No me jodas.
Hola, Job.
- Estás fuera. - Estoy fuera.
Escucha, sé por qué estás aquí,
pero no puedo ayudarte.
Dame la dirección, Job.
¿Por qué supones que sé cómo...?
¡No, no, no, no! ¡Hijo de puta!
Deja de romper mis cosas.
Cariño, ya sabes cómo funciona esto.
La cosa se ha enfriado.
¡Ok, ok, ok! Solo, deja de destrozar.
Tienes el mundo entero delante de ti
y vas al único sitio
donde no deberías ir en absoluto.
¿Es que te has vuelto loco?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días a todos.
He revisado la petición de la defensa para desestimar la causa.
Y en base a las pruebas o a la falta de ellas,
en mi opinión, la acusación
- no puede sustentarse en un juicio... - ¿Está de broma?
- Señoría... - así que fallo a favor de la defensa.
Caso desestimado.
No puedes llevar esto a juicio, Gordon.
Deberías agradecerme
que te ahorre el bochorno.
- Gordon. - Jackson.
¿Tienes un juez en el bolsillo o es que te alegras de verme?
Señor alcalde.
- Dios mío, Gordon. - Baja el ritmo, Dan.
Nuestro día llegará.
Tíos como Kai Proctor no se rinden fácilmente.
Carrie.
Hola.
La próxima vez le cogerás, abogado.
Sí, estoy listo para que el día termine.
¿Otra vez?
Sí.
No es nada sobre lo que alterarse.
No nos estamos alterando. Solo estamos hablándote.
Mi opinión es que no resolvemos nuestros problemas con violencia.
Acabo de pasar otro nivel.
Sí, sucede cada día, papá.
Es que no puedo creer que hayas pateado a tu profesor.
- Sustituto. - Entonces está bien.
Es un pervertido, mamá. Intentó ver por debajo de mi camisa.
Con una camisa como esa no hace falta intentarlo mucho.
- ¿Entonces es culpa mía? - Gordon.
¿Si me molesta un profesor,
- vas a echarle la culpa a mi camisa? - No, no. Vamos.
- Deva, vamos. - Ok, está bien.
Max, cariño, ¿tienes tu inhalador?
El Dr. Welling ha enviado a Max a otro neumólogo.
Tenemos una cita la próxima semana.
Ok, genial.
- ¿Está mal hoy tu hombro? - Como de costumbre.
Estaré bien.
Creo que me daré una ducha.
- Ok. - ¿Ok?
Esa es Beaty. Hasta luego.
- Llegas tarde, zorra. - Como siempre, guarra.
¿Estás cabreada con tus padres?
Sí, ¿cuándo no lo estoy?
Hola.
Voy a seguir con este día de mierda
y un whisky solo.
Whisky está bien.
Y uno para ti.
¿Vienes o te vas?
Todavía estoy resolviendo eso.
Ese soy yo, Sugar Bates
en los años del peso welter.
¿Cuándo lo tumbaste?
¿En el quinto?
En el octavo.
Era zurdo. Se tarda más.
Fue un combate por el título.
Mantuve el cinturón durante 18 meses.
Solía tenerlo colgado justo allí.
¿Sabes?
Un buen tema de conversación.
Pero la economía es dura. Tuve que empeñarlo
hace poco para pagar las fugas de los grifos.
Es una pena.
¿De dónde eres?
De varios sitios.
¿Encerrado dónde?
Roscoe.
Estuve 8 años en Allenwood.
Te ves bien.
Libertad.
¿Siempre se está tan tranquilo por aquí?
Bueno, avivemos la economía local.
La siguiente ronda la pago yo.
Muy bien.
Vosotros, turistas, invitándome hoy a bebidas.
No soy un turista.
Me llamo Lucas Hood.
Y llegué el lunes. Vengo a jurar el cargo como nuevo sheriff.
Enhorabuena.
¿O deberíamos decir buena suerte?
Acepto ambas, gracias.
He pasado nueve años como sheriff en Church, Oregón.
¿Has oído hablar de ello?
Sí, no me sorprende. Está en el culo del oeste.
Es mi primer día en el este.
Simplemente conduje a través del país.
Hay menos para ver de lo que puedan pensar.
Pensaba que el sheriff tenía que ser elegido.
Normalmente, pero bajo ciertas circunstancias,
el alcalde puede traer a un sustituto.
Él y el sheriff Morgan fueron los que me contrataron, así que...
Estaba deseando encontrarme con ellos cuando llegase aquí.
Sí, bueno, sería un buen truco
ya que murió el martes pasado.
Cáncer de hígado.
Creo que pensaba que tenía más tiempo.
Mierda.
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
No te preocupes por él. Conoces la instrucción.
Mira a este tío.
Disculpa.
¿Te estamos molestando?
No, para nada.
Este es un muy buen bistec.
Y sé que una vez que me levante para tratar con ustedes, muchachos...
bueno, quizás vendréis tranquilamente o quizás tenga que mataros...
Pero de todas formas, este bistec se va a enfriar.
Y siempre puedes volver a calentar un bistec,
pero nunca será lo mismo.
Tienes huevos, hijo de puta.
Sheriff del Departamento. Dame tu pistola ahora.
No, tira tu puta pistola.
¿Esa es la nueva STI, no?
- Esa es un arma difícil de conseguir. - ¿Quién huevos es este tío?
- Sentad sus culos. - Ok, escúcheme, Sheriff.
- Están mejor armados. - Joder sí.
Mientras que por otro lado, si dispara,
uno de ustedes, chicos, está muerto
o cagando en una bolsa para el resto de su vida.
¿Por qué?
¿Los 200 pavos que Sugar tiene en la caja
a las cuatro de la tarde un martes? vamos ya.
Así que, Sheriff, ¿por qué no les dejas tomar la pasta?
Deja que se la lleven.
Compraré suficientes bebidas para llenarla.
Todos felices. ¿Qué me dice?
vamos.
¡Dios!
¿Estoy muerto?
Sí.
Es mi primer día en la ciudad.
¡Mierda!
Lo siento.
Espero que mi madre tuviese razón sobre Dios.
Jesucristo de la mierda hermosa.
Esto es lo que en la Biblia se llama
una "jodida catástrofe de proporciones épicas."
Dos ex convictos, tres cuerpos, uno de ellos un policía.
No me gustan esos cálculos.
Será mejor que te vayas de aquí.
Bueno, podrían haberme matado a mí como a él.
Lo menos que puedo hacer es darte cierta ventaja.
¿Y tú qué?
Tengo un par de trucos.
Vete, ya. Vete de aquí.
Hola, Ana.
¿Cómo me has encontrado?
Fue Job.
Es una bonita casa.
Sí, parece...
Firme.
¿Qué tienes, dos hijos?
- Sí. - ¿Sí?
¿De cuántos años?
Mi hijo tiene ocho.
Mi hija trece.
Parece mayor.
Puedo oler tu perfume desde aquí.
Por favor, vas a tener que irte.
Por favor. Por favor.
Ana.
Ya no soy Ana.
Mi nombre es Carrie.
¿Dónde estuviste?
- Traté de visitarte. - No, 15 años.
- Conduje hasta esas puertas. - ¿Estabas aquí jugando a las casitas?
No tienes idea de cuántas veces.
No me cuentes eso. ¿Dónde huevos estuviste?
No tengo que justificarme ante ti.
Tengo responsabilidades.
Tengo hijos.
¿Ok?
Tengo un marido que me quiere.
No.
- Soy yo. - No. No puedo.
Podrías haber llevado a Rabbit directamente a mí.
¿En qué mierda estabas pensando?
Ok.
Has cambiado. Lo entiendo.
Entonces dame mi parte y nunca más tendrás que verme.
No tengo los diamantes.
¿Qué? ¿Qué?
Después de que jodiésemos a Rabbit así
- y tú te dejaste tomar. - No, no, ¡no me dejé tomar!
¡Los dos estábamos allí esa noche!
- ¡Les alejé de ti! - Lo sé.
Escucha, trataba de acorralarles.
Los que encontré, estos verdaderos parásitos de Serbia...
me vieron venir.
¿Me estás diciendo que te robaron?
¿Parece que tenga diez millones?
No tengo a la chica.
No tengo el dinero.
He pasado 15 años imaginando este día,
y debo decirte, que no es como lo imaginaba.
Lo siento. Joder, lo siento mucho.
- Cariño, ¿estás fuera? - Mierda.
Sí. Cariño.
Mapache.
Jesús.
¿Tratas de matarme?
¿Has elegido un sitio ya?
Eres uno de esos tipos complicados.
¿Es eso?
No, simplemente algunas personas no lo hacen fácil cuando pueden.
No parece correcto
enterrar al sheriff con esa escoria de charca.
¿Qué, quieres cavarle su propio agujero?
Sí, eso sería el proceder cristiano.
- ¿El tuyo? - No.
- Hola. - Sheriff Hood, soy el alcalde Dan Kendall.
¿Le entiendo en mal momento?
¿Sheriff?
¿Está ahí?
- Sí, soy Hood. - ¿Cómo ha ido el viaje?
Mucho menos que ver de lo que se podría pensar.
Bueno, solo quería confirmar lo de mañana.
¿Estará en la ciudad para entonces?
- Debería, sí. - Genial.
Entonces a la una en Mile's Diner.
Espero conocerle al fin en persona.
Genial. Le veré entonces.
Ahora dime que tienes alguna clase de plan maestro en mente.
Bueno, normalmente salgo del paso con mi encanto.
- Salón Hishi. - Necesito un favor.
Y yo necesito 5.000 dólares para toda la mierda que me has roto.
- Te daré 10. - ¡Que te den!
Habla.
Necesito convertirme en alguien.
Encanto de nene, ¿como todos?
En alguien específico.
¿Nombre?
Lucas Hood
de Church, Oregón.
No debería ser un problema.
Salvo que es un jodido policía.
¿Estás de joda?
Lo necesito rápido, Job.
Cariño, estuviste encerrado 15 años
porque eras uno de los ladrones más relevantes del país.
¿Ahora quieres ser policía?
- ¿Puedes hacerlo? - Pasa que tengo que entrar en bases de datos del gobierno,
cambiar huellas digitales y fotos de carné,
- encontrar cualquier noticia que lleve tu foto... - Entonces, ¿no puedes?
¡Chúpame las tetas, cabrón! Por supuesto que puedo hacerlo.
Llevará un par de días.
Y sobre las credenciales, puedo conseguir los papeles, pero la placa...
Ya tengo la placa.
Ni siquiera quiero saberlo.
Sabes, algunos exconvictos, al minuto de estar fuera,
simplemente tratan por cualquier medio de volver dentro.
No voy a volver.
Sí, pues tienes una forma revolucionaria
de alejarte de los problemas.
Ten.
La ranchera pertenecía al sheriff.
Gracias.
Oye.
¿Tienes un lugar donde quedarte?
Nunca nadie ha robado a Rabbit.
Ok.
Escucha, entra dentro y quédate fuera de la vista.
- ¿Por qué? - Ya.
Buenos días, Sugar.
Kai.
¿Qué tal los dolores de cabeza?
¿Te ayudaron los analgésicos mexicanos que te di?
Sí. Gracias.
¿Qué te trae por aquí?
Parece que he perdido a dos de mis hombres...
Randall y Munson.
Munson, ¿el calvo?
Uno de los chicos pensaba que podrían haberse
dirigido hacia aquí ayer tarde.
Bueno, no vinieron por aquí.
Si lo hubieran hecho, me habría enterado.
Si cualquiera de mis empleados alguna vez se pasara de la raya,
te acosara de alguna forma, esperaría que me llamases.
Lo que quiero decir es que no querría que te ocuparas con tus propias manos.
Mírame.
Nadie huye de una pelea más rápido que un viejo luchador.
¿Qué le ha pasado a tu cinturón del título?
Lo descolgué la otra noche,
le arranqué el marco.
Voy a renovarlo.
- Gracias por la bebida. - De nada.
Dímelo si necesitas más analgésicos.
Vaya cochazo.
Mira, si estás pensando en robarle a Kai Proctor,
podrías también meterte una bala en la cabeza ahora mismo.
Kai Proctor. Vaya nombre.
Lo que no posee, lo dirige.
Lo que no dirige, lo quema hasta los cimientos.
Parece que le gustas bastante.
Pasado en común.
- Vaya. - Escucha.
No pareces el tipo de tío que acepta consejos...
pero lo voy a intentar igualmente.
Aquí hay 400 dólares. Cógelos y vete.
- No puedo. - Mira alrededor.
- Eres libre, hombre. - No.
Te lo devolveré en unos días.
Encantado de conocerte. Lucas Hood.
Lucas Hood. ¿Cómo, cómo...?
Perdone.
- Saluda a Amy. - Gracias.
- ¿Sheriff Hood? - Eso es.
Encantado de conocerle.
Sí, a usted también.
Lo sé, parezco joven,
pero eso es solo porque lo soy.
Tome asiento.
Job, dos trajeados, malas hechuras.
Te buscan.
¿Polis?
Esperemos.
Quiero todos los discos de seguridad en el coche ya.
Ten el motor en marcha.
Caballeros, no abrimos en realidad hasta las diez,
pero si me siguen arriba.
Estoy seguro que podremos encontrar alguna cosa que les siente bien.
Aquí abajo mejor por la naturaleza de nuestra investigación.
¿Investigación?
¿Puedo ver alguna identificación?
Eso no es una placa.
No... no lo es.
¡Jodido marica amarillo!
Trabajamos para el Sr. Rabbit.
La hostia.
El tipo que andan buscando vino hace un par de días.
¿Y qué quería?
Solo lo normal... tarjetas de crédito, identificaciones.
- ¿Dónde está ahora? - Le diré al Sr. Rabbit lo que desee,
pero no tengo ni idea.
¡Está bien, de acuerdo, de acuerdo!
¡Traeré el archivo! Está en la caja.
Eso sería de ayuda.
Conduce.
Así que he cabreado a alguna gente cuando le contraté.
Pero todos los sheriff que hemos tenido,
incluyendo a Morgan,
acabaron en nómina de Proctor,
así que necesitaba a uno de fuera.
Entonces, ¿me ha traído aquí para arrestar a ese tipo?
¿A Proctor?
No es tan solo un tipo, ¿de acuerdo?
No hay ninguna empresa criminal por aquí
que no empiece o acabe en su bolsillo.
Ya sé que no empieza hasta el lunes,
pero quiero enseñarle el Cadi.
¿El Cadi?
El antiguo departamento del sheriff se quemó hace tres años.
El Ayuntamiento no tenía fondos.
Cadillac de Froemer había quebrado, así que fuimos creativos.
Mujer, tendrás que dejar a ese hombre
y tendrás que dejarle esta misma noche.
Alma.
Te llamo luego.
Te presento a Lucas Hood.
- Encantado de conocerte, Alma. - Sheriff Hood.
Encantada de conocerte.
- Buenas tardes, alcalde. - Este es Lucas Hood.
Ese es Emmett Yawners.
Uno de los diez mejores corredores de todos los tiempos en Penn State.
- Encantado. - Bienvenido al departamento del sheriff de Banshee.
Y este en Brock Lotus,
el miembro de mayor servicio de nuestro departamento.
¿Es cierto?
¿Cómo le va, sheriff?
¡Jodido fascista!
Ni siquiera hice nada.
Vaya, sí, eres un ciudadano ejemplar.
Intenta luchar contra mí otra vez,
y te arrancaré tus jodidos testículos.
- Hola. - Hola.
Este es Lucas Hood. Tu nuevo jefe.
Bueno, mierda, Danny, podrías haberlo dicho antes.
Soy Siobhan Kelly.
- Mi nombre es Peter. - ¡Cierra la puta boca!
Siobhan, pensaba que quizás podrías enseñar al sheriff el pueblo de Banshee.
Me encantaría, pero tengo que empapelar a este Charlie Sheen.
En realidad, me gustaría una visita guiada
por parte del miembro de mayor servicio del departamento.
De acuerdo, entonces, ¿por qué no empezamos por las afueras?
Hay un casino indio. Nos da trabajo.
¿Te he atrapado en un mal día
o eres siempre tan alegre?
Mierda.
¿Qué pasa?
Esos chicos de Moody construyen muebles
y los Amish han estado bajando sus precios.
Hemos tenido incidentes.
Ellos no devuelven los golpes.
Vaya, has visto "Único Testigo". Sí, eso es genial.
¿Por qué no me dejas a mí manejar esto?
- Sí, claro. - ¡Hood, Hood!
No queremos... problemas.
¡Oye!
¿Por qué no nos tomamos todos un respiro,
para hablar de esto?
¿Quién huevos eres tú?
Lucas Hood. El nuevo sheriff.
Oye, Lotus, pensaba que se suponía
que lo cogerías tú cuando Morgan la diñó.
Sí, bueno, tú y yo.
¡Oye! Cole.
Ya basta.
Estoy seguro que tu mujer tiene mejores cosas que hacer
que pagar la fianza para sacar tu culo de la cárcel.
- No he terminado de jugar con ellos. - Sí, ya has acabado.
Si eres el sheriff, ¿por qué no llevas el uniforme?
No empiezo hasta el lunes.
Entonces nada nos detiene
de patearte el culo hoy, ¿verdad?
Sí. Esperaba que hicieras esa deducción.
- De acuerdo. - Tranquilo, ayudante. Me hago cargo.
Así que, vamos, Cole...
patéame el culo.
De acuerdo, solo para que quede claro,
voy a golpear a un civil...
Vamos hijo de puta. ¡Arriba!
Hazte con él, Cole. ¡Dale!
Ya basta, Cole.
Sr. Proctor.
¿Vuestra ventaja de cuatro a uno no era suficiente?
¿Necesitabas esto?
Vamos chicos.
Esperen.
Esos hombres tienen un horario.
¿Por qué no les ayudáis a cargar sus carros, chicos?
Sí, señor. Vamos.
¿Tú eres?
- Lucas Hood. - El nuevo sheriff.
Jodido tulipán. No se ha acabado.
Kai Proctor.
Siento haberme interpuesto.
- Sr. Proctor, ¿a qué se dedica exactamente? - Negocio de carne.
¿Por qué no se pasa por el matadero?
Haré que le preparen unos buenos filetes.
Padre,
me alegro de verle.
Oye, Lotus, voy a andar.
De nada, a propósito.
Me tengo que ir.
Vamos, quédate conmigo.
- Te veo luego. - ¿Qué?
Pero te quiero.
- ¡Vaya! ¿Estás bien? - Sí, olvídalo.
Ok. Está bien.
13 años, no jodas.
Oye, perdona, se te ha caído esto.
- Gracias. - ¿No deberías estar en la escuela?
Sí, debería.
¿No puede llevarte tu novio de vuelta?
¿Quién dice que es mi novio?
Espero que no sea tu hermano.
Balance.
¿Nuestros beneficios han bajado en ambos clubes de striptease?
Con la economía que es...
Los tíos pagarán por tetas hasta que estén arruinados o muertos.
Arréglalo, Burton.
¿Decías que querías verme?
Es un procedimiento relativamente humano.
Aturdimos a las reses con una pistola de perno neumática...
una de estas.
Una sacudida en el cerebro es la responsable.
Luego las rajamos y lentamente se desangran.
- Escuche... - La vieja orden holandesa de Pennsylvania
no les gusta que se les llame "tulipanes".
Es denigrante.
Creo que oí que llamabas a mi padre "jodido tulipán".
Solo estaba hablando de más.
No sabía que era su padre.
Ahora recoge tus dientes y colócalos
de vuelta en tu bocaza bigotuda y sal de una jodida vez de aquí.
De vuelta a la boca he dicho.
¿Por qué no ves al señor Moody fuera?
Tú.
- ¿Te han dado la talla equivocada? - No. Estoy bien.
Lleva los pantalones a Martinizing, al lado del bar.
Te cogerán la medida.
De acuerdo, gracias. Haré eso.
¿Viene tu familia a la toma de posesión?
No, no tengo familia,
que vamos o no.
Bueno, todos estaremos allí
y en la recepción de Proctor luego.
¿Recepción?
Di lo que quieras de Proctor,
pero ese hombre sabe hacer fiestas.
Así.
Así es como viste un sheriff.
- Juro solemnemente... - Juro solemnemente...
que apoyaré, protegeré y defenderé...
la Constitución y gobierno
de los Estados Unidos...
la Constitución y el gobierno de los Estados Unidos...
y del Estado de Pennsylvania...
que no tengo conocimiento de ninguna circunstancia...
- pasada o presente... - pasada o presente...
que me descalificaría para mi asignación a esta oficina...
- que nunca he dado... - que nunca he dado...
ni daré a cualquier persona cualquier gratificación, regalo, dádiva,
o recompensa en consideración de su apoyo a esta oficina...
ni daré a cualquier persona cualquier gratificación, regalo, dádiva,
o recompensa en consideración de su apoyo a esta oficina...
que estoy debidamente cualificado en el cargo...
bajo la Constitución del Estado...
y que cumpliré fiel y lealmente...
las tareas de sheriff del condado de Banshee...
a cuya oficina me adscribo ahora...
con la ayuda de Dios.
Con la ayuda de Dios.
Subestimado como siempre.
Acabas de presentar cargos contra él por crimen organizado.
Ahora estás en su fiesta. Solo pasa en Banshee.
Sheriff Hood.
Sr. Proctor.
Esto es una señora fiesta.
Encontrará que Banshee no es el pueblucho apartado
que algunas veces parece ser.
Disfrute.
Volveré a ver cómo está pronto.
Claro.
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.
- Nos encontramos en la jura. - El fiscal de distrito, ¿no?
Cariño, ven aquí a conocer a nuestro nuevo sheriff.
Hola.
Lucas Hood. Encantado de conocerla.
¿Carrie?
Lo siento. No parezco yo esta noche.
¿No? ¿Quién es entonces?
Un placer conocerla, Sra. Hopewell.
Te lo digo, hay algo raro en este tío.
Se enfrentó a los chicos de Moody como si fueran de cartón.
¿Entonces te molesta que nuestro sheriff sepa cómo pelear?
No fue solo luchar, Emmett.
Eso fue un maldito combate.
Sheriff Hood,
me gustaría presentarle al Jefe Benjamin Longshadow
de la tribu local Kinaho,
un gran amigo y un fantástico hombre venerado en Banshee.
Un placer, Jefe.
Igualmente, Sheriff Hood.
Mi hijo Alex.
- Hola. - Hola, Alex.
Cuando esté acomodado, mi consejo tribal
quisiera honrarle con una cena.
En la reserva, por supuesto.
Sí, eso suena bien.
¿Me perdonas un momento?
¿Un sheriff?
¿Te estás quedando conmigo?
Tienen un gran seguro médico.
Eso no te servirá en prisión.
Solías tener más fe en mí.
¿Por qué lo estás haciendo?
Ya sabes por qué.
Ven aquí un segundo.
No puedo creerlo.
Es una caja fuerte Sargent.
Yo no puedo abrirla, pero tú podrías hacerlo mientras duermes.
- Dios. - vamos, es lo menos que puedes hacer.
No.
Lo que estás haciendo es de locos.
- Si no lo terminas, lo haré yo. - ¿Sí?
No estás en posición de lanzar ninguna amenaza,
señora Hopewell.
Estás loco.
Cielo, me siento muy cansada.
Predicas al converso.
Creo que nos hemos quedado bastante.
Kai, gracias por invitarnos.
Claro.
Me alegra que se hayan pasado.
Esto no es incómodo para nada.
¡Dios mío!
¡Proctor!
- Quedaos ahí. - Permaneced ahí.
Abajo, abajo.
Por favor.
¡Jodido tulipán!
¡Taxi!
Caballo a torre cuatro.
Tu turno.
Peón a dama tres.
Tu turno.
Así que nada de documentos,
ni de software ni hardware.
Todo lo de ese peluquero, ¿se ha quemado?
Sí.
Dama a caballo dos. Jaque mate.
Les encontrarás rápido
a ambos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-