Raphael Balthazar, ¿diga?
Sí, ya voy. No toquen nada.
Voy. Adiós.
¿No lo huele?
- No, ¿por? - Huele a gambas.
¿Es que viven chinos aquí?
¿Tiene algo en contra de las gambas?
No, claro que no, pero a las 8 de la mañana es un poco fuerte.
Depende, ¿no?
Ah, vale.
Vale. Ha sido usted ¿verdad?
- Sí. - Lo siento mucho.
Me llamo Maya.
- Raphael. - Soy su nueva vecina.
Y yo soy su nuevo vecino.
Pensará que soy una pesada.
Sí. Eh, no, no pensaba eso. No, yo...
No, es que trabajo hasta bastante tarde
y anoche no pegué ojo,
así que estaba preparando la comida de...
Vale. Yo, tengo que irme.
Que tenga un buen día.
Encantada.
Sí. Sí que huele un poco.
Varón. 50 años. Heridas de arma blanca en tórax.
En parada cardíaca cuando llegamos.
Se calcula que estuvo sin flujo 8 minutos.
- Ponedle vía y una mascarilla. - Mujer. 50 años,
herida abdominal profunda en el lado izquierdo.
En shock cuando llegamos.
Está fibrilando, va a entrar en shock.
- Carga a 280. - Glasgow 6, taquicardia.
Que no le toque nadie. Fuera.
Sigue en fibrilación.
- Señora, deme la mano. - ¡Sube a 300!
- ¿Me oye? Abra los ojos. - Vale, que no le toque nadie.
- Fuera. - Midriasis lateral arreactiva,
- seguid masaje. - Llamaré para que entre directo.
Todavía fibrila. 320.
Que no le toque nadie. Vale, fuera.
No, se acabó.
Lo siento.
No hemos podido hacer nada.
Vaya mierda.
Ella está fuera de peligro. Nos la llevamos.
Julia y Daniel Portier. Tienen una tienda. Sin hijos.
Una clienta los encontró.
Parece que interrumpió al asesino.
Y salvó a la mujer.
Parece que los atacaron con esto.
Estaba cerca de ellos.
Si encuentran huellas aquí,
Balthazar no tendrá nada que hacer.
Pues mejor. Porque tal como está la escena del crimen,
nos la íbamos a cargar.
¿Cómo interpretan exactamente:
"Ya voy, no toquen nada"?
Es una pregunta trampa.
Escuchen bien: "Ya voy, no toquen nada".
Era una emergencia. Intentaron salvarlos.
Claro. Y vinieron doscientos, ¿verdad?
¡Al menos oirían buena música!
¿Saben que no se puede bailar en el lugar del crimen?
Ya vale, Balthazar...
De todos modos, será rápido.
Dicen que han desaparecido varias cosas.
Dos relojes, un collar, un anillo...
En mi opinión fue un robo que salió mal.
Está demasiado pálido.
¿Cómo que está pálido?
Bueno, mire sus conjuntivas: pálidas.
Este tío está vacío.
Tuvo un gran shock hemorrágico y se desangró.
Pero casi no hay sangre a su alrededor. ¿Cómo puede ser?
- ¿Delgado? - No sé.
A ver...
Herida no infiltrada y sin signos de cicatrización.
Le abrieron las venas "post mortem". Para desangrarlo.
Ven aquí, Delgado. No te muevas.
Y usted.
¿Qué está haciendo?
Pascal Thierry, ¿recuerda?
El asesino en serie que dibujaba una cruz
alrededor de sus víctimas con su sangre.
Encerraron a ese tarado hace cinco años.
Comprueba que no ha escapado.
Acabábamos de llegar.
Oí que se abría la puerta.
¿Y le vio la cara? ¿Podría describirlo?
No, estaba de espaldas.
Mi marido fue a ver si necesitaba ayuda.
Y escuché un grito.
No sabía qué era lo que estaba pasando.
Sentí como...
como un ardor. Un golpe muy fuerte.
Y luego nada.
Su marido retiró 5000 euros cada mes
durante seis meses.
Pero no sabemos para qué.
¿Podría decirnos algo?
No sé por qué lo hacía.
Nos conocíamos...
desde que teníamos 20 años.
Mi marido era...
era como una parte de mí.
¿Qué voy a hacer ahora
sin él?
¡Capitana! ¡Delgado!
Lo siento, no me ha dado tiempo a poner la bola de discoteca.
¿Tenemos una bola?
Balthazar, le necesitamos.
- ¿Perdón? - Le necesitamos.
¿Quiere volver a decirlo? Esa es mi frase favorita.
Pascal Thierry sí que dibujaba una cruz con sangre.
Pero murió el año pasado.
Buscamos a un imitador, pero de momento nada.
Y las huellas del puñal son ilegibles, así que no sirven.
¿Ah, no? Pues es una pena, porque en principio,
es el arma del crimen.
Las lesiones son todas iguales.
La longitud de las heridas es compatible
con el ancho de la cuchilla. Y sobre todo,
los bordes de las heridas lo son con una hoja de doble filo.
¿Fatim? Hay amputación de dos dedos
de una mano y de uno del pie.
Por el aspecto de los muñones y la ubicación de las lesiones,
son antiguas secuelas de congelación
de las extremidades.
Ya lo he visto antes, y a menudo la única solución es cortar.
Antes de venir a París vivían en la Alta Saboya.
Pudo ser un accidente de montaña, ¿verdad?
Lo de congelarse en una cima
en medio de la nada, no lo entiendo.
Odio la montaña.
- Eddy. ¿Le abres tú? - Sí.
Vaya.
A primera vista existe metástasis hepática.
Origen indeterminado.
Portier tenía un cáncer generalizado.
Dos meses de vida... máximo.
¿Sabes? Investiga el dinero.
Empezó a retirar 5.000 euros cuando descubrió
que iba a morir.
Me pongo con ello.
Y seguiré investigando lo de Pascal Thierry.
- Sí. - ¡Oiga, espere!
No hemos hablado de...
de la otra investigación.
La de Lise.
Registramos la joyería a la que fueron ella
y el chico del hipódromo. No había nada.
Hemos vuelto a entrevistar a las familias de las víctimas.
Nada tampoco. Nadie fue a ver a ese joyero. Lo siento.
Vale.
Necesito acceso a los cuerpos.
- No, no puede ser. - Capitana, seguro que hay
alguna otra conexión entre las víctimas,
que ese olor a velas. Tiene que haber algún detalle
que los investigadores no vieron
en su día.
Por favor, capitana.
Se lo pediré al juez. Pero puede tardar.
Muy bien. ¿Y quién es ese juez?
¿Conoce su nombre?
Le prohíbo entrometerse, Balthazar.
Ese no es mi estilo.
- ¿Ese no es su estilo? - Ese no lo es en absoluto.
- Balthazar. - ¿Delgado?
Es tu estilo.
Ya estaba jodido. Así que dos meses más o menos...
Sí. Pero te robaron esos dos meses.
Y a tu mujer le hubiera gustado vivirlos contigo.
Cogerte la mano, acompañarte...
No lo sé.
Yo fui siempre su apoyo.
Era fuerte. Al menos lo intenté.
Pero me aterrorizaba el morir.
Así que, no he tenido que ser valiente,
porque me moría miedo.
Y de todos modos, me dio tiempo
a replantearme mis prioridades.
A saldar cuentas con el pasado.
Lo del dinero, ¿fue por eso?
¿Algún pecado que expiar?
Todos tenemos pecados que expiar.
El que esté libre, que tire la primera piedra.
¿Es una picadura de mosquito?
Y reciente.
Muy reciente.
¿Eddy? ¿Fatim?
Sois igual de coñazo vivos que muertos.
Espero que lo que haya encontrado
justifique este allanamiento.
¡Tachán!
¿Les ha hecho la autopsia a los mosquitos?
A cinco, para ser precisos.
A Daniel Portier le picaron antes de morir.
Y si había allí mosquitos pues...
Pudieron picar al asesino.
Esa es mi hipótesis ¿sabe?
Este de aquí, tenía la sangre de Daniel Portier.
Estos tres, no tienen nada.
Pero, este
tiene la sangre de un extraño.
Y dada su coagulación,
encaja con la hora del asesinato.
Lo envié al fichero de ADN. Y...
descubrí que el perfil genético
corresponde a Camille Beltran, 22 años,
domiciliada en Saint Martin, en la Alta Saboya...
que es el pueblo que los Portier dejaron hace 18 años.
¿Así que, te vas a la montaña?
Sí. Ayer detuvieron a Camille Beltran en Saint Martin
por desorden y borrachera en la vía pública.
Está en el calabozo y la única forma
de hablar con ella es ir a verla.
¿Piensas que imitó a Pascal Thierry
para despistar a la policía?
No sé, pero se lo voy a preguntar.
Bueno, os dejo al mando.
Es una gran responsabilidad, ¿vale?
Así que por favor,
no os apostéis aperitivos en las autopsias.
Nos conoces, ¿por quién nos tomas?
¿Puedo confiar en vosotros?
- Sí. - De acuerdo.
Y cerrad cuando salgáis, no os olvidéis de hacerlo.
¿Vale? Genial.
Y sobre todo: por favor...
nada de fiestas.
- Vamos, que no tenemos 14 años. - Eso.
Bien. Chao.
Espera, espera, ¿y esa cara?
¿Qué es esa ceja levantada?
¿Qué quiere decir?
¡Ah, aire puro de la montaña!
Menos partículas finas, menos alérgenos, menos oxígeno.
Aumento de la producción de glóbulos rojos.
¿No sientes, Delgado que tu organismo se fortifica?
Me duele la cabeza.
Te dejo interrogar a la sospechosa.
A ver si yo encuentro algo de Portier.
¿Está bien, capitana?
Sí... lo estoy.
Creo que no lo está.
No ha dicho ni una palabra desde que salimos.
Sí que lo estoy.
Mis hijos me odian. Mi marido me engaña con una jovencita.
Me siento inútil, vieja, fea y cansada. Nada más.
¿Solo eso?
Solo eso.
Helene...
escúcheme.
Es una estupenda policía.
Una fantástica madre.
Y una mujer muy guapa.
Podría seducir a cualquiera.
A cualquiera, lo digo en serio.
- ¿Capitán Perbet? - Sí.
- Soy la capitana Bach. - Encantado.
- Buenos días. - Buenos días.
- Raphael Balthazar. - Encantado.
Bienvenidos a Saint Martin.
- Vamos, entren. - Gracias.
Es por aquí.
Y listo.
Tome, es el mejor de la región.
- ¿No quiere? - No, gracias.
¿Qué sabe de Camille Beltran?
Pues nació aquí. Pero siempre ha tenido mala suerte.
No tuvo una infancia fácil.
Su madre murió cuando era un bebé y su padre la abandonó.
- Nunca lo superó. - ¿Y conocía a los Portier?
Sí, claro. Este lugar no es muy grande.
¿Existe algún vínculo entre Camille Beltran y los Portier?
No. No, Daniel fue alcalde y profesor,
pero nunca tuvo a Camille en su clase.
Y Julia era enfermera.
Eran apreciados.
Con Camille no pasa lo mismo...
Es la clase de chica que cuando la ves cruzas de acera.
Tenía cinco años cuando se fueron.
Pero encontramos esto en el estudio Camille.
Es lo que robaron a los Portier, ¿no?
Sí.
No entiendo lo que pasó.
Bueno, al fiscal le parece bien soltarla y confiársela a usted.
Se la dejo.
Buena suerte.
Gracias.
Hola, Camille.
Soy la capitana Bach de la Policía de París.
Este es el doctor Balthazar. Ha venido para examinarte.
- ¿Por qué? - Porque es la ley.
Daniel y Julia Portier. Tú estuviste en su casa.
- ¿Por qué? - ¿Qué coño importa?
Vale. Hablamos de asesinato.
Tienes antecedentes, estuviste allí y robaste.
Así que responde o irás directa a prisión. ¿De acuerdo?
- ¿Qué estabas haciendo allí? - Tía, no me comas el coco.
Portier era un pirado.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Pero de qué vas?
¡El cabrón llevaba meses mandándome pasta por correo!
Sabía su dirección y quería que me dijera por qué lo hacía.
Ya vale.
¿Y te lo dijo?
Qué va. Quedamos delante de su curro.
Cuando llegué allí ya estaban muertos.
Así que cogí tres cosas y me largué.
Entenderás que no te crea.
Por supuesto.
Con mis antecedentes no tenéis que buscar más.
¿Qué haces?
Venga, méteme en la cárcel.
No pierdas el tiempo. Acabemos.
¿Hace mucho que te metes opiáceos?
¿Qué dices?
Digo, que si hace mucho que te metes opiáceos.
No me jodas.
Midriasis. Piel de gallina,
ansiedad, secreción nasal,
aumento del ritmo cardiaco, agresividad...
Todo eso son síntomas del mono.
Has dejado de consumir opiáceos.
¿Y qué?
¿Estabas colocada cuando fuiste a ver a los Portier?
Pues sí, lo estaba.
Ya tenéis otra razón para no creerme.
He terminado.
No somos tus enemigos.
Fuera de aquí.
¡Que te largues, joder!
¿Y bien?
Estaba allí. Antecedentes. Comportamiento autodestructivo.
Y lo relojes que mangó.
Es la culpable ideal.
Sí. Pero tampoco lo cree.
- No. - ¿Por qué "tampoco"?
Porque es adicta a los medicamentos.
Y si estaba drogada cuando fue a ver a Portier,
no creo que pudiera tener cabeza
para colarnos la pista falsa de Pascal Thierry.
Pero no tiene sentido.
¿Por qué le daría Portier el dinero?
No se habían visto desde hacía 18 años, ¿no?
La clave es lo que pasó aquí.
Perdón.
¿Sí, señor fiscal?
¿Está seguro?
Tenemos muchos elementos que indi...
De acuerdo. Lo que usted diga.
El fiscal quiere llevar mañana a Camille Beltran al juez.
¿Ha visto en qué estado está?
Psicológicamente, está destrozada.
Necesita cuidados. Se va a suicidar en la cárcel.
Lo sé. Tenemos 24 horas para evitarlo.
Estudiaremos todo lo referente a los Portier.
Llamadas, información administrativa...
Y no nos iremos de aquí hasta que encontremos algo.
Voy a avisar a Perbet. ¿Os encargáis del hotel?
Nos vemos luego.
¿Qué está haciendo?
¿A qué te refieres?
No puede ser, está ligando. No me lo puedo creer.
Así que no había otra habitación...
¡Tenías que haber sacado tu placa!
Me hace tanta gracia como a ti.
Pero lo normal es dejar la habitación grande a la capitana.
¿Crees que ese gigoló ha subido con ella?
¿Qué piensas tú?
No son horas para clases de esquí.
La verdad es que no sé qué le ve.
Es guapo, es atlético y 20 años más joven.
Todo un ejemplar.
Ni tú puedes compararte.
¿Perdona? ¿Que no puedo...?
Veinte años menos significa menos experiencia.
En todos los campos.
Te pasas el tiempo ligando con desconocidas
a las que no verás más.
No puedes juzgar a Bach porque haga lo mismo.
- No veo la relación. - ¿Ah, no?
¿Cuándo fue la última vez que llevaste a cenar
a una mujer que te gustaba?
- No veo la relación. - Yo sí la veo.
Espera, espera, tengo algo sobre Portier.
Hizo clausurar un refugio cuando era alcalde.
El refugio del Águila.
Clausura administrativa sin motivo,
quince días antes irse.
A lo mejor ocultaba algo.
Algo que Camille descubrió
y tuvo que pagarla para que se callara.
Tenemos que avisar a la capitana Bach.
No, espera, ¡es la una de la madrugada!
- ¿La una de la madrugada? - Sí.
Puede que no sea tarde.
¿Qué?
- ¿Está bien? - Es la una de la madrugada.
¿La una dice?
Oh, perdón, no me había dado cuenta.
- Lo siento. - ¿Qué pasa, eh?
- ¿La he despertado? - ¿Qué pasa?
Pues verá, Delgado y yo hemos descubierto
que Portier clausuró un refugio
por nada. Sin ninguna razón,
- dos semanas antes de irse. - Deje ya la puerta.
Estaría escondiendo algo, ¿no?
Bien, gracias. Iremos al refugio mañana, ¿vale?
Vale, ¿he hecho bien en venir a decírselo?
- Sí. Buenas noches. - Creí que era urgente.
- Muy bien, buenas noches. - Buenas noches.
¿Eso significa que se va a la cama?
- Adiós, Balthazar. - Espere...
Qué pena que Delgado no haya venido.
Sí.
Sus famosos mareos en la montaña.
Creo que tiene vértigo,
porque ayer no quiso coger la cama de arriba.
Y soy yo el que ha dormido mal.
Además ronca.
¿Usted ha pasado bien la noche?
- Estoy en forma, gracias. - ¿Ah, sí?
¿Se acostó temprano?
Es verdad que es precioso.
Jordan no me mintió.
Él ha nacido aquí.
Dice que la montaña es un como su segunda madre.
La frase es un poco tonta, ¿no?
¿Es que está celoso?
Deje de sonreír todo el tiempo, es muy molesto.
Ah, joder, vaya.
¿No tendrá una horquilla, no?
Sí, en el bolso. Entre el lápiz de labios y la caja de tampones.
Apártese.
Listo.
No hacía falta tanta violencia.
No ha cambiado en 18 años.
¿Por qué cerró Portier este refugio?
Para ocultar su secreto.
Pero nosotros conseguiremos descubrirlo.
- Aquí. - ¿Qué es?
Una pequeña mancha de sangre.
Es muy antigua.
Huellas digitales.
Una mano.
Son de abrir esto.
Hay una pala dentro.
Una mano manchada de sangre.
¿Me pasa la pala, por favor?
¿Qué va a hacer?
La congelación en la manos de Portier,
el dedo del pie que le faltaba...
Debió de pasar la noche aquí hace 20 años,
probablemente cavando.
Haremos lo mismo, para ver lo que escondió.
No se planta una cruz como esta por nada.
Aquí hay algo.
¿Qué es?
Joder.
- Toma. - Gracias.
Es un bálsamo de menta, ayuda con los olores.
No suele apestar tanto.
No, normalmente no,
pero el frío detiene la actividad microbiana
y por eso tenemos la suerte de tener
un cadáver bien conservado.
Pero en cuanto se descongela,
las bacterias vuelven a trabajar
y generan de repente un olor muy fuerte.
¿Los del hotel saben que diseccionas un cadáver
en su cámara refrigerada?
Eso creo.
Puede que no.
¿Ha identificado ya el cuerpo?
Todavía no.
Pero su dentadura ya la están viendo
los dentistas de la zona, así que no creo que tarden.
En cambio, tengo la fecha de su muerte.
El 15 de enero de 2001.
La víspera del cierre del refugio.
Mire las lesiones de los antebrazos.
Son "ante mortem". Todavía están infiltradas.
Estas de aquí, están en zona de defensa.
La zona de defensa es esta.
O sea, que luchó antes de morir.
Durante la pelea,
se le rompió el reloj
y se congelaron fecha y hora.
Aquí, detrás del cráneo, podemos ver
una herida profunda triangular.
La contusión, despegó el cuero cabelludo de la víctima.
Es claramente la causa de la muerte.
Traumatismo craneal. Seguramente se dio en la cabeza
con la esquina de algún mueble.
Si la sangre que encontramos en el refugio es la de él,
está claro que no ha pasado todo allí
porque habría habido mucha más sangre.
- Así que... - Le asesinaron y le trasladaron.
Eso es.
Delgado, ¿puedes mirar el mensaje de mi teléfono?
Tengo las manos un poco...
Es el IJ.
- Han reconocido la dentadura. - ¿Ah, y qué?
Es Martin Beltran.
El padre de Camille.
No abandonó a su hija.
Portier lo asesinó.
¿Qué? ¿Te vas a la cama?
No, Fatim, no es eso, pero es que es mediodía,
esta gente tiene que irse.
- Te rindes, eres un flojo. - Qué va,
No tiene nada que ver, no me rindo para nada.
Mierda.
¿Qué? ¡No!
Apaga eso, apaga eso.
No, no, no, en serio, parad, es nuestro jefe.
Chicos, va en serio, en serio, callaos.
Es nuestro jefe, nos va a despedir. Callaos.
Hola. "-Hola."
"¿Cómo estáis chicos?" - Bueno, estamos bien.
La rutina, ya sabes.
Cadáver, cadáver, cadáver.
- ¿Y tú? - Hola.
"Más complicado de lo que pensaba. Pero bien."
"¿Todavía tenemos el cuerpo de Portier en el depósito?"
Sí, ¿por qué?
"Ah, genial. Necesito que saquéis fotos de las manos.
De las palmas, ¿podéis?" - Ahora mismo te las enviamos.
"Bien. ¿Qué tal, Eddy?
Vaya cara.
¿Qué tienes ahí?"
Una marca de almohada, acaba de levantarse.
Sí, eso. ¿Qué?
"¿Acabas de levantarte?
Eddy, por favor, no dejes que Fatim
haga todo el trabajo, ¿de acuerdo?"
Pero... "-Venga, adiós, bye bye."
Vale, adiós.
¿En serio?
Beltrán murió peleando con Portier.
Sí. Portier llevó el cadáver al refugio, lo enterró
y lo clausuró para que nunca más lo encontraran.
Y por eso le enviaba dinero a Camille.
Sabía que estaba terminal.
Entonces, quiso redimirse
y le proporcionó un móvil a la chica.
Solo que no encaja en absoluto.
Lo que no sabemos es por qué Portier y Beltran se pelaron.
¿Sí?
¿Recuerda las heridas y la congelación
en las manos de Portier?
Mire aquí.
Estas cicatrices de las manos, son idénticas.
Son cicatrices de quemaduras.
Probablemente relacionadas con la fricción de un mango,
tipo piolet o pala.
Así que fue Portier el que cavó esa noche.
Pero no tuvo suerte.
El 15 de enero de 2001 fue la noche más fría de ese año,
hubo unos 20 grados bajo cero.
¿Y?
Y Beltran pesaba 100 kilos.
El refugio del Águila es inaccesible en motonieve.
No pudo llevar el cadáver él solo.
- Tenía un cómplice. - Sí.
Un cómplice que tendrá las mismas secuelas
de esa noche glacial.
¿Qué hacen aquí?
¿Puedo ayudarles?
Tenemos algunas preguntas sobre el refugio del Águila, capitán.
¿Puede quitarse la bota y el calcetín izquierdo
y enseñarnos el pie, por favor?
Mierda.
Cojo su material.
Se lo devolveré.
Balthazar, ¿sabe lo que tiene que hacer?
Eh... no, pero aprenderé.
Le mataré.
Le falta un dedo del pie izquierdo, ¿verdad?
¿Cómo lo sabe?
Por sus huellas en la nieve.
La derecha es más profunda, compensa el peso.
Un comité de bienvenida.
Marchaos, chicos, es inútil.
Quietos. Hace mucho que esto nos amarga la vida.
Estábamos de acuerdo
y nadie lloró la muerte de ese cabrón pedófilo.
Aquí nos conocemos todos,
pero Beltran no se relacionaba.
Nunca debimos dejarle limpiar el colegio...
¿Atacó a algún alumno?
Portier le pilló tocando a un niño después de clase.
Se puso como loco.
Se pelearon.
Beltran se golpeó contra una mesa y murió en el acto.
Portier se asustó y vino a buscarnos.
Y le ayudaron con el cuerpo.
¡No se podía demostrar!
El niño solo tenía tres años.
Portier no merecía ir a la cárcel por esa escoria.
Así que,
hicimos lo que creímos correcto.
Tenemos hijos,
Beltran podría atacarlos.
Entonces, llevamos el cadáver
al refugio del Águila,
los cuatro.
Y lo enterramos.
Al día siguiente, Portier cerró el refugio
y se fue del pueblo.
¿Dónde estaban hace tres días?
Estábamos aquí.
Si cree que matamos a Portier, está equivocada.
Era nuestro amigo.
Esa noche de pesadilla,
lleva años torturándonos.
¿Crees que sabe que Portier mató a su padre?
Es posible.
Pudo oír a Perbet hablar con sus amigos.
Así que tiene el móvil perfecto para vengarse.
No sé si sabrá que su padre era un pedófilo,
porque se va a llevar una sorpresa.
Encontramos el cuerpo de tu padre en la montaña.
Nunca te abandonó.
Le asesinaron.
¿Qué pasó?
¿Por qué le mataron?
Tu padre estaba enfermo.
Portier le encontró con un niño.
Eso es mentira.
Mi padre no habría hecho eso.
¡No era así!
¡Joder, para ya!
¡Me quiero morir!
¡Suéltame! ¡Me quiero morir!
¡Joder, me quiero morir! ¡Suéltame!
Entre la buprenorfina que le di ayer
y la hidroxicina que le he dado hoy,
podrá dormir un poco.
Acaba de sufrir un trauma.
Estrés agudo con temblores, ansiedad
y manifestaciones autoagresivas.
Ni la mejor actriz puede fingir ese estado.
No fue ella.
Con el móvil que acabamos de descubrir,
será difícil convencer al juez.
Empecemos de cero.
¿Sí?
¿Seguro? Porque nosotros tenemos serias dudas.
Escuche, señoría, el...
De acuerdo.
Como desee.
El juez quiere acusarla.
Genial.
Se la llevan a París.
El juez nos ha dado otro caso.
Se acabó,
no podemos hacer nada por ella.
Vosotros no, desde luego.
Pero, yo hago lo que quiero en mi casa.
¿Es que nunca abandonas?
Te dije que te rindieras.
Esto lo hago por Camille.
La sacaré de allí.
¿De verdad crees que a ti, el mejor forense de París,
se te escaparía algo de mis análisis de sangre?
Somos mejores porque dudamos.
¿Qué miras?
Los resultados de los análisis que llegaron anoche.
¿Por qué han encontrado rastros de acetato de ciproterona
en tu sangre?
Joder, era eso.
¿Antiandrógenos?
Luché mucho, Balthazar.
Luché tanto...
Tengo algunas preguntas más que hacerle.
Mientras, el forense hará algunas comprobaciones.
Muy bien, si les sirve de ayuda...
Su marido tenía un tratamiento inhibidor de la libido.
Castración química recomendada para delincuentes sexuales.
No sé de qué me está hablando.
Era un pedófilo, señora Portier.
Agredió a ese niño hace 18 años.
No.
No. Beltran lo sorprendió y su marido le mató.
La cuchilla se hundió debajo de la costilla,
en la grasa del flanco izquierdo.
El área es accesible con la mano dominante
y es el lugar más inofensivo.
Es enfermera, Julia.
Sabe dónde clavar para no tocar un órgano vital.
Ahora, cuéntemelo.
Pienso que dejó su pueblo. Lo abandonó todo.
Tuvo que rehacer su vida
porque su marido le dijo que había eliminado a un monstruo.
Y entonces se dio cuenta de que el monstruo era él.
Así que, lo mató.
¿Se acuerda de Camille Beltran?
Pues su marido le destrozó la vida.
Ahora va a pagar por usted si no cuenta la verdad.
Así que asúmalo, Julia.
Hágalo por ella.
Por esa pobre chica que no le ha hecho nada a nadie.
Mi marido me lo contó todo.
Me dijo que...
que Camille iba a venir.
Que quería reparar el daño que le había hecho.
¿Y el daño que me había hecho a mí?
¡Me di cuenta de que nunca tuvimos hijos por esa historia!
Me dijo que no podía, ¡pero me mintió!
Me mintió toda su vida, ¡me mintió!
Me puse como loca. No veía nada, no oía lo que me decía.
Cogí el puñal y se lo clavé, se lo clavé.
Sacrifiqué...
mi vida...
por él.
Sacrifiqué mi vida.
Y él no hizo más que mentirme.
Todos estos años, me mintió...
Gracias...
por creer en mí.
Esta es la primera vez que me pasa.
¿Ves ese taxi?
Ha venido a por ti.
Si subes, te llevará a un centro de desintoxicación.
Allí te ayudarán. Te escucharán.
¿Y si no subo?
Sé que subirás porque eres una luchadora.
No soporto más la cantina,
me hincho y luego no puedo concentrarme.
¿En serio? ¿Cómo se os pasó por la cabeza?
Sois como niños, ¿no? Como niños.
Unos niñatos. Sois unos niñatos.
Fue idea mía.
No, no. Fue mía.
"Fue idea mía. No, no, fue mía..."
¿Tomar champán en un vaso de plástico?
¿Habéis picado?
Habéis picado, estabais muertos de miedo.
En realidad sois unos caguetas, unos gallinas.
¿Por qué sigues investigando mi muerte?
No sé si quieres encontrar a mi asesino
para poder pasar página de una vez
o porque sigues pensando en mí.
Quizá no me sienta cómodo con la idea
de que tu asesino siga suelto.
O es una excusa para no empezar a vivir de nuevo.
Porque en el fondo, te gusta hacer el papel de viudo,
solo y desgraciado.
¿No?
Me incordias.
Lo sé.
Ese, ¿verdad?
Sí.
Señoría.
Buenos días.
Raphael Balthazar.
¿Cómo lo sabe?
Cuarentón. Guapo. Elegante.
Probablemente comiendo.
La capitana Bach me habló de usted.
¿La capitana le dijo "guapo" y "elegante"?
Escuche. Me ocuparé de las muestras
- de su caso Castel. ¿Lise Castel? - Sí.
Pero llevará tiempo.
Bien. Oiga...
ese tic permanente que tiene en el ojo ¿no le molesta?
Mi médico me dijo que no se podía hacer nada.
Que se debe al estrés.
Mi médico es muy gracioso.
E incompetente.
Porque no cuesta mucho deshacerse de él.
¿Se lo cuento tomando un café?
Sin ninguna contrapartida.
Buenas tardes.
Ah, hola. Mierda, mierda.
Déjelo, déjelo, déjelo.
Puedo explicarlo todo.
¿Es una especie de policía científico
o médico forense?
Sí, eso, soy forense.
Es genial.
Pues sí, es genial.
Sí, es genial.
Esta noche voy a cocinar un osso buco.
Lo digo porque voy a ponerle azafrán,
y el azafrán huele un poco fuerte.
- Vale. - Lo digo por...
Supongo que tendrá algo previsto para esta noche, pero...
Si le apetece venir a probar el "osso buco", será un placer.
Lo estoy dudando.
Me da miedo que esto sea para que no proteste por el olor.
Es justo eso. Justo eso.
¿A las ocho y media?
Claro, a las ocho y media.
UNSOLOCLIC.INFO