Dos muertos. Michael Connors y su esposa Susan. FANTASTIC PRESENTA
Michael tenía una hija de un anterior esposa que murió. Annabel.
Yo creo que usted es el control de la droga de flujo para toda esta zona.
Es mi mamá suministro de los medicamentos. Ella busca venganza.
Ella quiere una guerra, ella va a conseguir uno.
¿Por qué no llame a la policía? Sé que tendría que haber!
Están considerando la posibilidad de Annabel?
Nada apunta a ella.
Creo que hay algo realmente acerca de ella. Eso es bastante.
Sólo algunas poco de la vieja basura. Tenido por años.
Papá me deja dormir en su cama.
Cualquier piel desnuda que él podría encontrar...
Entonces, tenemos a Joe, Annabel y un arma de fuego a todos los que faltan?
Estamos comprobando fuera de su apartamento hoy
y un par de otras propiedades Michael Connors propiedad.
Tamaño 8. Podría ser Joe Bancroft del.
Lo siento, pero usted no puede ir a ronda no, señora.
Este lugar es ahora la escena de un crimen. Necesito que fuera.
En esta etapa de la investigación, estamos muy ansiosos
para trazar el Dr. Annabel Connors,
'Michael Connors hija.
'Ella fue visto por última vez en el Cardo y el Rose Hotel
'con su novio Joe Bancroft
'en la noche del lunes.
'Cualquier persona con cualquier información con respecto a Joe y Annabel
"debe contactar a la policía inmediatamente.
"No acercarse a ellos directamente.'
HOMBRE: 'Son Annabel Connors y Joe Bancroft sospechosos?'
"Son las personas clave de interés a la investigación.'
MUJER: '¿Qué participación
"¿Detective Superintendente en Jefe de la Bancroft tiene en la investigación?'
'Ninguno. Me informe directamente a Jefe De La Policía De Holanda.'
¿Qué diablos fue que, ahí fuera?
Mira, no eres a través de este. Yo sé lo que estoy haciendo.
Usted podría tener al menos me ha dado el heads-up antes de hacerlo público.
¿Por qué yo? Yo no puedo confiar en ti.
Usted inveigled su camino en Annabel y Joe plana,
en lo que resultó ser una de las principales de la escena del crimen.
Poner este caso en la línea.
Tiene usted en realidad tiene nada que pone a Joe en la Connors casa?
Annabel podría haber estado usando los instructores,
todo esto podría ser una instalación!
No es sólo la de los entrenadores.
La compañía de teléfono ping Joe teléfono del trabajo.
Fue en las cercanías de la Connors casa
la noche del asesinato.
Quieres ayudar a Joe?
Obtener de él un abogado.
Lo mejor que puedes encontrar.
DANZA RESUENA LA MÚSICA DE FORMA
Obtener la fu...
¿¿Crees que estás jugando?
Estoy jodidamente cansado de ti y Bancroft decirme qué hacer!
Tienes este club,
ella recibe la gloria.
Mientras tanto, estoy cubriendo para los dos.
Mi mamá sobre nosotros! Cuando venga en aquí, usted necesita ser discreto.
Lo que necesito...
es más coca-cola.
Voy a tener algunos enviado a su casa.
Conseguir fuera de casa.
¿Alguien reloj de quién era?
No, yo le tiré de él hacia fuera.
Pero se está volviendo demasiado impredecible.
No necesito esto ahora mismo, yo...
Si tengo alguna posibilidad de la protección de Joe,
Tengo que mantener mi posición en el trabajo.
Sé que arrojó el ácido en usted.
Él solía trabajar para mí.
Quiero matar a él.
No necesitamos más problemas.
Además, es tu mamá que es el problema.
¿De verdad crees que ella había hierba a usted?
Ninguna pregunta.
Lo siento.
Sí, bueno...
Tengo sobre él.
Hace un largo tiempo.
Estancia en el club el día de mañana.
Voy a estar en contacto.
PUERTA SE CIERRA DE GOLPE
VOCES EN LA TELEVISIÓN
Hola, Elizabeth.
'Cualquier persona con cualquier información con respecto a Joe y Annabel
"debe contactar a la policía inmediatamente.
"No acercarse a ellos directamente.'
HOMBRE: 'Son Annabel Connors y Joe Bancroft sospechosos?'
"Son las personas clave de interés a la investigación.'
MUJER: '¿Qué participación ¿
El 'Detective Superintendente En Jefe De La Bancroft tiene en la investigación?'
'Ninguno.
'I informe directamente a Jefe De La Policía De Holanda.'
PATRONES DE LLUVIA FUERA DE
LÍNEA DE ANILLOS
Hola. Sí, yo creo que he visto que pareja de jóvenes en las noticias.
En el bosque cerca de Willowside.
Sí.
Bueno, he oído hablar de ellos antes de que me vieron.
Comenzaron a disparar a los pájaros. El muchacho tenía una pistola.
Gracias por dejar que me quede.
No hay problema. Aunque probablemente usted me tendría que haber dicho que iban a venir.
Si lo hice, te habría puesto a que me fuera.
No, yo no, Mamá.
Um, me iba a llamar acerca de Joe.
Es sólo que ha estado muy ocupado.
Fue en las noticias otra vez esta mañana.
Él se ve tan diferente en las imágenes.
Lo que hace la policía quiere que él para, Elizabeth?
Creo que sólo él necesita una respuesta algunas de sus investigaciones.
Así que...
Persona de interés? No se que significa que quieren arrestarlo?
No, no necesariamente. Estás seguro?
Mira, te voy a dar una llamada
si algo nuevo aparece.
Tengo que ir a trabajar ahora y usted debe ser llegar a casa,
así que voy a llamar a un taxi.
¿Por qué no había huido si no hizo nada?
Porque él sangriento estúpido!
Y de su novia una perra manipuladora.
Oh, así que creo que ella fue la
que lo llevó a este problema? Sí.
Sí, eso es lo que yo pienso.
Bueno saber que tienes fe en él, Mamá. Tengo que hacer. TENGO QUE HACER.
Yo sólo... Justo lo que?
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Honestamente, sólo...
Acaba de ir a casa y me deja en con esto, OK?
No puedo quedarme?
Por favor? Sólo hasta que lo encuentra?.
LA COMIDA SE CALIENTA
Hey.
Hey...
¿Qué estás haciendo?
¿A qué se parece?
Desayuno!
Donde es que vienen?
Oh, lo he encontrado.
En el fondo de mi bolsa.
Pensé que podría tener algo de diversión
como es nuestro último día.
Usted está atrasado.
Um, cambio de plan.
No vamos a recoger La señora Kamara más.
Vamos a traer Daanish en en su lugar. Por qué?
Así, tenemos que poner un poco de la distancia entre nosotros y Daanish
y, er, usted dijo que Walker estaba husmeando sobre...
¿Daanish saber sobre esto? Sí, sí. Hablé con él ayer por la noche.
¿Por qué estoy sólo en la búsqueda de ahora?
Todo correcto, todo el mundo.
Escucha, escucha.
Tengamos su atención, por favor.
Hoy en día, esta nueva fuerza...
..para los negocios.
Tenemos mucho que hacer, así que me voy necesitan toda la atención, OK?
Así que lo que tenemos es
rostros de la escena de las drogas, el pasado y el presente. Esta tarde,
podemos darles la vuelta en redadas simultáneas.
Voy a actuar como el Oro Comandante, OK?
Ahora, voy a venir y breve de forma individual en sus equipos, ¿verdad?
Pero por ahora, nosotros vamos a ir en el disco duro, vamos rápido
a las 4pm de hoy, todo bien?
Gracias, a todos. Saludos, Jefe. Lee...
Veo a la Señora Kamara ya no en la junta.
Pero Daanish es.
¿Por qué es eso? Él es una persona de interés.
Como usted dijo, Alta era el patio de su casa.
Frances?
Yo sólo quería hablar con usted acerca de Jake Harper.
La conferencia de prensa que hizo en el Connors caso,
ella estaba fuera de la línea.
Corrió cada palabra de ella por mí.
Elizabeth,
usted no puede permitirse el lujo de ser sentimental acerca de los lazos familiares.
Que se necesita para jugar a las cosas por el libro.
Estamos hablando de mi hijo.
Ha habido un desarrollo.
Lo que viene abajo de la línea, no dejes que se descarrile.
Especialmente hoy en día.
LÍNEA DE ANILLOS
SUENA EL TELÉFONO
El jefe?
Es cierto que hay un plomo Joe y Annabel?
Donde d ¿escuchan eso?
Por favor, dígame si usted está va a llevar con ellos en el día de hoy.
Honestamente, guv, no hay pistas nuevas.
Tan pronto como nos encontramos con ellos, usted sabrá.
Se que Bancroft?
Sí.
Sé que es difícil mentirle a ella.
Pero ella no puede saber acerca de ninguna de estas.
Especialmente si hay un arma de fuego los involucrados.
Oh! ELLA LO BESA
Me gustaría agradecer a nuestros padres
para que mierda nos de modo que podemos conocer!
Eso va a ser la boda de mi discurso. Si alguna vez tenemos una boda.
Juro que lo haremos.
¿Dónde vamos a vivir?
Joder sabe. Algunos de puta mansión en algún lugar.
Y vamos a tener hijos!
Vamos a cuidar de ellos correctamente.
No vamos a hacer cosas malas para ellos como nuestros padres nos han hecho.
Uh!
Si termino en la cárcel...
Entonces voy a esperar para usted, sin embargo a largo se tarda. Bien, usted no debe.
Cos no voy a sobrevivir.
No voy a salir.
¿De qué estás hablando?
Morir no sería tan duro.
A veces pienso que mi mamá sólo me esperaba... no digas eso.
Pero alguien tiene que pagar, Joe.
No, no siempre.
Y no voy a dejar de ir a la cárcel. Mm-hm.
Porque yo voy a hacer cualquier cosa para proteger a usted.
Nada.
INAUDIBLE CONVERSACIONES POR RADIO
Este es el Oro, todas las unidades están en posición de pie.
OK. La unidad seis, listo para ir.
RELOJ DE LAS GARRAPATAS
Todas las unidades de la huelga, huelga, huelga.
Policía! Vaya, vaya, vaya! La policía armada!
GRITANDO
La policía armada! Vaya! Vaya! Vaya!
Daanish Kamara, estás bajo arresto.
Mover, vamos. Vamos a ir.
ELLA SUSPIRA
COCHE ENFOQUES
LADRIDOS DE PERRO EN LA DISTANCIA
Daanish?
Creo que tenemos que tener un poco de charla.
Desde el momento en que regresó,
usted ha hecho que sea imposible para mí lo ignora.
Me llamó la atención.
¿Qué es lo que quieres?
Yo quería que fuera del camino.
Ya que no se pudo...
..Me podría resolver una cosa.
Estas son mis condiciones.
Joe?
Creo que he oído algo fuera.
Puede usted ir y echar un vistazo?
Por favor, Joe, ahora!
OK... AHORA, Joe.
Yo no puedo ver nada.
Joe Bancroft.
No dispares, no dispares, no dispares! Ahh!
No dispares! LADRIDOS DE PERRO
Mi nombre es Detective Superintendente Jake Harper.
No hacer movimientos bruscos.
Manos detrás de la cabeza.
Voy a caminar lentamente hacia ti,
¿entiende usted?
¿Tienes un arma de fuego en su persona?
No, No.
En la caravana? No!
No hay ningún arma de fuego!
La policía armada!
Muéstrame tus manos.
Caminando hacia mí.
De cara a la puerta.
Joe Bancroft, estoy arrestarlo en caso de sospecha de los asesinatos
de Michael y Susan Connors.
Annabel Connors, Yo también soy arrestarlo
en caso de sospecha de los asesinatos de Michael y Susan Connors.
No, no he hecho nada!
Joe!
Joe, que me ayude!
Joe!
Por favor! Ayuda, Joe!
Ow!
Soy inocente!
Yo no he hecho nada!
Suena interesante.
Pero...
..la pregunta es,
¿realmente quieres ayudar?
He tenido arroja ácido en la cara...
..poner la mierda de las drogas en la calle...
..casi se inició una guerra de pandillas...
Si no iba a ser una oferta, tendría que ser en mis términos.
Estoy escuchando.
No creo que vas a como ellos.
ELLA GRITA
Daanish Kamara marcado para usted en el sistema.
Has estado corriendo en él como en un no registrados informante, ¿no?
Pero luego viene su madre de nuevo,
los riesgos de su pequeño arreglo
y hey presto, ella está muerta.
Pero Daanish, tiene una coartada,
cos QUE lo trajo.
No tengo ni idea de lo que se trata.
Bancroft tiene para usted.
Se está protegiendo un traficante de drogas.
Estás en esto hasta el cuello, por lo que cuando Daanish o Bancroft le pide que
a chuck una vieja señora fuera de una ventana...
..usted no puede decir que no. Yo no ir cerca de ella.
Bien, si no...
..y Daanish no podía...
..entonces Bancroft hizo.
APAGADAS LAS VOCES
Elizabeth?
No salgas!
Permanecer en el lugar.
GRITAN PREGUNTAS
METAL DE LA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE EN LA DISTANCIA
VOCES LEVANTADAS
LAS CONVERSACIONES SE SUPERPONEN
Joe!
Me estoy poniendo un abogado. No hablar con nadie
hasta que llegue aquí. No necesito un abogado.
Usted dijo que había que ayudar a mí. Si me sale enviado para esto,
Necesito que me saque tan rápido como sea posible.
No vas a obtener enviado. Pero si tengo que hacer.
Mire, lo que usted está pensando, la parada.
Eres el jefe de la fuerza, puede romper cada regla. No funciona así.
Usted me está diciendo que no se ha roto las reglas de antes? Esto es diferente.
Si usted estaba usando su cerebro, te gustaría saber que. Es este Annabel?
Annabel sido a través de la suficiente mierda. Tienes que parar su protección.
Como yo lo hice Katherine? Esto ha nada que ver con Katherine!
Por supuesto que sí.
Que no se que, entonces usted no consigue nada.
Es hora de que usted pagó.
Es hora de que ambos pagados. Joe...
ÉL GOLPEA LA PUERTA Joe! Quiero hablar con alguien!
Quiero hablar con alguien AHORA!
Guv! Usted no puede estar aquí.
¿Quieres mantener tu puesto de trabajo?
Ya no? Entrevista con Joe Bancroft, llevado a cabo por la DSI Jake Harper.
'DS Morris en la asistencia.
'Joe, creo
'usted tiene una declaración de que quieres leer.'
"Yo, Joe Bancroft, quisiera para dar un total de admisión
"en cuanto a los asesinatos de Michael y Susan Connors."
Joe?
Mi consejo?
Tome un momento. "He matado a Michael
"y Susan Connors - dos de ellos.
"Merecían morir".
Usted debe ser aliviado para conseguir que fuera de su pecho?
Entonces, ¿qué pasa ahora? Es que es?
Tomamos algunos detalles acerca de la noche del asesinato.
No recuerdo mucho, me fue apedreado.
Estoy seguro de que podemos rellenar las piezas juntas.
Por ejemplo, ¿cómo llegaste a la casa?
Me condujo hasta allí.
Usted condujo? Sí.
Usted no tiene un coche, aunque, ¿? Me tomó de Annabel.
Y ¿por qué decidiste para ir a la casa de Joe?
Yo quería hablar con Michael. Fue tratando de romper Annabel y a mí.
¿Y qué pasó cuando llegó?
Michael estaba molesto.
Él no quiso escuchar a mí todavía.
Él fue para mí, traté de empujarlo lejos, pero él se volvió hacia mí.
Me entró el pánico. Me agarró de algo,
le golpeó con ella.
Fue en defensa propia.
Lo golpeó con qué?
Erm... no recuerdo.
¿Cuántas veces?
No, no lo recuerdo.
¿Y qué acerca de Susan?
Sí.
Sí, he matado a ella también.
Está usted seguro de que era que el camino de ronda, Joe?
Usted mató a Michael y, a continuación, Susan? Sí.
Por qué hiciste eso, Joe?
Ella no había hecho nada para usted.
Ella era una perra a Annabel.
Ella siempre apoyaron a Michael.
Donde estaba Susan cuando la encontró?
En el piso de arriba, en el baño.
Y exactamente cómo hizo usted la muerte?
No recuerdo.
No recuerdo mucho.
'Entonces, ¿qué pasó?'
'Corrí escaleras abajo, corrió hacia la casa.'
Del mismo modo que vino?'
'Sí. A través de la parte delantera. Se alejó.'
'¿Dónde?' 'Annabel plano.'
Usted debe haber sido cubierto en sangre?
Tus zapatos, tu ropa?
Lavé.
Era Annabel despierto cuando regresó?
No.
No, er... Annabel dormido a través de la cosa entera.
Yo no decirle lo que había hecho.
Esto no tiene nada que ver con ella.
¿Qué estás haciendo?
Me DSI Harper.
Guv, usted no puede venir aquí.
Usted podría haber engañado a todos los demás, pero que no me deje engañar.
Admitir esto ahora y voy a ir más fácil para usted. Yo no tengo nada que admitir.
Joe no matar a sus padres, usted lo hizo! Joe confesó?
Él quiere ser un héroe!
Mi Dios, él los mató?
Voy a demostrar que sí es. Él mató a Susan?
No jugar-ley de... Él mató a Papá?
No te atrevas!
Fuera! Ahora! FUERA!
Fuera!
DECIR LA VERDAD!
FUERA!
O estoy arrestarlo por intentar para pervertir el curso de la justicia.
Ella le ha dejado a esto,
es una confesión falsa!
Vamos a averiguar lo que es falso y lo que no lo es.
Joe no sabía que Michael había sido batida.
Él no sabía cómo Susan murió! Él dijo que él vino a través de la puerta de entrada,
el agresor llegó a través de la espalda! Crees que no he trabajado de eso?
Tirar de la confesión!
Dejar de decirme cómo llevar a cabo esta investigación!
Usted no sólo de poner en riesgo su puesto de trabajo, usted está arriesgando la mía también!
Y entonces, ¿quién va a encontrar la verdad sobre lo que sucedió aquí?
¿Realmente necesito para hacer esto?
Pensé que tenía más control. Es una situación difícil.
Es el momento a cargo de Joe Bancroft.
No estamos listos, Jefe.
Todo el mundo nos miraba.
Necesitamos una condena.
El Connors eran de alto perfil. Él confesó, ¿qué más se necesita?
La confesión me hace la pregunta todo el caso contra él.
Él es el hijo de una de cobre?
Tal vez se le da una inexacta la confesión de hacer precisamente eso.
Gracias por venir, todo el mundo.
Erm... como usted puede saber,
mi situación familiar es, erm...
me pone bajo una gran cantidad de el estrés, así que...
..Yo siento que en el momento, No te puedo dar
el liderazgo que se requieren
y merecen.
Así que voy a estar en uso de licencia,
con efecto inmediato.
Ahora, yo quiero ser absolutamente claro...
..esto es 100% de mi decisión.
No la de nadie más.
Es una carta de disculpa para DS Potter para mi lamentable comportamiento.
Y este es el doctor.
Usted se ha ocupado.
Vas a tener la suerte de volver a partir de todo esto.
Me he apoyado en el pasado.
No voy a hacerlo de nuevo. No, no espero a que.
Usted podría haber ido derecho a la parte superior.
Yo no puedo decir que no soy muy decepcionado.
LA PUERTA SE ABRE
LLAMAN A LA PUERTA
Gracias por lo que has dicho allí arriba.
Mantenga Joe del futuro en sus manos, Necesito la fuerza para conseguir detrás de usted.
Por qué iba a dar una confesión falsa?
Porque de Annabel manipulación. Ella es una...
sociópata, psicópata, lo que sea que quieras llamarlo.
Ella no tiene historia de perturbación mental.
Ella viene de un rico, familia de clase media
que eran buenos para cubrirlo.
Ella estaba angustiada cuando escuchó acerca de Michael y Susan.
Ella se encuentra bien.
Quiero decir, mira a los hechos.
Ella casi nunca vio a su padre,
él la envió fuera a un internado.
Controla sus relaciones, en donde vivió,
él controla su dinero.
Has comprobado la herencia?
Estoy persiguiendo a ella.
Usted consciente de que no hay forense de la evidencia en su contra?
Mira, ella hubiera planeado de esta hasta el último detalle.
Si eres inteligente y resistente,
y lleno de recursos,
es increíble lo que se puede salirse con la suya.
Ir a través de la evidencia de nuevo.
Vamos a ver si hay algo conduce a ella.
Por favor.
La señora Kamara no parecía el tipo de a arrojarse por una ventana.
Una buena noticia para nosotros, sin embargo.
Especialmente para usted.
No más ataques.
¿Sabes lo que creo?
No, Andy, pero es obvio que está a punto de decirme.
Has cambiado los nombres en la junta a propósito.
Usted sabía Daanish sería en el nick.
Que el club estaría vacía.
Tienes allí,
usted... I ¿qué?
Usted cubierto de ella.
Hmm!
La señora Kamara del caso no se abre y se cierra.
Me podrían recomendar
para convertirse en la investigación de un asesinato.
Me gustaría que todos a salir, entonces.
Nos ejecución Daanish,
su pie hasta él.
Te gustaría traerse abajo como que?
Si me fui a nivel profesional
se volvió a mí mismo como un testigo, Yo podría sobrevivir.
Yo no estaría siguiendo sus órdenes.
¿Qué quieres, Hijo?
El tiempo se me hizo DI. ELLA SE BURLA
Bueno, yo no estoy en una posición hacer eso.
Todavía tienes el Jefe de la Policía de la oreja.
Ordenar.
El chantaje?
Mierda poco la delincuencia.
Llevado a cabo por la mierda de la gente pequeña.
Bancroft! La Señorita Bancroft! Bancroft!
TODOS ELLOS LLAME A CABO
Disculpe.
No tengo nada que decir.
Disculpe.
LOS PERIODISTAS CLAMOR
LA PUERTA SE ABRE Podemos tener una cita?
GRITAN PREGUNTAS
ELLA EXHALA
Bien?
Todavía están a interrogarle.
Que no le cobró, sin embargo.
¿No deberías estar allí con él?
Estoy enfermo / a.
Si usted está enfermo, es la primera vez en 45 años.
Usted incluso no coger frío.
Si no lo han firmado a mí mismo, ellos me han suspendido mí.
Así, erm... Usted sabe...
Opción menos mala.
Debe haber sido duro a pie.
Él no lo hizo.
Él no mató a nadie.
De verdad creen que hay ninguna parte de él
que podría haber hecho esto? Sí. Estoy seguro de que.
Él está tomando la caída de Annabel.
Ella es...
Ella tiene mantenga por encima de él...
Todo lo que quiere hacer es a su favor.
Y me duele.
Por qué?
Lo que pasó entre ustedes?
No importa.
Mira, necesito figura Annabel fuera, necesidad de cavar un poco en su
y no sólo va a trabajar, usted está aquí.
Usted tampoco.
Con la prensa acamparon fuera?
Nunca voy a dejar solo.
¿Por qué no llamar a tus hermanos a partir de la caravana?
Decirles dónde estaba?
Debería haber, yo sólo...
Tenía miedo de que si Joe me vio
hacer una llamada de teléfono, que podría perderlo.
Lo siento.
SOLLOZANDO: lo Siento!
Lo siento, no puedo dejar de pensar...
..Papá...
y Susan, si yo nunca había conocido a Joe, nada de esto habría sucedido.
Vamos a poner a Joe de la confesión a un lado, por el momento.
Queremos escuchar tu lado de la historia.
Cómo conociste a Joe, cuando se introdujo él a su padre, su madrastra.
Es útil para nosotros, para tener un contexto.
Er... lo conocí hace ocho meses,
en el hospital.
Él era tan dulce!
Vulnerables, es por eso que me enamoré de él.
Yo no creo que por un momento él era violento.
Es interesante oír decir él era vulnerable.
Me puede ayudar a entender ¿qué quieres decir con eso?
Sí, fumaba mucho de las malas hierbas.
No, tenía una novia que murió,
una mujer policía.
Katherine.
Él estaba realmente jodido acerca de ella.
Y él dijo que su madre había muerto, demasiado. Muerto?
Pensé que iba a golpearme en las células.
Que realmente vino a mí.
Es normal que con ella?
Usted puede entender por qué no podemos hablar de un colega.
No, por supuesto.
Y no me voy a poner en una queja sobre ella, yo sólo...
Sólo quiere que la mantenga lejos de mí.
Ella ya no está en el edificio.
Debe ser una terrible situación para ella.
Ella está en uso de licencia.
Así que usted introdujo Joe a tu papá...?
Sí, en el otoño.
Se subió bien a la primera.
Entonces Joe perdió su trabajo,
se movió en mi piso, comenzó a ponerse mal.
A continuación, nos comprometimos.
Joe y mi papá sólo se enfrentaron.
Joe tenía esta cosa acerca de cómo los padres meterse.
Había tanta ira dentro de él.
Usted dijo antes que no tenía idea de
Joe podría ser violenta.
No, la ira no tiene que ser la misma cosa como la violencia.
Yo creo que por eso lo hizo...
Porque Papá no nos dejaban casarse.
¿Alguna vez pensaste que podría tener hecho para usted?
Erm...
No, yo no he puesto ningún ideas como las que en su cabeza.
Yo no digo de poner ideas en su cabeza.
¿Cree usted que hizo?
N... No!
Así que...
su padre estaba tratando de detener su relación?
Usted debe haber sido un poco molesto acerca de esto? De verdad que no.
Yo sabía que él había venido ronda, estábamos muy cerca.
Así que no te sientes frustrado por su comportamiento hacia Joe?
Pensé que él podría haber sido más amable, pero...
ahora, acabo de pensar...
él vio lo que estaba Joe.
Lo peligroso que era.
Cuando la gente llora mucho, Yo deje de creer en ellos.
Usted ha estado hablando a Bancroft. No.
Por qué? No quiero sus opiniones que influyen en nosotros.
Fuiste muy dura con Annabel.
El debido respeto, guv, usted no era lo suficientemente fuerte.
Ir en.
Ella era la pesca.
Ella te engancha.
Usted le dijo el guv se había ido de vacaciones.
Nos detuvieron a todos ellos. Los mantuvieron en la noche.
Todavía estamos sosteniendo dos personas en custodia.
La mujer que murió en el allanaron club, Naila Kamara.
Fue su muerte vinculada a ninguna de su hijo en la actividad de la droga?
No se parece a ella. Accidental.
Está usted seguro de eso?
Bancroft hizo por la Señora Kamara.
Yo lo sé.
Y no puedo probarlo.
Todo esto, es a destruir.
Andy Bevan tiene un teléfono.
Un quemador.
Así?
Bien, si él tiene una, Bancroft debe tener uno.
Que, obviamente, cómo están la comunicación.
Si pudiera conseguir el asimiento de uno de esos...
..Andy podría ser el más fácil...
Y entonces, ¿qué?
Usted es el experto en tecnología.
La interceptación de llamadas es ilegal.
Es una cosa.
Es todo lo que estoy pidiendo. Papá!
Si te pillan, vas a ir a la cárcel.
Siempre he jugado limpio.
Toda mi vida.
Pero con Bancroft, jugando limpio no funciona con ella.
Para su captura...
..tienes que pensar como ella, tienes que actuar como ella.
Yo no puedo hacerlo de ninguna otra manera.
Así que tome los, derecho, y la cabeza de todo...
Yo realmente necesita para conseguir parte posterior a él.
Venga, le voy a dejar en un minuto.
INAUDIBLE
Hecho.
¿Cómo funciona?
Andy Bevan es enviar mensajes de texto sólo dos números en esto.
Yep. Cuando se pone en contacto con cualquiera de ellos,
su teléfono sonará. OK.
Sí, no hay problema, Papá (!)
SUENA EL TELÉFONO
Nos dan cinco, ¿sí?
Antes de comenzar acerca de la Señora Kamara,
el post-mortem es de fiar.
Su funeral, Andy, no la mía.
Cuando fue la última vez que vienen a casa?
Apuesto a que puedo recordar!
No.
La navidad, creo.
Estabas con Joe.
Probablemente fue tres años atrás.
Hemos recogido imágenes de CCTV de una camioneta azul de conducción en velocidad
a través de Downham Pueblo.
Como se puede ver, el número de placas de se han oscurecido.
¿Joe Bancroft tiene acceso para este tipo de vehículo?
Estamos comprobando.
Tenemos que cerrar en este caso. Joe la confesión tiene agujeros en ella
y todavía no estoy del todo seguro Annabel Connors no está involucrado.
Podría haber sido ella la que tomó el arma de la casa de campo?
Tal vez. Ella tenía acceso para la construcción,
pero no encontramos el arma en la caravana.
Estamos actualmente buscando el bosque de la pistola...
Asegúrese de que es una prioridad.
Cualquier evidencia que apunta a ella?
Esta tiene.
Susan Connors' anillo de compromiso.
Fue robado durante el asesinato. Nos encontramos en la caravana.
Se vincula a uno de ellos a la escena de la delincuencia.
Pero ¿por qué iba a tomar?
Para vender?
No, nada fue robado. Se siente específicos.
Y Annabel tenía un motivo.
El dinero de su madre.
Michael es un administrador y no estaba dejarla en cualquier lugar cerca de él.
Cuánto?
Casi tres millones de euros.
Lo que si Joe lo hizo?
Pero bajo su influencia?
Puede ser difícil de probar.
Ambas partes siempre la culpa cada uno de los otros.
Lo que si fue por ese camino y no podíamos entrar a condenar
ya sea Joe Bancroft o Annabel Connors?
Sería terrible para la fuerza.
Todo el debido respeto, guv,
no es mi trabajo para pensar las repercusiones políticas.
Pero es la mía.
Me gustaría un adicional de 12 horas el tiempo de retención.
Siempre que se llame en el CPS.
Asegúrese de que usted no sabe? Me gustaría recordar si toqué fuera mi propia madre!
¿Por qué Bancroft decidir a arrestar?
Ella estaba enfatizando acerca de cobre que estaba sobre nosotros.
¿Por qué no estoy incluido en lo que ocurre alguna más?
¿Qué otra cosa puedes hablar?
¿Por qué debería decirle?
El cuestionamiento de mí como mierda Mastermind!
Lo siento.
Sólo hay mucho que hacer. Sí.
Le conté acerca de una oportunidad.
Ella no ir a por ello.
Bancroft fuera de la imagen, de todos modos.
Qué oportunidad?
Hay un nuevo hombre.
Obras de Liverpool.
Quiere que me vaya con él.
Pero voy a necesitar protección.
Me podría ayudar, si hay suficiente en él para mí.
Él es la entrega de más de 500K,
para el lavado a través del club.
Tengo 10%.
Voy a dejar que le saque los ojos en usted.
Voy a dividir.
Cuando fue la última vez alguien cocinado para usted?
No quiero vivir ese tipo de vida.
Sólo comer cuando puedo, de verdad.
Pero Joe lo hizo, no?
Antes de irse? Sí. Sí.
Joe hizo, sí.
Él me vino a ver.
Después de que él se había mudado de la suya.
Él estaba en un estado.
Una chica había muerto.
TOQUE SE EJECUTA
Él parecía pensar que era porque de él? Estaba todo mezclado.
Mezclado cómo?
No puedo dejar de pensar que tal vez todo esto es mi culpa.
Por supuesto que no lo es.
Pero no eran como los otros niños.
De alguna manera, yo no podía conseguir a través de para usted.
Yo no era una buena madre.
Que estaban bien. No.
Manteniéndome muy lejano.
Usted sabe, a veces, los niños y los padres, sólo que no te llevas bien.
Es sólo que...
Usted sabe, es sólo la manera que es.
Yo debería haber intentado más difícil.
Pero todo lo que su padre se ha asustado,
Empecé a tener miedo de, también.
Me siento?
¿Qué tiene esto que ver con él?
Usted nunca hablar de él.
Sabes, nunca has me dijo que por qué se había ido.
Fue mi culpa? Es que es?
Por supuesto que no, que era un bebé!
Pero Joe es diferente.
Usted lo tenemos en este problema. No, yo no! He...
Siempre estoy en la protección de Joe!
Usted no se dio cuenta de que ESTÁS el uno necesitaba la protección de.
¿Cómo se atreve?
Yo sé lo que son, Elizabeth.
Creo que siempre he sabido.
¿Cómo podría yo no? Eres mi hijo.
Sé de lo que eres capaz.
Joe la novia que murió...
..¿qué pasó?
ELLA JADEA
Katherine estaba cavando en mi pasado.
Ella no amaba a Joe.
Ella estaba usando él.
Para llegar a mí.
Yo no tenía una opción.
Joe descubrió.
Oh, el pobre chico.
No disfruto.
Yo no...
..ir a buscarlo.
Es una necesidad.
Las cosas vienen de nuevo a usted.
En formas que nunca imaginó.
Sí.
Elizabeth...
..no renunciar a Joe.
Lucha Annabel.
Hacer lo que tiene que.
LAS VOCES DE LOS NIÑOS
Yo no era directora de la escuela cuando Annabel Connors fue aquí.
Así que no tienes conocimiento de su en todos, entonces?
Ninguno en absoluto.
Así, uno de los otros profesores debe recordar que es ella?
Todos están en sus clases de la mañana.
Tal vez usted podría volver en un momento más conveniente?
Lo siento, este, er...
Esta foto.
Esto fue tomado hace diez años.
Sí.
Yo era un líder de la cámara.
Así que estaban aquí cuando ella estaba aquí, entonces?
Esta es la investigación de un asesinato.
Me tienes que decir todo usted sabe acerca de Annabel Connors.
Fue el segundo año de su nivel "a".
Ambos consiguieron expulsado.
Fue un choque.
Ellos fueron los alumnos de la estrella.
¿Cuánto roban?
Justo debajo de £10,000.
Yo siempre he creído que el fraude en línea era Annabel de la idea.
Ella tenía una fuerte influencia más de Charlotte.
Y...
Annabel podría ser encantadora.
¿Por qué no hay informe de la policía sobre esto?
Annabel y los padres de Charlotte
devuelto el dinero
y la escuela persuadido las chicas que había sido estafado
no presentar cargos.
Así que calla arriba.
Era un extremadamente difícil situación, y...
..hay otros factores en juego.
¿Qué otros factores?
He mirado después de Annabel cuando ella llegó.
¿Cuántos años tenía ella?
Siete.
Lo que ella era, como?
Retirado.
Ella había perdido a su madre,
su padre no mostró el cuidado de su en todos los.
Me las arreglé para llevarla a cabo de su caparazón un poco.
Entonces la madrastra llegó.
Susan.
Ella fue Michael Connors secretario.
Ella se preocupaba por él y nadie más.
Ciertamente no Annabel, de todos modos.
Y cree usted que Annabel resentida con eso?
Bueno, si ella lo hizo, ella no lo demuestra.
Ella se convirtió en muy buen para enmascarar sus sentimientos.
Ella dejó de hablar a mí.
Al final de su tiempo en los altos la escuela, habíamos tenido apenas contacto.
A pesar de que no era su versión de los eventos.
¿A qué te refieres?
Annabel dijo que si yo iba a la policía...
..ella había me acusan de abuso sexual.
Mi carrera...
mi vida habría sido más.
Ella amenazado y chantajeado su maestro.
Ella es un mentiroso, es un ladrón. Por qué no debería de ser un asesino?
El jefe no quiere poner Annabel en frente de un jurado.
¿Por qué no?
Ella es de un buen hogar.
De buena familia, ella es un médico. Ella no tiene ningún registro.
Ella se presenta bien.
Jefe reconoce que será difícil conseguir una condena. CPS está de acuerdo con ella.
Estoy bajo presión a cargo de Joe.
No. No, No, No. Joe piensa que si va hacia abajo,
Puedo obtener su frase más corta.
Qué?
Él es la protección de Annabel!
Ella hilado de él una línea.
Tienes que averiguar por qué.
Vamos a empezar con algunas nuevas pruebas que vienen en.
Hemos encontrado esta en la caravana.
¿La reconocen?
Sí.
¿A quién le pertenece? Annabel.
¿Sabes de dónde proviene?
Ella tiene un montón de bonitas joyas.
Esto no es sólo agradable joyas, Joe.
Es un antiguo anillo de esmeralda. ¿Cómo a menudo no se llevan?
No sé.
Cuando fue la última vez que la vea en ella? No sé.
Era Susan Connors' anillo de compromiso.
Creemos que ella llevaba cuando ella fue asesinada.
Su dedo estaba roto para bajar.
Nos puedes contar cómo ocurrió?
No recuerdo. Así que usted no recuerde
tomando el anillo de Susan del cuerpo, pero recuerde que el anillo?
Sí, eso es correcto.
Y usted dijo que pertenecía a Annabel.
No... Lo que quise decir es que me dio a Annabel.
Seguro que está a la derecha, Joe? Sí.
Está usted seguro de que ELLA no traer que el anillo de la caravana?
Joe, ¡vamos! VAMOS!
Antes de ir hacia abajo durante 30 años para esta chica,
y 30 años va a ser,
usted necesita saber que Annabel no es defensa.
Y lo que realmente nos ayudan a la derecha ahora es que si usted nos dijo la verdad.
He.
Cuando la última vez que hablamos, usted dijo que
Susan era una perra a Annabel y que apoyó a Michael.
¿Qué quiere decir con eso?
Nada.
Annabel dijo que ella tenía una buena la relación con su padre.
Susan, demasiado. Vamos!
Ella acaba de decir que.
Así que ella está mintiendo?
Ella tiene una buena razón para. Es difícil hablar.
Ella dijo que él abusó de ella?
Ella es acusada de otras personas de abuso sexual. No?
Sí. Su maestra de escuela.
De lo que podemos entender, era una mentira.
No, Annabel no iba a mentir acerca de algo como eso.
Ella...
Vamos a ver, vamos?
Quieres un trago de agua? Te ves como usted necesita.
ANNABEL: he estado aquí por más de 24 horas.
Seguramente su abogado explicado
que hemos extendido su período de detención?
Realmente esperaba que me conteste más preguntas? En ningún sueño?
Tener un respiro, ¿por qué no?
Lo siento si usted tuvo una mala noche,
pero nueva evidencia de ha llegado a través de.
¿Ve esto?
Sí, es el de Susan anillo de compromiso.
¿Sabes dónde lo encontramos?
En el de Susan dedo?
Fue en la caravana.
Así que Joe debe de haber robado.
La cosa es que, este anillo no significa nada para Joe,
pero significa mucho para usted, ¿no es así? De verdad que no.
Este anillo pertenecía a alguien más, ¿no es así?
Antes De Susan.
Usted sabe de todos modos, ¿por qué lo preguntan?
Me gustaría oírte decirlo.
Mi madre.
El anillo que perteneció a mi madre.
Y ¿cómo te sientes
cuando su padre le dio ese anillo a Susan?
Me quieres decir que estaba enojado, a la derecha?
"Susan se había llevado a mi madre a su lugar. Yo despreciado."
Eso sería bueno, ¿no? Entonces yo tendría motivo.
Excepto que no es cierto.
No me acuerdo de mi madre.
Yo tenía cuatro años cuando murió.
Te das cuenta de que, si todo nos han dicho es una mentira,
es mejor para usted
si usted admite que ahora.
En lugar de acusar a mí,
¿por qué no hacer su trabajo y la carga de Joe?
Excepto, por supuesto, él es el hijo de su jefe.
Que es lo que se trata, ¿no?
Usted está sesgada.
Estás defendiendo que desquiciado de la mujer.
Hizo su padre en cualquier etapa
comportarse de forma inapropiada hacia ti, Annabel?
Qué? Hizo físicamente los maltratan?
No, él nunca me lastimarán.
Hizo abusan sexualmente de usted?
No, OK?
No, mi padre no abusar de mí.
Es asqueroso.
Él ha estado muerto una semana y estás acusando de que?
Así que su relación con lo que fue su padre... bueno?
Él me amaba, me amaba.
Y usted nunca le dijo a Joe que él abusó de usted?
Si él lo dijo, él es un mentiroso.
Pero Joe era su novio durante ocho meses.
Usted está comprometido.
¿No tienes sentimientos para él?
No sé lo que he visto en él.
Él mató a mi padre.
Detesto él.
Joe...
usted necesita para dejar de pensar en ahorro de Annabel
y pensar en el ahorro de ti mismo.
Estás en la trama, Joe. Estás en grandes problemas.
Sus zapatos, los encontramos en el piso.
Habían Michael Connors' sangre todo sobre las plantas de los pies.
No he usado zapatos en las edades.
El análisis de la obra de teléfono ubicado en el Connors casa
la noche de los asesinatos.
He perdido el teléfono, yo...
Cuando salí del hospital.
A mi modo de ver, hay tres las posibilidades aquí, Joe.
Ya sea que usted lo hizo,
lo hizo con Annabel, o que haya sido establecido.
Michael Connors fue torturado.
Batida,
la mitad a la muerte. Que no es defensa propia, Joe.
Usted está buscando en un doble asesinato cargo. Esta es la vida!
No creo que tu mamá puede tirar cualquier cadenas,
cos estos son demasiado graves, Joe. Joe, JOE! Que hiciste esto?
O lo hiciste con Annabel? Lo que sucedió esa noche?
Lo que sucedió, Joe? Joe!
Lo que pasó? Escuchar a mí!
Joe! JOE! No lo hice!
No lo hice, no lo hice!
Yo no podía matar a nadie, no podía!
Yo sólo estaba tratando de ayudar a Annabel.
Quién es este tipo, de todos modos?
Cuanto menos sepas, mejor.
Él es tarde.
Me voy a mear.
TELÉFONO MÓVIL SUENA
TELÉFONO VIBRA
Sí.
Este nuevo tipo Daanish quería que para ir con.
¿Por qué dices que no?
No me gusta el sonido de él.
Por qué, usted no está consiguiendo usted mismo mezclado con él, ¿no?
Has pensado lo que te he preguntado?
Sí.
Y?
Voy a hablar con el Jefe de la Policía el día de mañana.
Es tu hombre no subir?
Vamos a salir de aquí, hombre.
HUELLAS ENFOQUE
Tuvo el tiempo suficiente.
DISPARO de arma de fuego
Gracias, Janice.
Nos vemos más tarde.
Gracias, amor.
TELÉFONO MÓVIL SUENA
Bien? Se hace.
Usted y yo debemos mantener lejos de cada uno de los otros a partir de ahora.
Sí.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Qué está pasando?
Encontraron el arma del crimen en un salto cerca de Annabel y Joe en un plano.
El mazo de Croquet desde el Connors jardín.
Tiene Joe huellas digitales a través de ella.
CPS han autorizado la carga de Joe.
¿Qué acerca de Annabel?
Me empujó a cargo de ella, ellos se negaron.
Estamos liberando de ella en la policía de la fianza.
No hay suficiente evidencia en contra de ella.
Mamá! Joe!
Mamá! Joe! Mamá!
Joe! Es mi Joe. Joe!
Joe!