¿Duermes?
Sí, duermes.
Mejor. Es un asco estar despierto cuando el otro está dormido.
Que bien duermes.
Estás en el sueño profundo.
¿Sigues dormida?
El sueño profundo solo dura 20 minutos.
Eh, ¿estás dormida?
- Oh, mi amor. - ¿Pero qué estás haciendo?
- Ah, pobrecita ¿te he despertado? - Me has despertado.
Oh, lo siento, debes de tener el sueño muy ligero.
- Oye. ¿Adónde vas? - Voy a preparar el desayuno.
Vale, ¿qué ibas a buscar a la cocina?
¿Qué quieres? Dime.
¿Qué te apetece?
- Un zumo de naranja. - Vale, zumo de naranja.
Zumo de naranja. Hagamos un trato:
si falta algo en esta habitación, te levantas, vas a la cocina
y haces lo que quieras. Pero si no falta nada,
no te moverás de la cama hasta el fin de los tiempos.
- ¿Hecho? - Sí.
- Hasta el fin de los tiempos. - Sí.
¿Y bien?
- Me apetecen tostadas. - Tostadas.
- Fácil. - No está mal.
¿Algo más?
- Mermelada para las tostadas. - ¿Mermelada?
Mermelada por aquí, mermelada por allá.
Y mucha más mermelada.
Una ensalada de fruta fresca. Muy fresca.
- Pido mucho, ya lo sé. - Ensalada de fruta fresca.
Vale. Vale, no está mal.
- ¿Alguna cosa más? - Huevos.
Huevos revueltos,
con bacon, ¿o los prefieres pasados por agua,
o mollet o duros?
- Estás loco. Del todo. - Sí, loco por ti.
- ¿Algo más? - A ti en mi cama.
Gané.
¿Quién se casa este fin de semana?
- Pues yo. - No, yo.
- No, me caso yo. - Y yo.
Hugo Deloyer, 33 años, casado, dos hijos.
Un médico muy conocido.
Han publicado artículos hablando de él.
Su mujer dice que le oyó sacar a su perro
alrededor de las 11 como siempre.
Ella se volvió a dormir y esta mañana lo encontró ahí.
- ¿Y habéis encontrado al perro? - Todavía no.
¡Ah, mira! Ya llega Balthazar.
- ¡Buenos días, Balthazar! - Vaya, vaya.
¡Me encantan las piscinas! ¿Sabe que cuando era pequeño,
fui campeón de apnea?
¿No me cree? Se lo demostraré. No lo digo de coña.
Esto le va a impresionar, mire.
Estoy en apnea.
- Venga, vamos. - Espere, espere.
Un genio.
No, vámonos ya.
¡Espere! Capitana, capitana, espere, espere.
Me voy a poner serio.
Quería decirle una cosa.
A veces, en la vida,
se nos abren nuevos caminos.
Caminos a lugares que ya no sospechábamos,
curvas...
que no habíamos tomado antes.
Y en esos momentos, nos decimos:
¿y si?
¿Y si este camino, me llevara...?
¿Y si pudiera tomar esa curva? ¿Sabe lo que quiero decir?
¿Que va a hacer senderismo?
No. Eso no es lo que quería decir.
He acordonado el perímetro y voy a preguntar a los vecinos.
Muy bien. Perfecto.
Bueno, ¿qué me decía?
No, nada.
Bien. Vamos ¿eh?
Veamos,
ausencia de espuma alrededor de la boca,
ausencia de cianosis,
no hay signo de Sommer, ausencia de piel con aspecto anserino.
Pero presencia de traumatismo cráneo-encefálico,
herida contusa en el cuero cabelludo con forma de objeto contundente,
tipo martillo.
En base a la temperatura corporal,
las livideces, la rigidez fijada
y si lo cotejamos con la temperatura del agua
murió hace cuatro horas.
Pero no fue aquí.
Lo desplazaron post mortem.
No había visto esto.
Aquí tiene una mancha blanca.
Parece pintura.
No.
Creo que es maquillaje.
Esto es un pelo.
Es rojo.
Podremos identificar al asesino.
Me sorprendería porque no tiene bulbo.
Escuche, capitana, no quisiera adelantarme,
pero globos, confeti, maquillaje blanco, pelo rojo...
Dirá que le tomo el pelo, pero creo que el asesino es un payaso.
Deberíais ver esto.
Un tarado lo envió hace una hora. No hemos podido rastrear su IP.
¿Entonces, te atreves o no te atreves?
¿Te atreves o no te atreves?
Y allá va el señor.
¿Te atreves o no te atreves?
¿Qué es esto?
Es de locos, porque ¿quién ha dicho que el asesino era un payaso?
Ah sí, he sido yo.
¿Hay alguna forma de hacer un retrato robot desde el vídeo?
- Pues... - No la hay.
- Perdón, ¿preguntaba a Delgado? - Sí.
No se puede.
El maquillaje distorsiona los rasgos de la cara.
Jérôme, ¿hay precedentes?
En 2014 hubo algunas agresiones de falsos payasos,
pero nunca llegaron tan lejos.
Hay que ver si el asesino atacó al azar
o si iba a por este tío en particular.
Y además, la puesta en escena tenemos que investigarla.
Bien.
Capitana, capitana.
- ¿Tiene un minuto? - Sí.
Porque yo quería hablarle...
Un momento, perdone.
Sí. Sí, claro.
Sí. Es el fiscal. Quiere un informe.
Nos vemos en la morgue. Adiós.
Sí, disculpe.
Vaya. No esta no me gusta.
Sí, esta un poco más.
¿Fuiste de compras borracho?
En otras circunstancias te habría contestado,
pero ahora solo siento pena por ti.
¿Sabes qué? Balthazar me ha pedido que sea su testigo.
Yo no habría elegido al que perdió las alianzas en la boda de su prima.
Las perdí. Sí, las perdí, pero las encontramos en seguida.
A todos les hizo gracia. Al final animó bastante la cosa.
Fue simpático.
Bueno, estaré allí para minimizar los daños.
¿Quién crees que es su otro testigo?
No, no, ya sé lo que ha pasado.
Necesitaba a otra persona a la fuerza.
Así que te lo pidió, por defecto.
Pero quiero que sepas, que yo soy su testigo favorito.
Así que prepárate rica, porque a mi lado vas a hacer el ridículo.
Bueno, ausencia de agua en los pulmones,
lo que confirma que fue arrojado piscina post mortem.
Vamos a abrir.
¿Fumador?
No.
Los bronquios están cubiertos de hollín. Lo inhaló antes de morir.
Y proviene de partículas de humo pesadas.
Algo como una estufa de leña en mal estado. ¿De acuerdo?
Necesito un consejo. Hola, capitana, ¿cómo está?
A ver.
¿Esta?
O una más cantosa, otra versión, esta.
Eddy, ahora no, por favor, estamos en medio de una autopsia.
Sí, sí, un segundo.
¿Esta? ¿Esta?
Prefiero esa la verdad.
- ¿Prefiere esta? - No, esa.
Sí.
Ah, perdón. No es un buen momento, es verdad.
Pero es tu boda con Maya.
Lo siento, es que estoy muy emocionado.
Soy un sentimental.
Es lo que quería decirle.
Es este fin de semana.
Hala, ven, mejor testigo del mundo.
Ha sido todo un poco rápido ¿no?
Sí, la verdad.
No queríamos esperar. En fin, hemos pensado,
hacerlo en petit comité.
Maya no tiene familia, así que es más fácil.
Sí. Claro.
Y...
porque...
vamos a tener un bebé.
¡Voy a ser papá!
- ¿No es genial? - Felicidades.
- Me alegro mucho por usted. - Ah, gracias.
De verdad que lo siento. Quería decírselo yo mismo
pero es que estoy algo confuso.
Vendrá ¿verdad? Es fin de semana.
No lo sé. Todavía no lo sé, pero lo miraré. Si puedo, iré.
¿Continuamos?
Sí.
Su estómago está lleno.
Estaba comiendo cuando lo mataron.
Comía carne cruda.
Son pelos.
- Creo que hemos encontrado a Billie. - ¿Billie, su perro?
Le obligó a comerse a su perro.
¿Sí, Delgado? Ahora vamos.
Lo ha hecho otra vez.
Sarah Lenglois y Yassine Osmani, 35 años.
Se iban a casar dentro de un mes.
Dos juntos. Está acelerando.
Y otra vez en el agua. Vigilaremos las piscinas
- y todas las zonas con agua. - Vale.
Las lesiones craneales se causaron con el mismo objeto contundente
que las de Hugo Deloyer, la primera víctima.
Y también, los trasladaron y los colocaron aquí post mortem.
Pero observo una cosa que es diferente.
Hay algo que no es lo mismo.
Ya le estamos escuchando ¿eh?
Delgado, mira las manos. ¿Ves las equimosis?
Les rompieron casi todas las falanges,
una detrás de otra.
Oh, mierda, hay otro vídeo. Lo subieron hace 45 minutos.
A ver.
¿Te atreves...
o no te atreves?
Tachán.
¿Te atreves o no te atreves?
Elegante, ¿eh? El sueldo de dos meses.
Sueldo mínimo. Tampoco es la joya de la corona.
Pero es precioso.
- Aunque tardaste en pedírmelo. - Habríamos sido felices.
Mucho. Muy felices.
Así que tú también. Boda, bebé. ¿Estás seguro?
Estoy seguro, sí.
Ha sido un poco rápido, ¿no?
Podrías esperar un poco.
No tienes prisa.
Con Lise ya esperé.
Con ella, me tomé mi tiempo.
Queríamos casarnos, tener hijos.
Algún día.
Teníamos toda la vida por delante.
Y de pronto, ella ya no estaba.
Es una chorrada esperar.
A Maya la quiero.
No tengo que pensarlo más.
¿Sabes quién nos ha matado?
No, todavía no.
Pero hay algo que no me encaja.
Molde, molde...
En el vídeo se le ve al payaso reventar los dedos a las víctimas
ya muertas. Pero les rompió parte de los huesos de las manos
estando vivos.
Los torturó.
Lo más interesante es que hice moldes,
de las manos de Sarah y Yassine,
y radiografías.
Los impactos no son los mismos.
Es como si dos personas diferentes les hubieran golpeado.
¿Quieres decir que tiene un cómplice?
No, no es un cómplice.
Lo dice en el vídeo. ¿Te atreves o no te atreves?
Le pidió a uno que le rompiera los huesos al otro.
Y cuando no pudieron más, los mató.
Claro, tiene razón. Y le hizo lo mismo a la otra víctima.
Eh ¿cómo se llamaba? ¿Capitana?
- ¿Cómo se llamaba? - Deloyer, Hugo.
Gracias, Delgado. A Hugo Deloyer con su perro.
Te atreves o no te atreves.
El payaso lo retó a que se comiera a su perro,
- y cuando no pudo más, lo ejecutó. - Juega con las personas
y ahora con nosotros.
Los videos son para que veamos sus sórdidas payasadas.
Pero también cuentan algo.
Hay que saber cómo elige a sus víctimas.
Capitana, capitana.
Tengo la impresión de que...
Tengo la impresión de que lo mejor es que vea si los cuerpos
pueden darnos alguna otra información como de costumbre,
y así avanzamos juntos. ¿Eh, qué opina?
Que tenga buena tarde.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estaré mejor cuando paremos a ese monstruo.
No, me refiero a Balthazar.
¿No habéis hablado todavía?
¿Te ha contado lo de Maya?
Así que todos lo sabíais menos yo, ¿no es eso?
No, no es eso,
pero creo que esperaba el momento oportuno para decírtelo.
Para que no... bueno, para que...
¿Para que no qué? ¿Para que no me doliera?
No, en serio, ¿cómo se casa con esa chica,
que no se sabe de dónde ha venido?
Hélène, déjalo de una vez.
¿Es que a ti te parece estupendo?
Sí, es lo que pienso, sí. Me parece estupendo.
Y tú no deberías meterte.
Allá ellos con su vida.
Hemos llegado.
Es un detalle que anoche me llamaras el primero para venir contigo.
- Me llamó a mí primero. - ¿Ah, sí?
Muy bien, ¿y a quién recogió primero?
Le pillabas de camino así que es normal.
Está bien.
¿Por qué nos has despertado a media noche?
Estuve todo el día tratando de averiguar si las tres víctimas
y el payaso tenían algo en común.
Y tuve la buena idea de analizar sus uñas.
Como sabéis, las uñas y el pelo contienen mucha información.
Y, a ver, Eddy, ¿qué es lo que crees que usé como técnica analítica?
- Una antorcha de plasma. - Sí.
- ¿Conectada a? - Conectada a...
¿Fatim?
- Un detector de masas. - Un detector de masas.
Sí, el ICPMS. Por eso sabemos qué hay en sus faneras.
Y en ellas hay una combinación única de metales pesados,
perfectamente compatibles con esta mina de uranio,
hundida bajo este lago hace 30 años.
Vale. ¿Y hemos venido para...?
Para tomar una muestra del agua de este lago
a tres metros de la orilla, para evitar sedimentos.
Y así comprobar si las víctimas se bañaron aquí.
Lo que sería un enorme punto en común.
Bien, iré yo.
¿Seguro? Porque pensaba ir yo.
Sí, seguro. Te vas a casar, y a lo mejor todavía hay radiación.
Yo correré el riesgo.
Me has emocionado.
Muchas gracias de verdad.
Y ahora ¿quién es el preferido?
¿Te vas a cambiar?
Sí. Me voy a cambiar.
¿Le decimos que hace años que no hay nada que temer?
No se lo decimos.
Valor, Eddy.
¡He tragado agua! ¡Dadme yodo!
¡Yodo, he tragado agua!
No, ve allí. Podrías contaminarnos.
Ve allí.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Totalmente seguro. Las víctimas se bañaron en este lago
hace unos 15 años.
Espera.
Hubo un ahogamiento accidental en agosto de 2004.
El lago lo frecuentaban niños de un campamento de verano
que estaba a dos kilómetros de allí.
Quizá las víctimas estuvieran al mismo tiempo.
Es posible, todo encaja.
¿Hay fotos de los ahogados?
Tiene razón. Bien, Balthazar, le veo en el campamento
- y se lo explico. - Buen trabajo, Baltha.
Eric Leberger de 30 años. Era el tonto del pueblo.
Vestía de payaso y estaba borracho la noche del accidente.
La teoría de los gendarmes fue que saltó al agua
para buscar a su perro. No sabía nadar y ambos murieron.
- Un perro. Como la primera víctima. - Sí.
El informe de la autopsia dice que tenía tres falanges rotas.
Igual que las otras dos víctimas.
El asesino imita elementos de su muerte.
Solo que nadie tenía acceso a esta información.
El asesino debió de presenciar los hechos.
No fue un accidente y las víctimas estuvieron involucradas.
Y el asesino se viste de payaso, como Leberger.
El campamento de verano está cerrado.
Pero alguien vive en él todo el año.
¿Sí?
Capitana Bach, policía judicial. ¿Puede abrir?
¿El gran día es el sábado?
Sí.
Sí, una ceremonia sencilla.
No seremos muchos, solo los amigos.
Me gustaría que viniera.
Maya no tiene familia, ¿verdad?
No. Sus padres murieron
y ella pasó su infancia interna en Cergy.
¿No le ha hablado de las Ursulinas de Clamart?
No. ¿Por qué?
Por nada.
Me parece que está ocultándome algo.
Bueno, es que eché un vistazo a su archivo, y...
¿Qué archivo? ¿Qué archivo?
¿Está investigando a Maya?
Es que como se va a casar, pensé que era importante comprobar si...
Perdóneme, Hélène,
lo que es importante,
es que soy feliz y que me voy a casar.
Y que esperamos un bebé.
¿No es eso lo importante?
Sí. Pero en su ficha...
pone que pasó la mayor parte de su niñez
en un orfanato de Clamart, no solo en Cergy.
¿No es raro que no le haya hablado de eso?
Vale.
Ahora mismo,
va a dejarse de todas esas chorradas de orfanatos de mierda.
No me importa nada el saber dónde pasó su infancia,
de dónde es, y sobre todo no me importa lo que piense
ni los resultados de sus investigaciones.
¿De acuerdo?
Buenos días.
Soy Jennifer Mortier, la directora. ¿Me buscaban?
Sí. Hola. Me gustaría hacerle unas preguntas.
Sí, sí. Recuerdo a Eric Leberger.
Antes de ser directora, fui monitora aquí.
Estaba en el campamento cuando se ahogó.
Siempre vestido de payaso y haciendo trucos con su perro.
Caía bien a todos.
¿Recuerda a tres adolescentes de esa época,
Hugo Deloyer, Yassine Osmani y Sarah Langlois?
Sí. Vinieron varias veces.
Eran los guays, siempre se metían en líos.
Han sido torturados y asesinados con una puesta en escena,
que imita la muerte de Eric.
Alguien que se disfraza de payaso y deja vídeos.
¿Son las víctimas del payaso?
¿Los de los vídeos de Internet?
Sí.
¿Cree usted que alguien pudo presenciar lo que pasó
la noche del ahogamiento?
¿Un amigo de Eric Leberger?
No, no. Eric no tenía ningún amigo.
No se me ocurre nadie, lo siento.
No sé qué decirles.
- Tengo fotos, ¿las quieren ver? - Sí, sí, claro.
Mire. Son estos.
Perdón.
¡Niñas! No sigáis haciendo el tonto. ¡Parad!
Siento mucho lo de antes.
Pero es un poco arriesgado.
En realidad no conoce a esa chica. Así que sí, la investigué.
¿Sabe qué, capitana?
Lo nuestro no llegó a cuajar.
Hubo varias ocasiones y no cuajó. Estuvimos a punto.
Es posible que hubiera salido bien.
¿Pero sabe? No pudo ser.
No pasa nada, así es la vida.
Pero, ahora que Maya ha vuelto,
por primera vez en mucho tiempo, soy totalmente feliz.
¿Lo comprende?
¿Sabe lo que significa? Feliz.
¿Vale? Tengo confianza.
No tengo la culpa de que usted no pueda reinventarse.
No tengo nada que ver con que usted no pueda superar
la separación de su marido.
Así que voy a pedirle una cosa, capitana.
Déjenos en paz a Maya y a mí.
Este.
Siempre que están los tres en una foto, está él.
Detrás, no muy lejos, para vigilarlos.
Aquí, aquí
y aquí.
Debía de estar con ellos cuando murió el payaso.
Nicolas Bruguère.
Nuestro payaso asesino. Nicolas Bruguère. 32 años.
Penas breves de prisión bajo supervisión médica
por agresiones diversas.
Siempre terminaba en psiquiatría. 10 años, 10 veces encarcelado.
Joder.
Los médicos dicen que se disfrazaba ¿sabes de qué?
- De payaso. - Pues sí.
¿Qué vínculo tiene con las víctimas?
Aún no lo sé. Pero según su madre,
volvió completamente traumatizado del campamento
el año en que Leberger se ahogó.
Se encerraba en su habitación,
obsesionado con los payasos, dibujando.
Y nunca quiso decir nada.
Debió de presenciar su muerte y quiere vengarle.
- No sabemos dónde está, claro. - No, no tiene domicilio.
Se ha evaporado.
La estufa de leña.
¿De qué hablas?
Según Balthazar, las víctimas inhalaron vapores
de una estufa de leña en mal estado.
Y el payaso tose, como si estuviera enfermo.
¿No hay alguna cabaña en el bosque,
o algún lugar un sitio que encaje con su perfil?
Tengo una idea.
Su abuela vivía en una cabaña en el bosque de Chevreuse.
Cuando murió, fue declarada insalubre. Está deshabitada.
- Vamos allá. - Chicos, en marcha.
¿Sí?
Ha desaparecido la directora del campamento
- y sus hijas también. - ¿Habrá sido él?
No sé, pero hay que darse prisa.
¡Tachán!
¿Quieres un globo?
¿Dónde está mamá?
Todavía no sabemos dónde está.
¿Pero, sabéis quién es la capitana de la policía?
¿La rubia que parece simpática?
Sí, la rubia que parece simpática.
Y la rubia que parece simpática encontrará a vuestra mamá
porque es muy, muy lista, ¿vale?
Lo prometo.
Jamás navegué, navegué,
jamás navegué.
Capitana
capitana el barco se hundió.
¡Basta! Déjate de chorradas.
Vas a decirnos dónde está la Sra. Mortier.
- Por favor. - No.
No me lo puedo creer.
¡La has roto! Tú has sido el que la has roto.
¿Qué es lo que he roto?
La radio.
- No puedo más. - Ya se ha acabado el circo.
¿Dónde está la Sra. Mortier?
- No sé quién es la Sra. Mortier. - La Sra. Mortier.
- No sé quién es la Sra. Mortier. - La directora del campamento.
Tenías a sus hijas. ¿Dónde está?
La puta.
Sus queridas y preciosas hijitas.
Que adoran los globos.
Para de una vez.
Seguro que te gustan los globos.
Tu animal preferido es...
el perezoso.
No, no, no, mejor el manatí...
¡Para!
- ¡Te he dicho que pares, joder! - Muy gordo, muy grande y muy inútil.
- ¡Cállate, cabrón! - Jerome, cálmate.
¡Hijo de puta!
Vaya, me da miedo.
¿Se ha enfadado? Se ha enfadado, se ha enfadado.
¡Mirad quién ha venido!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Estáis bien?
Miradme.
¿Ha hablado? ¿Sabe dónde está mi mujer?
No, aún no.
Tengo globos, tengo globos. Tengo globos.
¿Se cree que hace gracia?
Joder.
Venga, vamos a comprar chocolatinas a las niñas.
Tenemos una máquina con chocolatinas superbuenas.
Bien.
- Ahora vas a dejar las tonterías. - Ahora vas a dejar las tonterías.
- Di dónde está la Sra. Mortier. - Di dónde está la Sra. Mortier.
- Estás empezando a cabrearme. - Estás empezando a cabrearme.
- No estoy jugando. - No estoy jugando.
Me has pillado. Me has pillado, bravo.
Eric Leberger era tu amigo.
Algo bruto, pero tenía corazón. Era bueno.
Tú has arrancado a una madre de sus hijas.
Has matado a un padre de familia.
Atacas a inocentes. ¿Es que quieres ser un monstruo?
¡No sabes lo que son los monstruos!
No sabes lo que son.
Crees que no existen.
Existen, lo sé, los he visto.
Vale, pues dime lo que son.
Había una vez tres monstruos.
Tres jóvenes podridos y mimados que creían que todo era suyo.
Que pasaban todo el tiempo maltratando a un pobre niño.
Pero el pobre niño solo quería ser amigo de los mayores.
¿Tú eras el niño?
Entonces esos tres cabrones
le pusieron varios retos.
¿Te atreves? ¿O no te atreves?
Oye, niño, come insectos. ¿Te atreves o no?
Niño, rompe las ventanas. ¿Te atreves o no?
Eh, niño, ¿ves ese payaso? Vas a emborracharle
y vas a tirar a su perro al lago.
¡Y luego vas a empujar al payaso al agua!
Pero el pobre niño desconocía que el payaso no sabía nadar.
Entonces intentó ayudarle a volver al muelle:
Eh, ven, ven, payaso, te ayudaré.
Te ayudaré, te ayudaré.
Pero la puta del grupo inmovilizó al pobre niño
y machacó los dedos del payaso.
Y los monstruos le miraban. Miraban al payaso,
solo, en el agua, ahogándose.
Luchando.
Desapareciendo.
Y el pobre niño miraba también.
Y no pasó nada.
Los monstruos siguieron con sus vidas y...
fueron felices.
Yo soy la justicia, eso es todo.
Y todo el mundo me ve, porque todos me admiran.
¿Y la Sra. Mortier qué fue lo que hizo?
La Sra. Mortier no hizo nada.
Era la monitora,
tenía que vigilar a los tres asesinos.
¿Y sabes lo que hacía la Sra. Mortier?
¡Para ya!
¡Para! ¡Para!
Fornicar detrás de una cabaña del bosque con otro monitor.
Eso era lo que hacía, la Sra. Mortier.
Y tú, ¿qué le has hecho a la Sra. Mortier?
No me has dicho la palabra mágica.
Qué le has hecho a la Sra. Mortier, por favor.
Gracias.
Está aquí.
Rápido, rápido, rápido. Sube, sube, sube.
El agua sube, el agua sube,
el agua que sube, el agua sube.
El agua sube, el agua sube.
Oh, joder.
No dirá nada.
Habrá una solución, tenga confianza.
Tiene gracia que usted me hable de confianza.
Es interesante.
Cálmate, cálmate... ¡Joder! Estate quieto, tranquilo.
Tranquilo.
¿Quieres jugar? Juguemos.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¡No Balthazar, quieto, quieto!
¿Dónde está, dónde está? ¿Dónde está, gilipollas?
¿Dime dónde está?
No sé qué le pasó, Sr. Fiscal.
¿Me está tomando el pelo o qué?
¿Se da cuenta de las consecuencias? ¿Está segura de que está muerta?
Sin duda. Tengo las imágenes y han pasado casi dos horas.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Ha despertado.
¿Cuánto tiempo?
1 hora y 52 minutos.
La puta, ha palmado.
Se ha ahogado en su tanque.
Me da igual. Averigüe dónde se encuentra el cuerpo.
- ¿De acuerdo? - Muy bien señor.
Muerta,
muerta, la puta está muerta.
- ¿Dónde está el cuerpo? - Eh, no.
- Has ganado, ¿qué importa ya? - Nada.
Es divertido. Eso es todo.
Vale. Pues no conseguirás nada.
Nadie conocerá tu historia.
Silencio total de todo lo que has hecho.
No habrá reportajes, ni artículos. Nada.
¿Y qué? Eso me la suda.
Me extraña, porque cuando veo tus vídeos en Internet,
se nota que quieres que te reconozcan ¿no?
Quieres que la gente sepa que has triunfado,
que eres el más fuerte.
Pues si no hablas, lo habrás hecho por nada.
Y serás un pobre recluso
en una celda miserable.
Seguirás siendo el niño sumiso que has sido siempre.
No puedes hacer eso.
- Claro que sí. - No.
- Sí. - No.
Puedo hacerlo.
Pero si me dices dónde está el cuerpo...
todos sabrán lo que hiciste. Lo contaré.
Y conseguirás tu venganza.
¿Lo dirás todo?
Todo.
Incluso contaré que conseguiste que se comiera a su perro.
Entonces, ¿te atreves o no te atreves?
D-10,
salida Armainvilliers,
dos kilómetros.
Una nave abandonada.
- ¡Vámonos! - ¡Bien, chicos, vamos!
¿Lo ves? Yo también se hacer trucos.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¡No, Balthazar, quieto quieto!
¿Dónde está, dónde está? ¿Dónde está, gilipollas?
¡Dime dónde está!
¿Está completamente loco? ¿Pero cuál es su problema?
Tiene insuficiencia respiratoria. Solo le he hundido el plexo solar.
He provocado hiperventilación y ha perdido el conocimiento.
Tenemos unos minutos. Cinco o seis máximo.
- Suficiente para organizar todo. - ¿Qué coño cree que está haciendo?
¡Salvar la vida de una madre de dos hijas!
¿Cuál es su puto problema? ¡Cree que vamos rápido!
¿Cree que es demasiado arriesgado?
Escuche, capitana,
a veces hay que correr riesgos o no se llega a ninguna parte.
¿Qué va a hacer? ¿Está conmigo o prefiere verla morir?
- De acuerdo. - ¡Vamos!
Nunca me han gustado los payasos.
¡Está aquí!
Ya voy Sra. Mortier.
No pasa nada, no pasa nada.
Te atreves o no te atreves.
- ¡Soy yo! - Cucú.
- ¿Qué tal, cariño? - Bien.
- Un día difícil, pero bien. - ¿Sí, qué es lo que ha pasado?
Ah, tu libro sobre el embarazo.
Aprendo muchas cosas.
- Me voy a poner una copa. - Sí, claro.
Escucha.
He pensado, que a la boda...
¿no quieres que invitemos a alguien de tu orfanato?
- ¿De Cergy? - No. No mantenemos el contacto.
¿Y de otro orfanato? ¿O solo estuviste en Cergy?
Sí, solo en Cergy. ¿Por qué lo preguntas?
Pues, para invitarles a la boda.
En realidad estuve en otro orfanato.
Después de Cergy, estuve en Clamart.
Un sitio llamado orfanato de las Ursulinas.
Y no te lo conté, porque...
Porque allí viví muchas cosas horribles.
Y muy violentas.
Y además estaba sola.
Y solo intento olvidar todo ese período de mi vida.
Por eso no hablo de ello, ¿lo comprendes?
Claro. Vale. Tranquila, lo entiendo.
Sí. Yo también tengo cosas de las que no quiero hablar.
Hemos dejado atrás historias.
Ahora lo que importa es que estamos juntos.
Te quiero.
Soy muy feliz.
Está sonando. Tu teléfono.
- La capitana Bach. - Cógelo, puede ser importante.
Hola.
Capitana, ¿qué pasa ahora? ¿Algún hallazgo emocionante?
Es Janvier. Le va a contar todo al juez de instrucción.
Lo de Lise y lo de los demás.
Vale, ¿y qué nos garantiza que no sea otra de sus jugarretas?
Nada.
Absolutamente nada.
Bien. Gracias.
Supervisor, adelante.
Quiero verlo.