Anteriormente en Banshee...
¿Quién eres?
Soy tu abuelo.
Apuesto a que no sabías que tu madre sabe manejar un arma, ¿verdad?
Te mataré.
Ya lo has hecho.
Unos hombres han venido hasta aquí a por mí.
- ¿Quiere mi ayuda? - Le deberé una.
Max, no debes tenerme miedo.
Yo nunca te haría daño.
Siempre tendrás un hogar aquí.
Gracias.
No me parece bien
enterrar al Sheriff junto con esa escoria.
Tu padre y yo teníamos un trato.
Nosotros no somos socios.
Me haces reconsiderar mis otros términos.
¿Así que ahora finges ser policía?
Solo quería ser la última cara que vieras.
¿Hay algo de lo que le gustaría hablar?
En realidad no.
Cada semana se sienta en silencio en ese sofá.
- ¿Sabe por qué está aquí? - Me pillaron.
No, por qué está aquí conmigo.
He de pasar esto para conseguir la condicional.
Bueno, es una manera de verlo.
Mi trabajo es evaluarle,
seguir un proceso para su rehabilitación.
Vamos, ¿de verdad cree que alguien de aquí ha sido rehabilitado?
Pienso que nos rehabilitamos nosotros mismos.
Ha estado aquí, ¿cuánto? ¿Siete años?
- Sí, una cosa así. - Se ha metido en bastantes peleas.
Es nuestro pan de cada día.
Podrá optar a la condicional en cuatro meses.
Pensaba que un hombre con su obvia inteligencia
y habilidades al menos crearía la impresión
de cooperación mutua para manipularme a
recomendarle para la condicional.
Bueno, quizá solo sé cuando no carajo a alguien que puede joderme.
Suficiente.
Pero lo crea o no, estoy aquí para ayudarle.
Sí, ya.
Yo solo soy otro archivo que tiene que procesar
antes de irse a casa con sus gatos.
¿Qué le hace pensar que tengo gatos?
Bueno, sé que tiene un gato.
Decir gatos ha sido una suposición.
¿Qué más?
Lleva otra vez un sostén negro debajo de una blusa blanca.
Ya ha pasado antes,
así que no es porque no ha hecho la colada.
Si ese fuera el caso, podría ir sin sujetador.
Sus pechos no son tan grandes.
No, usted proyecta deliberadamente su sexualidad.
Tal vez a causa de una reciente ruptura
o un divorcio.
Sea lo que sea, usted viene
y se sienta ante hombres que no han visto una mujer en años
sabiendo que volveremos a nuestras celdas
y nos masturbaremos pensando en usted.
¿Por qué iba una mujer con su aspecto
a trabajar en un sitio como este?
Y, sí, usted tiene gatos.
Cada vez que lleva ropa oscura como el traje pantalón azul marino
que se le ciñe al culo como una segunda piel,
veo pelos.
Es usted excepcionalmente observador.
- Gajes del oficio. - De un ladrón.
- Encerrado. - ¿Va a robar otra vez?
- No. - ¿Está seguro?
- Es una pregunta con trampa. - ¿Y eso por qué?
Si digo que no, es una jodida mentira.
Si digo que sí, no consigo la libertad condicional.
No todo es una trampa.
Nunca le diga eso a un hombre que vive en una celda.
Usted me gusta.
¿Esto no va contra las normas?
Sí.
Banshee 1x10 Una mezcla de locura
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué quiere, Rabbit?
Solo quería mirarte a los ojos
una última vez.
Adiós.
Oh, mierda.
Supongo que me debe una.
Adelante.
No quiero jugar.
Pero esto agudizará tu mente,
te enseñará paciencia.
Hostia...
puta.
- Emmett, comprueba la parte posterior. - Joder.
Emmett, comprueba la parte posterior.
- Madre mía. - Necesitamos una ambulancia.
Hood, hablenos. ¿Qué ha pasado aquí?
Acabamos de llegar. Hemos estado fuera toda la noche buscando al chico.
Nada más que cadáveres.
¿Hood? ¡Sheriff Hood!
No sé que ha pasado.
Empezaron a disparar sin más.
Esto son rifles del ejército M4s.
Esta es una equipación muy sofisticada para estos lares.
Lo único que importa ahora es encontrar a ese chico.
No, esa es mi prioridad y esta es mi jurisdicción.
Según mi estimación, Sheriff,
se ha convertido usted en un impedimento para esta investigación.
Puedo llamar a un juez
y tener por escrito en una hora la suspensión de su cargo.
Hood. ¿Adónde mierda cree que vas?
Si quiere detenerme, va a tener que dispararme.
Deme su arma.
¿Qué estás buscando?
Lo sabré cuando lo vea.
Yo puedo ayudarte.
He vivido aquí toda mi vida.
Eso explica que no hayas comprendido el concepto de espacio personal.
Dime qué tienes.
Esto es de la cámara de tráfico en la frontera del condado ayer por la mañana.
- ¿Cómo sabes que es él? - Matrículas de Nueva York.
Y Rabbit normalmente viaja con al menos cuatro coches.
Traté de llamar a nuestro amistoso sheriff del barrio
para que emita una orden de búsqueda, pero por lo visto no toma el teléfono.
Al menos a mí no.
He introducido las matrículas, son falsas.
Pero no tengo imágenes de ellos yéndose.
- Están aquí. - ¿Crees que él está bien?
Él no está bien.
Si Rabbit está aquí, nadie está bien.
Se lo dije, tío. Se lo dije una y otra vez
debemos largarnos de una puta vez de aquí.
Eso nunca ha sido más una mala idea.
¿Cómo encontramos al chico?
Hackearé las cámaras urbanas, buscaremos los coches.
Revisaré imágenes de seguridad de tiendas
y supermercados... alguien tendrá que ir a comprar comida.
Desviaremos satélites espías de la CIA
y buscaremos firmas de calor donde no deberían estar.
Es una pequeña aguja en un pajar jodidamente enorme.
Hay demasiado terreno para cubrir.
Necesito 20 hombres para hacer esto y no los tengo.
Solo somos nosotros dos.
O nosotros tres.
Hola, Job.
Cuanto tiempo.
Se reúne la banda.
Por favor.
Sigue intentándolo.
Sabes que estamos aquí para mantenernos a salvo.
Oye.
¿Estás bien?
Deva, siento todo esto.
¿Por que nos mintió?
No va a ir todo bien, ¿verdad?
No lo sé, cariño.
Sinceramente, no lo sé.
Debo admitir
que tienes un admirable don para la supervivencia.
Yo ya estoy muerto.
- Y lo sé. - ¿Sí?
¿Y por qué te resistes?
No me ha ofrecido ninguna otra opción.
¿Como cuál?
Rendirme.
¿Te sacrificarías por el chico?
No.
Por todos ellos.
Así que...
finalmente admites
tu responsabilidad en todo esto.
Sí.
¿Tío Kai?
- Hola. - Hola.
Voy abajo a servirme un vaso de vino.
De hecho ya me iba a dormir.
Entonces, buenas noches.
Buenas noches, Rebecca.
¿Quién te envía?
Los jodidos indios.
Ve a ayudar a tu tío.
Se ha metido en una pelea.
Fue un malentendido.
¿Quiere hablarme de ello?
Alguien estaba atrapado por mí.
Yo solo quería que fuéramos amigos.
- ¿Hemos terminado? - Aún no.
Debe ser agotador.
¿Qué?
Estar en guardia las 24 horas del día.
Preguntándose de dónde vendrá el próximo ataque.
¿Puede descansar?
He estado hojeando su informe policial preliminar.
Había dos personas en ese edificio.
La policía declaró que pudo llegar tan lejos como al bosque
donde sus posibilidades de escape habrían sido mucho mayores,
pero aún así retrocedió. ¿Por qué?
Su cómplice...
era una mujer.
Estas sesiones son confidenciales e inadmisibles en un tribunal.
No puede incriminarla.
Debe haberla querido mucho.
¿Y no la ha visto ni ha sabido nada de ella desde entonces?
Lo lamento.
Estás bien.
Sí.
¿Dónde has estado?
Ya sabes, por ahí.
¿Te quedarás un tiempo
ahora que él no está?
Podría necesitarte de verdad.
Bueno, eso no es responsabilidad mía, hermano mayor.
Bueno, esto es interesante.
¡Ese hijo de puta!
Esto es mi casa.
¿Estás cabreado con el hombre
que le ha cortado la cabeza a este tío
que enviaste a matarle no respeta tu intimidad?
¿Qué es esto?
Es de las nuestras.
Estoy pensando
que quizás me quede por aquí algún tiempo.
Ese hombre te llevará a casa, Max.
Está bien, Max.
Oye.
Nadie va a hacerte daño.
Ve.
¿Confiaste que mantuviera mi palabra?
Siempre lo hiciste.
Su llamada ha sido desviada a un buzón de voz...
- Sin respuesta todavía. - Sigue probando.
Está bien.
Gordon.
Sugar.
¿Qué haces aquí?
Tenemos a Max de vuelta.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
Está a salvo. Él y Deva están con el FBI.
Vino a casa hace un rato.
- ¿Cómo? - Simplemente llamó a la puerta.
Dijo que le dejaron a una manzana de nuestra casa.
No lo entiendo.
¿Qué quieres decir? ¿Simplemente...
le soltaron, así de simple?
No, no así de simple.
Tu padre le dijo que te dijera algo.
¿Qué?
Dijo que te perdonaba.
- Hood. - Max dijo que le tenían.
Se intercambió por Max.
No entiendo por qué Hood creería que eso es algo...
Su móvil.
- ¿Qué? - Tengo un rastreador en su móvil.
Ahí estás.
¿Qué es eso? ¿Dónde está?
Los Bajos cerca de los bosques del valle norte.
¿Qué huevos son los Bajos? ¿Qué hay allá?
Bueno, no se me ocurre nada.
Espera.
La metalúrgica.
Hemos estado aquí todo el día buscando en estos mapas,
moviendo los satélites por el jodido espacio exterior,
y ahora me dices: "Espera, espera, la metalúrgica".
Bueno, los Bajos no aparecen en la mayoría de los mapas.
¿Es esto? ¿Es esto de aquí?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Llama al FBI y deja que ellos manejen esto.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
No sé cuál es el papel de Hood en todo esto,
pero tenemos dos hijos
cuyas vidas han sido vueltas al revés.
Nada ni nadie es más más importante que eso.
Vamos, tío. Vamos.
Me has mentido.
Has mentido a nuestros hijos.
No sé si alguna vez has hecho lo correcto,
pero si vas a intentarlo,
debes venir a casa conmigo ahora mismo.
Gordon, no hagas esto.
No me hagas elegir.
Si vas con ellos, ya habrás tomado una decisión.
¿Qué estás haciendo?
Mira, he visto cómo conduces. Entra.
Probablemente vamos a morir.
Probablemente.
Si morimos,
quiero que sepas que no me gustas mucho.
Tomo nota.
Bueno, si vas a conducir, conduce.
Quiero estar muerto o en casa por la mañana.
Conduce.
Su audiencia para la libertad condicional es en dos semanas.
¿Se siente preparado?
Sí, sí. Creo que sí.
Sé que está listo para salir de aquí.
¿Cree que van a dejarme salir?
Preséntese como inteligente y capaz,
como arrepentido y elocuente.
Además, tiene la mejor evaluación psiquiátrica jamás escrita
en la historia del sistema penitenciario, así que...
Gracias.
Me gustaría...
¿Qué?
Nada.
- Vamos, ¿qué? - No, no. Lo siento.
- Por un momento olvidé quién soy. - Es nuestra última sesión.
No va a volver a verme nunca.
Iba a decir que me gustaría
que nos hubiéramos conocido bajo circunstancias diferentes.
Sé que es un cliché patético.
No, no. No lo es.
Usted me ha salvado.
¿Está asustado?
Aterrorizado.
¿Va a ver a Ana cuando salga?
Sí.
Sí, tengo unos cuantos lugares donde creo que puedo...
buscarla.
- ¿Quién eres tú? - ¿Que?
¿Quién mierda eres tú?
Nunca te dije su nombre.
El Sr. Rabbit tiene un mensaje para ti.
El Sr. Rabbit dice que no habrá libertad condicional.
Cumplirás los ocho años que te quedan.
Y quiere que sepas
que cuando salga, le estará esperando.
No hay ningún sitio a donde pueda ir donde él no le encuentre.
¡Ayúdeme!
¡Guardia, ayúdeme!
- ¡Déjame! ¡Déjame! - ¡Dios!
Es curioso estar aquí contigo.
Pienso en todo ese tiempo que pasamos juntos,
nosotros tres.
Éramos una familia.
No te engañes.
Nunca fuimos una familia.
Ana y yo fuimos una familia.
Tú no.
Creo que tal vez ambos no engañemos a nosotros mismos a veces.
Que te jodan.
Me traicionaste por amor.
Entonces saliste de la cárcel
para encontrar al amor que te había traicionado.
Y hace unos cuantos días,
ella intercambió tu vida por la suya.
Mi hija es mejor castigándote
de lo que yo seré jamás.
No obstante,
un hombre siempre puede intentarlo.
¿Qué pasa?
Mierda. No lo sé.
¡Mierda!
¿Exceso de velocidad?
Sabía que no debía haberte dejado conducir.
Buenas noches, amigos.
Señora Hopewell, no se si lo ha oido
pero su hijo apareció a salvo.
Lo sé. Gracias.
Y...
tú
Vosotros tres claramente no váis a ir a un encuentro PTA.
¿Puede salir del coche, Mrs. Hopewell?
Ahí.
Así mejor, ¿verdad?
Me arrebataste mi única hija.
No hay palabras para expresar el dolor.
La rabia que siento.
Créeme,
no podría alejarse de ti lo suficientemente rápido.
Te odiaba
más de lo que nunca llegó a amarme a mí.
Tienes razón.
Me llevé a tu niña.
Y no hay nada
que puedas hacerme
que pueda cambiar eso.
Al menos puedo verte pagar por tu traición.
¿Por qué no cierras la puta boca y te pones a ello?
Hemos recibido el mensaje. ¿Qué ocurre?
Me dice que Hood ha sido secuestrado
por los mismos tíos que cogieron a su hijo.
No fue secuestrado.
Se cambió a si mismo por Max.
Y lo matarán si no llego allí.
Mira, si Hood está en problemas, ¿por qué no nos llamó a nosotros?
Porque no se puedo meter en esto.
¿Es secuestro y no puedes meter al departamento del sheriff?
Un poco extraño, ¿no crees?
¿Crees que es extraño?
Echa un vistazo a quién ha llamado en nuestro lugar.
Y la Sra. Hopewell estaba atada a estas.
Dos Springfield DX9.
¿Nos quieres decir qué huevos pasa?
El hombre que tiene a Hood es un gángster que se llama Rabbit.
El y yo tenemos una historia.
Es por mi que está aquí.
Por eso cogió a Max.
Tiene un pequeño ejército con él y no se lo pensará dos veces
en mataros a ustedes, a mi o a cualquiera que se ponga en su camino.
Bien, ¿qué planeabais hacer tú y el Equipo A ese de aquí?
Va a matarle. Puede que ya lo haya hecho.
Por favor, estamos malgastando tiempo ahora mismo.
Esto... es de locos.
Lo siento, no sé...
- Eres el Sheriff. - Sé que lo soy.
¿Qué?
Si fueras tú el que tiene, o cualquiera de nosotros,
¿qué crees que haría Hood?
Mierda.
No me importa qué tipo de gángsters sean.
Han escogido el puto pueblo equivocado.
Bien, de acuerdo.
- ¿Estás seguro de esto? - ¿Parezco seguro?
Gregor, di a los hombres que empiecen a empaquetar.
Nos iremos pronto.
Cuando yo era un adolescente...
Encontré dos niños en un campo.
Habían atado un perro callejero a un árbol
y lo estaban apaleando.
Estaba malherido, sangrado.
Tenía una pata delantera rota.
Cuando acabé con los chicos...
Decidí que iba a cuidar del perro.
Pero cuando fui a desatarlo,
me mordió la pierna.
El perro pensó que yo iba a hacerle daño.
Actuaba por instinto. Y yo lo sabía.
Pero también sabía que tenía que matarlo...
porque yo también
estaba actuando por instinto.
En realidad somos animales.
Caballeros.
¿Quién huevos eres tú?
Voy a necesitar que abran esta puerta.
Esto es propiedad privada. Nadie entra.
Cariño, si tuviese un dólar por cada vez que he oído eso.
Ahora abre la jodida puerta.
Que te jodan.
Oh, así es como va a ser, ¿verdad?
Pito pito colorito.
Culpa mía.
Buen disparo.
He estado tomando lecciones.
Debí haberte matado hace 15 años.
Pero había una parte de mí que esperaba que tú...
que ustedes dos...
cambiaríais de opinión.
Ok. Quietos. Quietos.
La única entrada a este lugar está en el otro lado.
Vamos a ser superados en número y armamento.
Debemos sorprenderles. Yo les distraeré.
Vosotros id y esperen mi señal.
¿Y luego qué? ¿Cuál es tu plan?
Salvar a Hood, disparar a los demás.
Como tú, estaba cegado por amor.
No.
Esto no es sobre el amor.
Pasamos dos años
intentando fastidiarte.
Y lo hicimos.
Por eso estás enfadado.
Porque te la jugaron.
Así que hazme un favor.
Deja de lloriquear
sobre el jodido amor.
No sabes lo que es el amor.
Estás equivocado.
Esto...
es amor.
¡Ve ahora! ¡Ve ahora!
¡Joder!
¡Sugar!
¡Vamos!
Sabía que vendría a por ti.
Ahora ella puede verte morir.
¡Sí!
¡Brock!
¡Hijo de puta!
Le han dado a Brock.
Lo sé. No hay manera de que pueda llegar a él.
Está demasiado lejos. Da una vuelta y te cubriré
¡Me estoy quedando sin munición!
¡Mierda! ¡Emmett!
Mierda, me piro.
¿Cómo lo llevas?
Joder, esto duele.
- ¿Sugar? - Está bien. Está por ahí.
Estoy bien.
- ¿Ganamos? - No perdimos.
Hostia puta.
Mantente alejado de él.
Te perdoné.
Te devolví tu hijo.
Bueno, yo no te perdoné.
¿Y ahora qué,
chica lista?
Adiós, Papá.
Deja que te vea.
Oh, Dios.
Oh, Dios mío.
Dios mío.
¿Max?
Está a salvo. Está bien.
La próxima vez, sugiero que simplemente huyamos.
Aguanta, ¿ok?
Te he echado de menos.
Bucky.
Buck.
Eh, jefe.
Escucha, Jannie.
Siento haber estado tan distante.
Sabes, he estado muy obsesionado con acabar con Proctor.
Yo nunca quise dejarte fuera.
Él está en todas partes, ¿sabes?
He trabajado con los Kinaho para intentar construir ese nuevo casino
y ahora también tiene sus manos en eso.
Este es el hotel.
Y en la zona norte estará el casino.
¿Por eso Longshadow te quería muerto?
Sí.
¿Y ahora qué?
Bien, podría simplemente deshacerme de Alex,
pero eso crearía un vacío de poder dentro de la tribu
y cualquiera sabe quién le sustituiría.
Mejor deja entender a Alex quienes son sus amigos.
¿Y cómo hacemos eso?
Podemos empezar con una llamada telefónica.
Pulsa llamada.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Bueno, supongo que tendremos que conformarnos con dejar un mensaje.
¿Alguna noticia de Rabbit?
El FBI ha revisado el bosque de arriba a abajo.
Cuadrillas de búsqueda, perros, todo el mundo.
Hasta ahora, la teoría es que
se cayó en un agujero en alguna parte y murió.
Oye.
- Le encontrarán. - Sí.
Allí.
Así es cómo debería ser un sheriff.
¿Cuándo lo tienen que cambiar de nuevo?
Mañana.
De acuerdo, entonces.
Te veré mañana.
Gracias.
Agente Yawners.
Agente Xavier.
Uno de los dos agentes activos de la policía de Banshee.
¿Cuánto tiempo planea mantenernos a distancia?
Esto no me gusta más que a usted.
Pero el Sheriff Hodd, su comportamiento en todo esto
está en un punto entre
altamente cuestionable y completamente ilegal.
Y lo que ocurrió en la metalúrgica,
va a llevar un tiempo resolverlo.
La oficina va a asignar un investigador especial.
Mire, mientras tanto,
va a tener que lidiar con la supervisión federal.
Nunca hay un momento aburrido por aquí, ¿no?
Una pareja de cazadores les encontraron esta mañana.
Por el nivel de descomposición,
el forense lo sitúa en unas 10 o 12 semanas
desde que les mataron.
¿Quién eres tú?
Buenas tardes, departamento del sheriff del condado de Church.
Hola, soy Jason Hood.
Me estaba preguntando si has oído algo
de mi viejo.
Lo siento, Jason. Todavía nada.
De acuerdo.
Gracias de todos modos.
No me jodas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-