¿Se puede saber qué hace?
Como helado.
De castañas de Ardèche. Es delicioso.
¿Aquí?
¿Por qué?
¿Está prohibido comer helado?
No. Solo que la vista...
No es la más bonita de la zona.
Sí.
Pero es la que me interesa.
- Buenos días. - Buenos días.
Doctor Balthazar...
Capitana Bach, ¡qué placer volver a verla!
¿Está mejor?
¿Qué tenemos?
Un cadáver. Varón. No identificado.
Un obrero, parece.
Hay decenas de equipos de operarios cada día:
albañiles, electricistas, fontaneros...
Pero, hay una cosa que me chirría...
- ¿Qué cosa? - Venga, se lo muestro.
- ¿Se lo ha abrochado? - Sí, ya está, ya está.
Vayan a terminar la parte de la derecha.
Ah, sí. Sí que chirría.
Es como si la piel de la cara...
Como si se hubiera deslizado un poco, como un calcetín.
Más bien parece un superhéroe que ha perdido su máscara.
Balthazar...
Mi gente está haciendo un registro
y preguntando a todo el mundo para poder identificar
a este pobre hombre.
Si pudiera darme información útil
en lugar de bromear, estaría bien.
De acuerdo, bien.
A ver...
Tenemos...
a un individuo de sexo masculino.
Caucásico,
unos 40 años.
Vamos allá.
Causas probables de muerte:
traumatismo craneal, herida por contusión,
enorme fractura en el cráneo.
Arma probable:
objeto no identificado.
Según la temperatura corporal, la lividez
y la rigidez cadavérica,
la muerte se puede situar entre...
Entre las 21 y las 23 horas.
¡Capitana!
Si me permite, haría bien en llevarse a su gente,
porque aquí no pintan nada.
¿Sabe qué partes del cuerpo están más expuestas
cuando se trabaja en una obra?
La cabeza, las manos y los pies...
Así que está prohibido moverse
por la obra sin calzado de seguridad.
Y por eso los pies se machacan rápido.
Pero en nuestro cadáver,
no hay irritación, ni hongos,
ni deformación aparente.
Las uñas están limpias y bien cuidadas
¿Y
ve esta ligera hinchazón
en la articulación de este dedo de la mano izquierda?
Llevaba puesto algo no hace mucho tiempo.
Probablemente una alianza.
Esto indica una relajación del esfínter.
O sea, que se meo encima en el momento de morir.
Pero no hay rastro de orina en el suelo.
Resumiendo: no fue asesinado aquí...
No es un obrero.
Y su mujer estará asustada por la hora que es.
12:32. Inicio de la autopsia.
Es un cadáver de sexo masculino.
No identificado.
Altura: 1,83, edad estimada entre 40 y 50...
Fatim, te dejo que hagas la revisión externa.
Bueno, se aprecian hematomas recientes
con incisiones cutáneo-musculares.
Y algunos muestran formas de patadas y puñetazos.
Dada la diferencia de tamaño de las marcas,
parece que eran varios agresores.
Tiene un tatuaje en el hombro derecho.
Es difícil decir cuándo y dónde se lo hizo,
pero puede ayudar a identificar a la víctima.
La lesión en la cabeza es bastante interesante.
La hemos reconstruido en 3D con el escáner.
El hueso esfenoides fue reventado con algún objeto,
pero existen importantes hemorragias
a nivel del músculo temporal.
Significa que un objeto proyectado
hizo estallar el esfenoides.
Pero era una parte de algo
y eso explicaría las lesiones a su alrededor.
Lo que le pasó en el rostro
se lo hicieron en el periodo post o perimortem.
No hay explicación de momento.
En cualquier caso...
le he reconstruido la cara
con un software de reconstrucción facial.
¡Y aquí está!
Eso nos puede ayudar, sí.
Y... ¿eso es todo? ¿Es su forma de felicitarme...
por lo del software? Yo lo desarrollé.
Entonces, ¿le cortaron la piel de la cara?
No, no contestes, Fatim.
¿Es esa su forma de felicitarme?
¿Nunca responde a las preguntas?
Solo cuando son interesantes...
Entonces, ¿le cortaron la piel de la cara?
Es... poco probable.
Muy poco probable, porque si no los bordes
estarían más nítidos.
Aunque, cuando se mira de cerca, da más la impresión
de que fue desgarrada.
¿Desgarrada?
Desgarrada.
Los golpes le fracturaron varias costillas.
Pero en el escáner se perciben fracturas más antiguas.
He hecho una radiografía completa
y según las calcificaciones de las extremidades y el tórax,
las fracturas son de hace unos 15 años.
Por su aspecto, requirieron varios meses de hospitalización.
Gracias, Fatim.
Vamos a la parte divertida.
Bien,
el resultado del análisis de tóxicos es negativo:
ni drogas, ni alcohol El tipo era un lío.
En las muestras de las manos
encontré algunos restos químicos:
ácido cítrico, coco-betaína,
- glicerina... - Será gel de ducha.
No, porque hay permanganato de potasio.
¿Se lavó las manos con un enjuague bucal?
No lo sé. Es un poco raro, lo admito...
Investigaré.
¿No podemos identificarlo?
¿O saber dónde fue asesinado?
Trabajamos en ello Pero al no tener mucho
que analizar, es un poco complicado.
El corazón anota 330 gramos, es normal.
Contusiones pulmonares
relacionadas con los golpes recibidos en el tórax.
A nivel cerebral se ve un amplio hematoma subdural
fronto-temporal izquierdo asociado
a una hemorragia meníngea difusa.
Capitana.
Hay un aviso que puede encajar.
Veamos.
Parece que es él.
Joseph Delahaye. Bibliotecario.
No ha regresado a casa desde anoche,
y según su mujer, no es su estilo.
Siempre besaba a sus hijos antes de que se acostaran.
Bueno, Joseph,
lamento mucho conocerte en estas circunstancias.
Lo conocí hace 12 años.
Él trabajaba en la biblioteca y yo estaba con un amigo
hablando muy alto y entonces...
se acercó y...
y me dijo que si necesitaba hablar,
podía invitarme a un café, pero fuera.
Me hizo reír
y ya nunca nos separamos...
¿Y sabe si había tenido problemas últimamente?
¿En el trabajo, tal vez?
Mi marido trabajaba en una biblioteca.
¿Qué problemas puede haber allí?
Todos querían a Joseph.
Era voluntario en el comedor social.
No sé quién lo haría ni por qué.
Una última cosa...
Tenía señales de fracturas en pecho y en brazos.
Podrían ser de hace 15 años, ¿sabe cómo pudo hacérselas?
No lo sé...
¿Nunca le habló de un accidente
o de una agresión?
¿De haber estado hospitalizado?
- No. - ¡Mamá, ya hemos vuelto!
Ah, los niños...
¿Cómo se lo voy a decir? No puedo hacerlo,
no puedo...
Dígaselo simplemente, ¿sí?
Y también que la policía hará lo posible
por coger al que le hizo daño a su padre.
¿Por qué lloras, mamá?
Ningún vecino sabe nada.
Dicen que Delahaye era un buen tipo,
de los que te ayudaba con la basura
y te invitaba a tomar una copa.
Lo mismo que me ha dicho su mujer.
Era un hombre normal.
Solo que lo golpearon, remataron, desvistieron,
vistieron y arrastraron a 15 km.
No parece que sea una casualidad.
Sino algo montado y premeditado.
Si hubieras tenido problemas de salud de joven,
hasta el punto de ser hospitalizado,
tu mujer lo sabría, ¿no?
Nunca me he casado. No estoy loco.
Ella no lo sabía.
Su marido se rompió los huesos y no le dijo nada.
¿Una persona normal haría eso?
Busca lo que tengamos sobre Delahaye
antes de conocer a su mujer.
Si ocultó su historial médico, puede que tenga más secretos.
A ver, Joseph.
¿Qué es lo que me ocultas?
¿Por qué crees que te oculto algo?
Es la naturaleza del hombre.
Mentir.
Ocultar. Equivocarse.
Tienes una visión muy alegre de la humanidad.
Soy realista.
Solo hay una cosa que no miente jamás: la evidencia científica.
¿Una marca en un pulgar es una prueba científica?
No me digas que no te lo preguntas.
Soy tu proyección mental. Sé lo que piensas.
Déjame trabajar, debo entender por qué se te resbaló la cara...
Puede ser por fragilidad de los tejidos,
o por un producto particularmente corrosivo...
Hace 12 años Sarlat confesó el asesinato de Lise.
Pero, la semana pasada,
encontraste una marca en el pulgar
de un adolescente asesinado Y esa marca
Lise también la tenía.
¿Qué significa eso?
Que a lo mejor está entre rejas el hombre equivocado.
Si ese es el caso,
el verdadero asesino está libre en alguna parte...
¿Ya has encontrado algo?
Has intentado atraparme.
Te dije que la ciencia nunca miente.
¿Puedo pasar?
En vez de llamar, preferí venir directamente.
Y le traigo un pequeño manjar.
Son "kefta b'matecha"
Auténticas.
Y con perejil de mi cosecha.
¿Qué es lo que ha encontrado?
He descubierto por qué la cara de Delahaye
se resbaló por los golpes.
Tenía la epidermis del rostro muy frágil.
A base de llevarse puñetazos se le rompió.
Mire.
He hecho un esquema.
Todo esto, son micro cicatrices.
Como puntos de sutura.
Pero son regulares para ser una cirugía de emergencia.
¿Y entonces?
Entonces es cirugía estética.
Bueno, no sé qué aspecto tenía Delahaye antes...
pero ciertamente no era este.
Se rehízo totalmente la cara hace...
unos 15 años más o menos.
Bueno.
La dejo para que averigüe de qué huía,
porque parece que lo atrapó.
Y cómase las keftas.
Maldición.
¡Quítense, quítense, quítense!
Lo siento, no vi la hora.
Maldición, ¿estás de broma?
Para una vez que me voy de viaje...
- ¿Llegarás al tren? - No.
El de las 8 lo he perdido, pero vi que había otro a las 9.
Así que si me doy prisa, llegaré.
- Perdona, lo siento. - Sí, pero tenemos que hablar,
porque tus horarios son imposibles
y tengo que estar con los niños a todas horas...
Podemos quedarnos solos, no hay problema.
Eso. Ustedes tranquilos.
- No. - No.
- Te veo en un par de días. - Sí.
Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós.
Bueno...
¿Pastel de calabacín y patata?
No, no. Estaba demasiado asqueroso la última vez.
¿Puedes pedir pizza en su lugar, por favor?
No. Asqueroso es una palabra...
Pizza.
Pues pediré pizza.
¿Qué significa esa marca en el pulgar?
No lo sé.
He revisado todo el expediente de la muerte de ese chico
y no tienen nada en común.
Nada de nada.
Excepto esa marca.
- ¿Puede ser una coincidencia? - No.
Es imposible que lo sea.
Exactamente la misma marca y con el mismo tamaño
comprobado al milímetro.
Es imposible que sea una coincidencia.
¡A ver!
¿Qué es lo que pasa?
Si se enteran de que he vuelto a meterme en tu caso,
corro un gran riesgo.
Me declararon demente, porque...
Porque casi matas a Sarlat a puñetazos en el juzgado.
Ya sabes lo que tienes que hacer, cielo.
No, no puedo.
- No puedo. - Raphael...
No, no, no...
¡No!
Ya lo intenté. Es demasiado difícil, no puedo.
No puedo. No puedo.
Tienes que ir a hablar con él, cariño.
Sí.
¿Es que duerme aquí?
Vuelvo de correr.
¿Está bien?
Lo estoy, sí.
¿Seguro?
Parece cansado.
En realidad ha venido porque quería verme el cuerpo.
Hay novedades sobre Delahaye.
O como quiera que se llame.
Y lo necesitamos.
De acuerdo,
soy todo suyo.
Lo espero fuera.
¿No quiere mirarme un poco más?
No me regañe, me he vestido.
La muerte del hombre conocido como Joseph Delahaye
se relaciona con su pasado.
Para resolverla, debemos descubrir cuál es.
Así que, necesitamos su nombre.
He buscado los hombres que desaparecieron en la zona
hace 15 años y hay 46.
He solicitado fichas médicas, pero tardarán.
Y no podemos perder más tiempo.
Creemos que partiendo del cuerpo,
podríamos eliminar algunos nombres.
¡Ah, genial, me encanta!
¿Saben a qué juego era invencible de pequeño?
Al "¿Quién es?".
Con el "Dr Maboul", claro.
Bien, ¿quién empieza?
Yo.
A ver, Delahaye medía 1 metro 83 centímetros
y sabiendo que se pierden de 1 a 2 centímetros en 15 años,
y manteniendo un margen de error del 2 %,
pues la altura declarada es orientativa
podemos eliminar a los individuos
que miden más de 1 metro 87
y menos de 1 metro 76 centímetros.
Bien, allá vamos.
A ver.
Quedan 30.
Joseph era moreno.
Sin teñir, sin decoloración.
Y tenía la piel clara.
De acuerdo.
Veintiuno.
En la radiografía encontramos displasia:
luxación congénita de la cadera de grado 1.
Y tenemos una prevalencia de esa malformación en Bretaña,
Vendée y el Macizo Central.
Espera, espera, elimino a los que no nacieron allí, ¿verdad?
Dos generaciones hacia atrás Por seguridad.
Muy bien.
Son ocho.
De acuerdo, muy bien.
Presionaré a los hospitales y pediré
los historiales médicos de los ocho.
O mejor...
le digo quién es directamente.
Así no tendrá que molestar a los hospitales.
- Están algo sobrecargados. - ¿Perdón?
Jugábamos a "¿Quién es?". Dije que se me daba bien.
Pues nuestro hombre misterioso...
es él.
¿Cómo lo sabe?
Estas son radiografías
de las fracturas de Delahaye.
En el tórax esas fracturas están aquí.
Y Delgado, ¿a qué te recuerda?
No lo sé. ¿A una diagonal?
Un cinturón de seguridad.
¡Exactamente! Un cinturón de seguridad,
el cinturón de seguridad
que le aplastó la caja torácica.
Las de los antebrazos son típicas de alguien
que agarra un volante.
Y las inferiores se denominan
síndrome del tablero de instrumentos.
Todas las fracturas provienen de un accidente de coche.
De un gran accidente.
Julien Deredec.
Desapareció en 2002 en Normandía.
Seis meses antes de esto, Deredec tomó la autopista
en sentido contrario.
Tuvo un accidente con un autobús escolar...
Mató a cinco niños e iba a pasar
gran parte de su vida en la cárcel.
Buena razón para largarse.
Y también para matarlo.
Eh, cree que... ¿está contenta?
Oh, sí, mucho.
¿Mi marido era este hombre?
Julien Deredec, sí.
Conseguimos su historial dental de la época y coinciden.
También llamamos a su hija para hacer una prueba de ADN...
¿Tenía una hija?
Señora Delahaye, voy a contarle lo que pasó.
Hace 15 años, su marido iba en sentido contrario
y chocó contra un autobús escolar.
Hubo 5 muertos y 12 heridos.
Él casi muere también,
y tenía dos gramos de alcohol en la sangre.
No puede ser, Joséph no bebía ni una gota de alcohol.
Después de salir del hospital,
encontraron sus cosas en un puente,
con una nota que decía "perdón".
Pero nunca encontraron su cuerpo.
El caso fue cerrado como suicidio.
Sé que esto es difícil para usted...
Pero, tenemos una pista.
Nos reuniremos con la asociación de víctimas
y agarraremos al que se tomó la justicia por su mano.
Ese accidente fue horrible, pero todos cometemos errores.
Aunque hiciera eso...
Joseph era bueno
y no merecía lo que le han hecho.
Es tan diferente, pero...
todavía es un poco él.
Como si fuera alguien de su familia.
Esto no ha cambiado.
Era su grupo favorito. Los Aulladores.
No faltaba a ningún concierto.
Cuando se hizo el tatuaje, se enfadó,
porque el tatuador se equivocó de color.
Así que todo este tiempo estabas vivo...
Llevo 15 años esperando a que encontraran tu cuerpo.
Discúlpeme.
Te espero fuera...
¿Puedes venir conmigo?
Voy a comparar tu ADN con el de él
y así lo identificaremos debidamente.
¿Quieres sentarte?
Voy a tardar como máximo un minuto.
¿Estás bien?
Pensábamos una cosa y decíamos otra.
Teníamos muchas teorías,
pero no estábamos seguras.
¿De que había muerto?
Sí.
Estaba la nota que dejó,
pero la verdad siempre nos extrañó.
Abre la boca.
¿Los extraño por qué?
Odiaba las alturas. ¿Y se tiró de un puente?
Comprendo.
Hemos terminado. Te acompaño.
Era un buen padre.
Tenía problemas en el trabajo...
y se resarcía yendo a beber.
Pero había una salida.
Ese accidente lo destruyó.
Física y moralmente.
Tal vez no le quedó otra solución que marcharse.
- Adiós. - Gracias, adiós.
Qué desperdicio...
Lo estropeé.
Todo lo estropeé.
¿Cómo pude hacer esto?
¿Que si lo odiaba?
Claro que lo odiaba.
Ese tipo mató a mi hijo.
Tenía 15 años.
No me lo ha preguntado, pero le contestaré.
¿He matado a Deredec?
No.
Pero es una pena, me habría gustado.
Una última cosa, señora Marceau:
de los miembros de la asociación,
¿hay alguno que podría haberle atacado?
Todos queríamos su cabeza. Todos.
Pero ninguno sabíamos que estaba vivo.
Karim jugaba al fútbol.
Le encantaba.
Quería estudiar educación especial
para ayudar a los demás.
Cuando pienso que ese tipo mató a nuestros hijos,
nos destrozó la vida y rehízo la suya...
Y tampoco le juzgaron ni nada.
Y yo, cada día que pasa...
pienso en Marine.
En la mujer que sería,
si ese monstruo no hubiera bebido ese día.
Disculpe, señor Pérez,
pero tengo que hacerle esta pregunta.
¿Dónde estaba la noche del jueves?
En mi casa.
Cierro el tiovivo a las 6 de la tarde.
Me voy a casa y ya no salgo.
¿Alguien puede confirmarlo?
Cuando murió Elodie, mi matrimonio se rompió.
No tengo a nadie.
Hace 15 años que veo todos los días
las caras de esos niños.
Lo intenté todo para redimirme.
Pero quizá debería haberme tirado desde ese puente.
Puede que merezca lo que ha pasado.
Nadie se merece eso.
La pena de muerte ya ha sido abolida.
Si encontramos a un asesino, llamamos a la poli,
no lo matamos.
¿Y cuando encuentres al asesino de tu mujer, qué harás?
¿Te molesto?
Por supuesto que no.
¿Qué es lo que haces?
Acabo de terminar de reconstruir el cráneo
con una impresora 3D.
Y estaba a punto de empezar a moldear la fractura
con yeso.
Con la señal dejada por el arma en el hueso,
se puede saber cuál era.
¿Y tú?
Pues he revisado los análisis de los residuos
encontrados en el cuerpo.
¿Recuerdas el permanganato?
Bueno, es un componente normal, muy común, sin interés.
- Pero si lo mezclas... - Bien, dame eso.
Aquí.
¿Sí?
- ¿Capitana Bach? - Sí.
¿Qué tal las ostras?
¿Qué es lo que quiere?
¿Va avanzando con los padres?
Hay nueve que tienen una coartada de hormigón
y aún quedan 23.
¿Entre esos puede haber alguno que tenga piscina?
No lo sé. ¿Por qué?
Porque Eddy ha encontrado rastro de floculante sintético.
Limita la producción de algas en el agua.
- El permanganato, ¿se acuerda? - Sí.
No era para un enjuague bucal.
El permanganato permite reemplazar el cloro
en las piscinas ecológicas.
Así que, o la víctima tenía piscina,
o la tiene...
- Uno de los asesinos. - Exactamente.
Me ha colgado.
Dada la clase social de los sospechosos,
no creo que tengan piscina.
¿Y algo que se le parezca?
¿Tipo empleado municipal?
No. No son ecológicas
Bruno Pérez, el padre de la pequeña Marine...
- Sí. - Trabaja en una empresa
de jardinería para urbanizaciones privadas.
Ah, sí, y en esas urbanizaciones privadas
hay piscinas.
- ¿Dígame? - Soy la capitana Bach.
Busquen lo que tengan sobre Bruno Pérez.
Antecedentes, extractos bancarios, llamadas...
- Todo lo que encuentren. - Bien, capitana.
¿Me hace conducir dos horas desde Normandía
para hablar de piscinas?
Me toma el pelo.
Bruno. Lo sabemos.
Es el extracto de su tarjeta.
El jueves por la noche, pagó un hotel con ella.
Cerca de la Puerta de Las Lilas.
Me robaron la tarjeta...
Esta foto está hecha con la cámara
del peaje de Buchelay. Ese es su coche.
Lo encontramos en Montesson,
horas antes del asesinato de Deredec.
¿Mantiene que estuvo en su casa el jueves
o está ganando tiempo?
Él la mató.
Bruno. Tengo dos hijos.
A veces son insufribles, pero...
si alguien les hiciera daño, sé lo que sería capaz de hacer.
Así que créame,
comprendo lo que quería hacerle a ese hombre.
Varios padres de la asociación lo agarramos al salir del trabajo.
Lo llevamos a un bosque que habíamos visto.
Al tenerlo allí,
con su cara nueva
su vida nueva como si no hubiera pasado nada
empezamos a pegarle. Y seguimos haciéndolo...
Hacía 15 años
que lo teníamos dentro y nos salió todo de golpe.
¿Cómo conocieron su identidad?
Recibimos un correo anónimo
con su nombre, su foto, su dirección...
Pero no lo matamos, se lo juro.
Nos pidió perdón.
Dijo que sentía cada minuto de su vida lo que pasó.
Y luego...
nos habló de sus hijos.
Nos suplicó.
Y yo les dije...
a los demás que ya valía.
Que ya habían sufrido demasiados niños.
Y entonces nos fuimos a tomar una copa a un bar
para calmarnos un poco.
Pero no lo matamos.
Lo juro.
¿Y bien?
Los padres que dijo Bruno confirman su versión.
El correo anónimo existe.
Los tres lo recibieron unos días antes del asesinato.
Y no se puede rastrear.
Parece que dicen la verdad.
Bueno, sobre el asesinato no lo sabemos.
Ya están. Las imágenes.
Déjame a mí, por favor.
Bien. Esta es la entrada al bosque
en el que le dieron la paliza.
Ahí llegan.
Son las 18:56.
Acelera.
Continúa, quiero ver quién volvió para rematarlo.
Ahí. El asesino.
Puede ser cualquiera de los tres.
No. Mira la hora Las 22:10.
El dueño del bar dijo que se fueron después de las 23.
Guardó el recibo de la tarjeta.
Pues, ¿quién es?
No lo sé.
Probablemente el que encontró a Deredec
se lo puso en bandeja a los otros.
Y luego volvió a acabar el trabajo.
- ¿Capitana Bach? - Sí.
Para usted.
¿Qué es ésta cosa?
Es una moldura de mi anatomía.
No, es una broma, capitana.
Es lo que mató a Deredec.
Lo conseguí gracias a un molde del cráneo de la víctima.
¿Y puede perforar un cráneo?
Sí, eso creo.
Es la parte más pequeña de un objeto más grande,
más pesado y suficientemente duro.
Como de metal o algo así.
Siempre podemos utilizarlo para compararlo
con un objeto ya existente.
Pero ya no puedo ser más preciso.
No está mal. Porque tal y como estamos...
¿No han identificado al asesino?
No. No tenemos pistas.
Y por el perfil de la víctima, no faltan sospechosos.
¿Cómo pudo localizar a Delahaye
y descubrir su nueva identidad?
No sabemos.
No tenía la misma cara, ni el nombre, ni el lugar.
Francamente es un milagro.
Supongo que la investigación acaba aquí para usted.
Sí. He terminado mi parte.
Pues, adiós, Balthazar.
Adiós, capitana. ¡Espere, espere!
¿Qué?
Mi verdadera anatomía es mucho mejor que esa cosa.
¡Raph, corre! ¡Te lo vas a perder!
Ya voy.
Voy.
Espera.
Sí, mi madre...
Mira,
- Miss Picardía. Está buena. - Sí.
Sí.
Miss Alsacia sí que lo está.
¿La rubia de tetas grandes?
Estamos de acuerdo.
¿Sabes que vemos esto desde que nos conocimos?
Lo sé porque...
el día que me dijiste que nunca te lo perdías,
supe que eras la mujer de mi vida.
Qué tonto...
Pero es un poco triste, ¿no?
Lo que nos queda, son chicas en bañador
que dicen que quieren la paz en el mundo.
¿Y qué quieres? Cuando tienes una pasión es...
Es para toda la vida.
Es verdad, ¿no?
Es verdad. Puedes cambiar de identidad...
cambiar de nombre, cambiar de cara...
pero no cambias de pasión.
¿Qué?
¡Oh, no! ¿Es broma?
¿Vuelves al trabajo?
Ya sé cómo el asesino pudo encontrar a Deredec.
Hizo el mismo razonamiento que yo
y se fijó en su pasión...
¡Apaga esa mierda!
¡Hago lo que quiero en mi habitación!
Psicópata.
Es un coñazo.
Se dice "una pesada".
Como mucho "me tiene harto".
"Me raya".
¿Cuándo vuelve papá?
Mañana.
Ah, ¡qué coñazo!
¿Lo ves?
¿Diga?
Buenas tardes, señora. Central de reservas hoteleras.
La llamo por su reserva
en el Hôtel de l'Impératrice en San Juan de Luz.
Se ha equivocado de número.
¿Es la señora Bach?
Sí.
Tengo una reserva para el señor y la señora Bach esta noche.
Pero tengo una habitación con vistas al mar
que se acaba de quedar libre y quería saber
si estaba interesada.
Su marido no contesta al celular.
Perdóneme pero debe de haber un error
porque mi marido está en Lyon y yo estoy en París.
Así que...
Lo siento mucho, me habré equivocado...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, sí, bien, muy bien.
Buenas noches.
- ¿Molesto? - ¿Qué está haciendo aquí?
Pues mi trabajo.
¿No lo había terminado?
Sí, no...
- ¿Puedo pasar? - Sí.
- ¿Quiere un vaso de agua? - Eh, sí, por favor.
A ver,
¿qué ha descubierto?
El eslabón perdido entre Julien Deredec
y Joseph Delahaye...
¿Un concierto de rap?
No, Capitana, heavy metal.
Este era el grupo favorito de Deredec,
según su mujer.
Su primera mujer.
La segunda, dijo que su marido nunca se había perdido
un concierto de los Aulladores, su grupo favorito.
La pasión por ellos fue la única conexión con su antigua vida.
Y... probablemente lo que ayudó a su asesino encontrarle.
Mire ahí.
Es Romane. Su hija.
Creo que para ella, esos conciertos eran su manera
de revivir a su padre.
Hasta que se encontró con él de verdad.
¿Y cómo lo reconoció?
Mire la foto. El tatuaje es el mismo.
¿Se imagina el shock?
Crees que tu padre lleva años muerto
y descubres que, en realidad, ha rehecho su vida a escondidas.
Y claro, querría hacérselo pagar.
Solo que aparte de esta foto del concierto y su historia,
no tenemos nada que los vincule.
El molde...
Trabaja en un hangar de barcos de Ouistreham, ¿no?
¿Ha traído su coche?
Sí.
¡Manon! Hugo, tengo que irme.
- Llamaré a la niñera. - ¡Mamá, no!
¡No, maldición, mamá, no me dejarás solo con ella!
- ¡Cállate! - No intenten matarse, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Y tú por qué me hablas otra vez?
- ¡Lárgate! ¡Ve a tu habitación! - ¡Que no me hables! ¡Déjame!
Vete a escuchar tu mierda de música.
¿Mi mierda de música? ¿Hablamos de tu mierda de videojuegos?
- ¡Cierra la boca, adoptado! - ¿Quién te crees que eres?
Como me hagas levantarme, te vas a enterar.
- ¡Maldición, qué miedo me das! - ¡Déjame jugar, amiga!
¡No sabes hacer otra cosa, imbécil!
Pueden ser un poco insufribles...
Sí.
- Los entiendo... - ¿Qué quiere decir?
Mire lo que les da de comer, así que no me extraña.
Hacer una pizza casera no es complicado.
Dejamos que suba la masa
y preparamos salsa de tomate con...
Va a decirme que me calle.
Sí.
Le aseguro que la salsa de tomate no es difícil...
¿Nos vamos? ¿Sí?
Perdón, ¿pero por qué el arma que buscamos estaría ahí dentro?
Romane contaba con que matarían a su padre,
pero lo dejaron vivo.
Así que tuvo que improvisar.
Entonces, agarró lo primero que tenía a mano,
imagino que una de sus herramientas, por ejemplo.
Y volvió a guardarla ahí.
La volvió a dejar en su sitio sin tocarla.
Sí. Las herramientas son caras.
Si no lo hubiera hecho, el jefe se habría dado cuenta.
En fin, no sé, ya veremos.
Bien, ¿y a qué esperamos?
A eso.
Vamos.
¿Tiene una comisión rogatoria?
¿El qué?
Es un papelito que el juez te entrega
y marca la diferencia entre lo legal y lo no legal.
¿No los oye?
Esos gritos.
Hay alguien que necesita ayuda ¿verdad?
- ¿Usted hace eso? - ¡Pues sí!
¡Vaya!
Volverá dentro de dos horas.
Tenemos que encontrar a qué corresponde esa cosa.
Tome.
Madre mía.
Pues sí.
A ver.
Capitana. Lo he encontrado.
¡Suéltalo, suéltalo!
No lo entienden.
Hace 15 años que somos la familia del monstruo.
¿Y él, qué? ¿Vive tranquilamente?
¿Con sus hijos y su perfecta mujer?
Romane, suelta el cúter, vas hacer daño a alguien.
Puede que a mí.
Esa noche, cuando todos se fueron,
fui a echar un vistazo... Se arrastraba.
Y entonces me vio.
Me dijo: "señorita, ayúdeme".
No me reconoció.
Te entiendo Romane, pero suelta el cúter.
Le dije que no era una señorita.
Que era Romane, su hija.
Y lo golpeé.
Romane, ya has dejado a dos niños sin su padre...
No hagas daño a ese hombre. ¡No te ha hecho nada!
¡Yo tampoco hice nada!
¡No, quédate conmigo!
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
Habla la capitana Bach.
Herida grave en los muelles de Ouistreham.
- Corte en cuello por arma blanca. - Capitana. Su bufanda.
¡Su bufanda, por favor!
Póngala sobre la herida.
Capitana.
Escúcheme. La carótida está seccionada.
Significa que con cada latido,
pierde una gran cantidad de sangre.
Tenemos uno o dos minutos. No más.
Así que agarre su maldita bufanda y póngala sobre la herida.
¡Que la ponga sobre la herida!
Bien, genial.
Retiro la mano y usted presiona.
Eso es. De acuerdo, está.
Ahora pida ayuda.
No pasa nada.
Buenos días, señor ¿Ha visto usted algo?
¿Puede darnos alguna información?
Yo estaba trabajando allí y...
¿Qué?
Parece que no pierde la oportunidad
de verme sin camisa.
Ah, no vuelva a empezar con eso.
Está mirando mis abdominales otra vez.
Estando aquí es difícil no mirar.
No hemos acabado, pero me marcho a casa.
Tengo que ver el concurso de Miss Francia.
¿En serio?
- ¿Usted ve eso? - Sí.
Tres palabras:
desfile,
mujer,
monokini.
Bien, cuéntame.
Quita los pies.
- Oh, no empieces. - Es un coñazo.
No, lo eres tú.
Bueno, ¿y Aurélie?
- ¿cómo dices? - Sí, Aurélie. Lo sé bien. Sí.
- ¿Te lo ha dicho Manon? - No, no hizo falta.
Yo te vi con ella.
¡Hola, cariño!
Hola.
¿Qué tal en Lyon?
Viejos gruñones hablando de su carrera
extrañando su juventud.
¿Y tú, tu día?
- ¿Hizo bueno? - Eh, no, muy malo.
Llovió todo el tiempo.
¿Qué hay de cena? Tengo hambre.
He hecho pescado con mantequilla blanca
y un poco de pisto.
Sí, está muy bueno.
Ah, tengo otro seminario dentro de ocho días.
Querías tener tiempo para ti...
y no paras.
Sí. Los hombre de negocios somos así.
¿Has elegido la peli?
Había pensado en "Tiburón"...
¿Tiburón? ¿Tienes edad para verla?
- Sí. No pasa nada. - Una buena película.
Muy muy buena. ¡Vamos! ¿Cenamos?
Me muero de hambre.
Hola. ¿Hoy no come helado?
No. Hoy no.
Bien, buenos días.
Solo 10 minutos, ¿de acuerdo?
Vamos, amigo.
Hola, Sarlat.
¿Sabes quién soy?
Me pegaste hace tiempo.
¿Sabes por qué lo hice?
Fue por Lise.
Pobre Lise.
¿Por qué has venido?
¿Quieres pegarme otra vez?
No.
Voy a mirarte a los ojos
y me vas a decir exactamente cómo mataste a mi mujer.
UNSOLOCLIC.INFO