pensé que ya serías jefe de Viacom.
Difícil escapar si Wayne sigue promoviéndome.
- ¿Trabajas en algo? - Sí.
Traeré el fútbol profesional a Las Vegas.
Tú y todos los demás.
Ellos no tienen el apoyo de la alcaldesa.
Trabajas rápido. Como en nuestra primera cita.
Fueron los mejores 97 segundos de tu vida.
Si no me hubieras visto en la recepción,
¿me habrías buscado o ignorado?
Cuando estuviste en Miami con el nuevo hotel de Wayne,
¿me buscaste?
Claro que no.
¿Por qué no?
Mejor te apuras, me esperan mis niñas.
Pídeles perdón porque llegarás más tarde que nunca.
Voy a mostrarte cinco años de fantasías.
Entonces, ¿qué esperas?
No me tomes el tiempo.
- ¡El mejor agente de Miami! - Devuélveme mi dinero.
¿De qué hablas?
Sabes que con tu imagen me necesitas más que yo a ti.
Recuerda cuando me hagas esperar
por una hora y mandas a alguien que me robe...
- ¿Te robaron? - No te hagas el tonto.
- Cuida esa boca. - Come unos repollitos.
No pude llegar, se enfermó mi sobrina.
Tuve que recogerla. ¿Cómo era el tipo?
No lo vi a los ojos. Estaba en un Cutlass verde.
Vamos a pasear.
¡Olvida los repollitos!
Qué belleza.
Si le quieres decir así.
Ni siquiera te pregunté si te gusta la fusión asiática.
- ¿Eso es lo que llaman esto? - Sí.
¡Pica ese pájaro! ¿Qué piensas?
¿Que somos cavernícolas? Este lugar me encanta.
¿Sabes qué? Un brindis.
Por mantener la mente abierta
y la promesa del interés del público.
Un momento.
¿Quieres que crea que deseas traer fútbol al público?
¿Es tan difícil creerlo?
La gente de aquí no quiere pagar por un estadio
para que unos millonarios ganen más millones.
Creará muchos empleos.
¿A qué precio?
Puede quitarle los fondos a otros programas.
También creará oportunidades.
La gente se quedará hasta el lunes
y no se irán temprano el domingo por la mañana.
Si están suficientemente sobrios para no perder su vuelo.
Me sorprende que estés opuesto.
Quizás prefieras el balompié.
Me lo suponía.
Nos gusta que los chances estén a nuestro favor.
Tú no comprendes eso. Después de todo, eres turista.
Te voy a enseñar a tu turista.
Estoy emocionado.
Voy en camino... Concejal Bob está conmigo.
Ya ganamos. No les devuelvas el montón.
¿Qué piensas tú?
No me voy hasta tener todas las fichas.
No tememos al centro.
Vámonos donde Safiro a gastar esto bien.
Buen plan. No te desvíes.
Desvíate.
¿Quién quiere que meta todas las fichas?
Las voy a meter. Allí voy.
¡Campeonato! ¡Campeonato!
¿Adónde vas?
Hombre, no fue por mí.
¡Trav!
Dame otro millón.
- Rick. Rick. - Tranquilo.
Necesito más fichas.
Ahora, por favor. Ahora.
Aquel es Max D, fans del Monster Jam. ¡Aplausos!
Gracias por estos boletos. Tus chicas son geniales.
Pero no se irán con él. Kelly tiene problemitas.
Estaría mal aprovecharse de eso.
- Él piensa que estoy loco. - ¿Es cierto?
Claro que no. A los fanáticos les encantará
que les traiga el fútbol y lo haré.
Ese es el auto, ¿no?
¡K-Teague! De regreso al pueblo.
- ¿Qué hay, hermano? - Todo bien.
Quiero que conozcas a un amigo. ¡Jason! ¡Ven acá!
¿Quién es él? ¿Tu contador?
No, hombre. Él será mi nuevo agente.
Jason, conoce a Leonard.
- Hola, Leonard. - ¿Qué hay?
Espera. Se me olvidó. Ustedes ya se conocen.
- ¿Dónde fue? - Palm Beach.
¿Recuerdas? Palm Beach. Así es.
Devuélvele su dinero.
Vamos. Dale su dinero.
- No sabía que estaba contigo. - Mentira.
Faltan los cuarenta de la gasolina.
Eso fue un regalo.
De acuerdo. Escucha.
Dale su dinero,
o los muchachos y yo vamos a caerle a tu Cutlass.
Tú decides.
- ¿Así es la cosa? - Sí.
Esta vez se lo das como un hombre. ¿Puedes?
Está bien, hermano.
Así se hace.
¡Dedos resbalosos!
¿Lo tienes?
No te preocupes.
Maneja con cuidado a Palm Beach.
Mi amigo Leonard.
¡Qué diablos, hermano!
Voltéense. Necesito que lo agarren.
Mira hacia la izquierda para que se vea el logo.
Annie Leibovitz no te lleva nada.
Vamos, háblenme.
¿Quieren unas galletitas con leche después?
Solo con chocolates. No me gusta con avena.
Amigas, perdonen.
- ¿Qué hay, Chuck? - ¿Qué pasa, Vern?
Bien, bien. Amigas.
Me gusta el trineo. ¿Te volviste verde?
No. Tú te volviste verde.
Ese es tu nuevo trineo. Cortesía de Chevrolet Tropical.
Para el Sr. Vernon Littlefield, el defensa estrella
de los Cowboys, quien estará en TV este mes.
¿En serio?
Solo tienes que olvidarte del cannabis, firmar,
y ese carro más un cuarto de millón son tuyos.
- Van a pagar 250 millones. - En efectivo.
Veamos el contrato.
Sabes, la tinta no está seca.
¿Y el efectivo?
Lo tendremos mañana al final del día.
O el próximo día a más tardar.
Tú trabajaste en una venta de autos, ¿verdad?
Sí.
Acaban de comprar esto en el lote.
¿Te atreves a acusarme de mentir?
Parece ser.
Me costó conseguir esto.
Fuiste vendedor de autos, no el gerente general.
Fui supervisor.
El auto está bien,
y queremos ayudar a la Madre Tierra.
Pero creemos en High Powered.
Y estás totalmente drogado si no la dejas.
Ya se corrió la palabra por la liga de sacarlos
de ese negocio.
High Powered no es de fumar.
Su producto es verdadero.
Curó cinco veces más rápido el tendón de Vern,
y regresó más fuerte que nunca.
Como una bestia.
¿En serio? ¿Nos vas a dar la cara
y decirnos que esto no se trata de drogarse?
Claro. No se trata de eso.
Aunque Nate y yo todavía participamos un poquito.
¿Esto es suficientemente auténtico?
Sí, casi.
Estimada gente de Las Vegas,
es un honor tener con nosotros un favorito.
¡Aplausos de bienvenida a nuestro antiguo residente
y futuro defensa a ser incluido en el Salón de la Fama,
Spencer Strasmore!
¡Baja y admira nuestras camionetas!
¡Voy!
Espérame un momento, Bob. Es un viejo amigo.
Por cierto, se llama Craig.
- Me puedes agradecer después. - Eres la mejor.
Qué bueno que estés de vuelta.
Estoy muy feliz.
Las Vegas, mi hogar lejos de mi hogar.
¡Qué dice Las Vegas!
Un gran aplauso allá arriba, mi amiga Chloe
y el gran señor, el asesor Big Bob Sawyer.
¿Qué tienes para el futuro?
Tengo un montón de cosas para el futuro, pero primero,
quiero meterme en una de estas camionetas monstruo.
Me gustaría conducir el Max D, campeón del mundo once veces.
- Este no eres tú, Rick. - ¿Qué diablos soy, T?
La gente no tiene idea de lo que llevo en la cabeza.
Esto es una locura.
La apuesta está hecha. Ya no puedo salir.
Dame un poco de suerte.
No puedo. Estás solo en esto.
¿Haz hecho esto antes?
Excavador de cementerios 2012. Yo iba al volante.
Sé lo que hago.
Tenlo a diez millas.
Llegas al borde y te elevas
y los fans se vuelven locos, no seas un héroe.
No es mi primera barbacoa.
Allí va, fans del Monster Jam.
Se está moviendo.
Con cuidado.
¡Todo está bien!
Él está bien, amigos.
Estoy bien.
Spence, eso fue peludo.
¿Nos vas a dar otra?
¿Qué piensas de esto, Craig?
¿Qué les parece si traigo un equipo de fútbol
para todos los fanáticos de Las Vegas?
Una vez más, Las Vegas. ¡Aplausos para Spencer!
- Definitivamente me cae bien. - A mí también.