Anteriormente en Banshee.
Lo sé, eres el ladrón más célebre
del país.
Y vas a ir al único lugar al que no deberías ir.
- Hola Ann. - Ya no soy Anna.
- Dame mi parte y ya no me verás de nuevo.
No tengo los diamantes.
Kai Proctor.
- Eso sí es un nombre. - No hay empresa criminal aquí
que no empiece o acabe en sus bolsillos
Me llamo Lucas Hood, he jurado el cargo para ser el nuevo Sheriff.
- ¿Estoy muerto? - Sí.
- Hola. - ¿Sheriff Hood?
Sí, soy Hood.
¡Proctor!
¡Hijo de puta holandés!
¡Corre hacia los árboles!
¡Justo ahí, al suelo!
¡Corre!
¡Cariño!
Creo que lo sabe.
No, no lo sabe. No puede saberlo.
En cuanto se dé cuenta de que no volveremos
ya nos habremos ido.
Oye.
Hemos arriesgado nuestra vida con cada robo para él.
¿Por qué no arriesgar la vida por nosotros mismos?
Nadie le ha robado jamás a Rabbit.
No lo sabe.
Todo irá bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estamos de nuevo en marcha, Sr. Hanson?
Aún estamos con la puesta en marcha, después del fallo ayer de energía,
Pero haremos horas extra y las tendremos a más tardar para el Domingo.
Viernes.
Bien. Viernes. Me pongo a ello.
Me pongo a ello, hijo de puta.
¡Ven aquí!
¿Sabes con seguridad que los Yoders están fuera de la ciudad?
Sí. Fuera hasta el viernes.
De acuerdo.
Sal de aquí.
- Hora de irse muchachos. - Bien.
Es una casa hecha de piedra original.
Todas las casas del vecindario
datan de finales de los años veinte.
Si desease pintar de verde por aquí.
- Pero estaré... - Discúlpeme un momento.
Señora Hopewell, buenos días.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que todos.
Busco echar las raíces.
Esta habitación tiene una luz matutina fantástica.
¿Querría ver la cocina?
Por supuesto.
¿Qué mierda haces aquí?
- Has estado entrenando. - ¿Qué huevos haces aquí?
Esta es mi vida.
- Ana. - Me llamo Carrie.
De cualquier manera, aun te quiero.
Si eso es cierto, entonces márchate y no vuelvas nunca.
¿Carrie?
Tu teléfono.
¡Mierda! Bien. ¿Hola?
Bonita cocina.
Señora Hopewell, soy el director Merrick.
Le llamó para decirle que Deva
no ha venido al colegio otra vez hoy.
Quería comprobar si ella se encuentra mal.
No, no. Ella...
pero puedo asegurarle que se encontrará mal.
Espero que esté bien. Ya nos dirá algo. Gracias.
Hola, soy Deva. Deja un mensaje.
O no.
Deva, ¿dónde estás?
¿Cómo te va?
Oye tío. ¿Ponemos estas calaveras junto a estas otras?
- Termina de ordenar y enséñamelos. - ¿Reed?
- Hola Hanson. - Hola Reed.
¿Quién mierda son estas?
Está bien. Son legales.
Moveos.
Bueno, vengan aquí, chicas legales.
Prueba.
Tú pides y Arno prové.
El sello de calavera roja, como prometí.
Bastante bien, ¿no?
Ahora, si pudiésemos liquidar nuestra cuenta...
- Eh. - ¡Tío!
Maldito loco, ¿estás colocado mientras trabajas para mí?
- ¿Es que estás loco? - Ni de joda tío. Soy un profesional.
¿Así que ahora no te estás colocando?
Estoy limpio, tío.
Mírame.
Maldito imbécil. Sácale de aquí.
¡Muévete!
¡Que te jodan, hijo de puta! Voy a patearte el culo.
- Que te jodan. - Oye, cálmate. Suéltame.
Mierda, lárgate.
Ven aquí.
¿Eres legal?
¿Qué ocurre?
Algunas de las pastillas no son puras.
- Contienen cafeína. - ¿Sabes qué?
¿Qué tal si me dejas a mí la química,
vuelves y haces las putas pastillas?
¿Qué es lo que pasa?
Estás dentro.
Medianoche, mañana. En el bar de Yoder.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Y vosotras chicas, difundidlo. ¿Ok?
Joder sí, lo haremos.
Vamos Deva.
- Hola. - Sheriff.
Llegas tarde.
¿Qué? ¿Necesito un justificante de casa?
No pude contactar contigo por radio.
Ahora estoy aquí. ¿Qué necesitas?
Lo que necesito, lo que necesitamos,
es un sheriff que conteste a su radio.
¿Ok?
Lo tomaré como un consejo.
Mira, no sé cómo hacíais las cosas en Oregón...
- Cierra la boca Brock. - ¿Cómo?
- ¿Qué acabas de decirme? - No lo diré dos veces.
Señor Proctor.
Aquí está.
Parece que eso duele.
Sobreviviré.
¿Podríamos hablar en privado?
Filetes de Kobe. Mis preferidos.
Gracias.
Bueno, me salvaste la vida.
Solo hacía mi trabajo.
Estoy seguro de que ya te has encontrado con gente
en Banshee, nuestro joven Alcalde entre ellos,
que se alegrarían de verme caer.
Sí, ¿y eso por qué?
Algunas personas creen que mi negocio es un poco agresivo.
No lo niego.
No todo el mundo comparte mi visión de esta ciudad.
Pero esa es una charla para otro momento.
Estoy aquí para avisarle acerca de los hermanos Moody.
¿Avisarme?
Sí, puede que compartan su desgracia de genes vacíos,
pero sienten un vínculo especialmente poderoso hacia el clan.
Llevan en esta ciudad casi tanto como mi gente.
Y están ahí fuera, buscando venganza.
Me andaré con cuidado.
Sheriff, espero no molestarle
si le digo que tiene serios problemas entre manos.
No subestimo sus habilidades.
Solo que tiene las manos atadas con este departamento,
mientras que yo tengo un talento resolviendo problemas
como estos, de forma silenciosa.
Agradezco tu preocupación,
pero...
Creo que me tomaré las cosas tal y como vengan.
Quizá piense que hablo a la ligera, Sheriff,
con la situación con los Moody.
Tengo grandes intereses comerciales en un buen número de locales,
que necesitan seguir funcionando bien.
Esos intereses a veces ocasionan dificultades,
pero otras también generan ingresos.
Ingresos importantes.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Proctor?
Podría preguntarle lo mismo, Sheriff Hood.
Estoy bien.
Pero gracias.
Ocúpese de eso.
Puede ponerse feo muy rápido.
- ¿Dónde está mi puto dinero? - Lo tendrás.
- ¿Dónde has acabado? - En el infierno.
¿Tienes alguna idea de lo que me rodea?
Putas pelotas hinchadas,
putos algodones de azúcar,
y putas gaviotas de mar.
¿Eso es una toga?
Esto es de Diane von Furstenberg, chica.
Corre, ve a quedarte preñada.
- ¿Y bien? - Zorra, has tenido suerte con este.
Lucas Hood virtualmente no tiene parientes,
una desconocida ex-mujer y un hijo al que no ha visto en años.
No he podido encontrar ningún amigo cercano.
Tampoco se ha metido en redes sociales.
Sin Facebook, sin Twitter.
Tu tapadera es buena de momento.
Excepto...
¿Excepto qué?
¡Excepto que estando donde estás
te hace la zorra más estúpida que conozco!
Oh, tú no, zorrita.
Bueno, ¿cómo se le ve?
Se le ve bien.
Lo siento, ha sido una de esas semanas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pues vamos a divertirnos.
Tú y tus anzuelos de pesca.
Si quieres jugar en serio, mejor que vayas preparado.
Cebo vivo es el modo de hacerlo.
No. Llevo ganando concursos de pesca
desde que eras una mota de esperma.
He oído que tienes al nuevo sheriff viviendo sobre tu garaje.
Parece algo extraño que un expresidiario le alquile a un oficial.
¿No te molesta?
Aparentemente no tanto como te molesta a ti.
En algún momento, podría empezar a cuestionarme tu lealtad.
No, solo soy un expresidiario en bancarrota.
No elijo bandos.
Kai.
¿Hablabas de jugar en serio?
Hood es cosa seria.
Como nunca hayas visto.
Así que si vas por él, mejor que vayas preparado.
Cuídate, Sugar.
Sí, tú también.
No, no, no. No puedes estar aquí esta noche.
Y aún así lo estoy.
Es el velatorio de Cole Moody.
Sus hermanos están más borrachos de lo normal,
si es posible.
Ya hemos tenido dos peleas a puñetazos.
Y eso solo entre miembros de la familia.
¿Podría al menos descubrir un sándwich?
Está bien.
Está bien, solo...
Lo que sea necesario para sacarte fuera de aquí.
Mira, aquí. Vamos, tómalo.
Vamos, cómetelo. Hay mucho más de donde viene este.
Vamos.
¿Todo bien?
Sheriff Hood.
¿Sí?
No sabe quién soy, ¿verdad?
Aún no.
Soy Kat Moody.
Mató a mi marido.
Y ahora está aquí sentado, comiendo
preparada para usted. Comida que yo ya he pagado.
Bueno, me disculpo por la comida.
Eso fue de mal gusto.
¿Pero no por lo de matar a mi marido?
Me golpeó en la cabeza con una tubería
y luego disparó un arma en una fiesta con gente.
Así que, mientras que sí siento su dolor...
Le dio uno bueno.
Lo hizo.
Has sido la segunda mujer que me golpea hoy.
Apuesto a que ha sido un día flojo para usted.
Jesucristo, Marcus, Dex, apartad eso.
Cállate, Kat, y entra dentro.
A ustedes los chicos de Moody se gustan los seis-tiros de veras.
¿Tenéis permiso para esas?
No vas a estar mucho para averiguarlo.
No van a disparar a un hombre en el velatorio de tu hermano.
¿Pero qué mierda te pasa?
Hacemos esto por Cole.
Cole era un borracho mezquino y obtuvo lo que se esperaba.
Vigila tu lengua, zorra. O te mataré a ti también.
Oye, ¿eres Marcus, no? ¿Y tú Dex?
Así es.
De acuerdo, Marcus, Dex,
- tienen el derecho de permanecer en silencio. - Ya está bien.
Cualquier cosa que digáis podrá ser usada en contra en un tribunal.
- ¿Te puedes creer qué pelotas tiene? - Piensa que nos está arrestando.
- Tenéis derecho a un abogado. - Cierra la puta boca.
¿Por qué no me obligas?
Vamos.
Marcus, Dex,
tu café se está enfriando.
Esto no te incumbe, Sugar.
Siempre lo mismo, esto me incumbe.
Vamos.
Si no se podrán permitir un abogado,
se se asignará uno de oficio, y probablemente apestará.
Sheriff Hood, están borrachos y son unos traidores,
pero llevan el duelo a su modo.
Salid de una jodida vez de aquí.
Vamos.
Esto no se ha acabado, Hood. Te estaremos vigilando.
Bueno, seré el que va en un coche con luces de emergencia.
¿Qué huevos miras?
¿Y tú eres?
Vamos.
Escuchas, quédate en los árboles durante al menos 3km. Estarás bien.
¿De qué estás hablando? ¿A dónde vas?
- Voy a alejarles. - No, ¡no te voy a dejar!
Escúchame. Tenías razón sobre Rabbit.
- Lo sabía. Lo sabía. - No hagas eso.
No hagas esto. No lo hagas. Podemos conseguirlo.
Ya te alcanzaré.
Te quiero. Te quiero.
Agarra los diamantes.
Ya te alcanzaré.
¡Ve!
¡Justo aquí!
¡No! ¡Te tengo!
Quédese donde está.
Tírese al suelo ahora mismo.
Quieto. Manos arriba. No lo haga...
Vamos.
Recibido, le tenemos.
¡Cariño!
Hola.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Solo una pesadilla.
¿Es el informe de Moody?
Sí.
Se suponía que lo era.
Pero si hubiera sabido que tendría tanto papeleo,
nunca le hubiera disparado.
Vamos, debes haber hecho esto allá en Oregón.
Sí, no era mucho mejor allí.
Has rellenado el informe del atestado dos veces.
Y tienes que adjuntarlo a la hoja del SO.
- ¿El SO? - Supervisión del Organismo Estatal.
¿Ya has rellenado el formulario de descargo de armas?
Sabes qué,
el sheriff Morgan solía hacer que Alma hiciera todo esto por él.
A ella le gusta. Solo cómprale una botella de vino.
Revísalo cuando haya acabado.
Te lo compro.
Nos diste tu palabra de que dejarías de hacer novillos.
- Mis notas son buenas. - Esa no es la cuestión.
Entonces, ¿dónde estabas esta tarde?
¿Cuál es la diferencia? Es sábado.
- Mis notas son buenas también. - Choca Max.
Deva, esto no es broma. Tu madre y yo estamos preocupados por ti.
Bueno, no hay nada de que preocuparse.
- ¿Ok? - Eso no es lo que parece.
¿Qué...?
Bueno, eso fue bien.
Yo sólo... no puedo hacerlo ahora mismo.
Oye, no hemos terminado.
- Oye, no hemos acabado. - Mujeres, ¿verdad?
Pequeño...
Papá...
Si te haces adolescente, te mato.
- Sr. Bowman. - Ayudante Brock.
¿Qué podemos hacer por usted?
- ¿Es el nuevo sheriff? - Así es.
Algo está pasando en el granja Yoder esta noche.
Alguna clase de fiesta en el granero.
- ¿Una rave? - Sí.
Mi hijo usó esa palabra. Les vio poniéndola en marcha.
¿Una rave en esta ciudad?
Emmett.
Sí, gracias por venir.
Sheriff, ¿mantendrá el nombre de mi familia fuera de esto?
Sí, nunca estuvimos aquí.
Gracias.
Mi hija Rebecca.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sheriff Hood.
Un placer conocerle.
Igualmente.
Rebecca, acércate.
¿Qué está pasando?
¿Vamos a la guerra?
Esas raves son negocios muy bien organizados.
Están diseñados para el único propósito de vender droga.
Y donde hay drogas, habrá armas.
Normalmente para cuando oímos hablar de ello,
el sitio se ha barrido y todos se han largado.
Vamos.
¿Ok?
De acuerdo.
Dios mío. Qué de gente.
Estamos con Hanson. Beaty y Deva.
¿Es que eso va a funcionar?
- ¿Por qué no esperáis como todo el mundo? - ¿Vips? Precioso.
¡Hola, Hanson!
¿La poli está a lo suyo?
De acuerdo, gente, a cobrar.
- ¡Hola! - Has venido. Hola.
¿Qué pasa? Dios mío.
- ¿Frutos secos, alguien? - ¡Calaveras!
- ¿Qué es? - Es éxtasis.
Oye, cariño.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Deva.
¡Deva!
Deva.
Entonces, ¿cuál es el plan?
De acuerdo, solo hay dos formas de entrar y salir...
la puerta de entrada y luego hay una puerta de servicio atrás.
Debería ser muy fácil cubrirlas.
Sí, pero solo Dios sabe cuántos chicos hay ahí dentro.
Si se desata el pánico,
esto podría ir de mal a peor rápido.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que ver el interior.
Si puedo encontrar al tipo al mando,
podemos cerrarlo sin empezar un alboroto.
Entonces ¿te vas a presentar allí y preguntar quién está al mando?
- ¿Ese es tu plan? - Sí.
Genial.
¿No eres algo viejo para hacerte pasar por adolescente?
Soy joven de corazón.
No puedes ir sin uniforme, Hood.
Estás obligado por ley a estar identificado.
¿Es siempre así de divertido?
Sí, estoy aquí por lo de la rave.
- No hay una rave aquí. - Vamos, chicos, ¿cómo va a ser?
Mierda. ¿Estás de joda?
No puede... no puede hacer eso, ¿no?
- Está saludando. - Sí.
¿Qué hacemos?
Moore, ¿novedades en la puerta?
Moore, ¿me oyes? Te he preguntado si hay novedades.
Moore, ¿qué huevos? Contesta.
Alguien que le eche un ojo a Moore.
¿Nada?
Hola, soy Deva. Deja un mensaje.
O no.
¿Reed? Reed.
¿Quién es?
¡Reed! ¡Reed!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Reed!
¡Que alguien...
me ayude!
Por favor.
¡Ayuda!
Algo va mal. Llama a los paramédicos y entremos.
Tenemos que terminar con esto ya.
Todo el mundo fuera. Se está poniendo feo.
¡La poli, largo ya!
¡Alguien que me ayude! ¡Ayuda!
¡Socorro!
- Que alguien me ayude. - Oye, oye, oye.
Vamos. Vamos.
¡Moveos!
Mírame. Mírame. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Deva?
Departamento del sheriff.
Por favor empezad a desalojad de manera ordenada.
Quédate aquí. No te muevas.
Quédate aquí.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Fuera.
¡Eh!
¿Está bien?
Estoy bien.
- ¿Cargado? - Cargado.
- ¿Algo? - No.
De acuerdo. ¿Listo? Carga.
- No. - De acuerdo, vamos a declararlo.
No. ¡No!
¡No! ¡No!
¡Reed, no!
- ¡Dios mío! - Está bien.
Dios mío.
Quédate quieto. Date la vuelta.
Mira esto. Reed Schumacher.
Senador del Estado Schumacher, ese es su hijo.
¿Qué huevos miras, zorra?
Oye, cierra la boca.
Te he hecho una pregunta, zorra... ¿qué huevos miras?
¡Sheriff! ¡Sheriff! ¡Hood!
Apártate de mí, mierda.
Vamos, se llevaré a casa a las dos.
Hood, oye, ¿qué huevos ha sido eso?
Oye, déjalo, Brock.
Acabas de apalizar a un delincuente esposado
- delante de diez testigos. - Se lo estaba buscando.
No sé cómo hacías las cosas en el Oeste,
pero no puedes seguir burlando las normas mientras estés aquí.
¿De acuerdo? No estás poniendo al resto en una posición difícil.
Entra.
¿Y qué demonios se supone que tengo que hacer?
¿Sabes qué?
Estoy considerando seriamente dimitir.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabe qué, sheriff?
Yo ya estaba aquí antes que usted
y voy a seguir mucho después de que se haya ido,
lo que según parece, va a ser pronto de narices.
Quizás.
Pero ahora mismo
lo más inteligente para su carrera
sería quitarse de mi jodido camino.
¡Espera!
Qué...
Me has cortado el dedo.
Nuestro negocio de éxtasis genera ingresos de
un cuarto de millón de dólares por semana
en Filadelfia y Washington D.C.
Me ha llevado años y mucho dinero
desarrollar esa red.
Y como no soy un jodido idiota,
nunca he vendido una mísera pastilla en esta región.
No cago donde duermo, Sr. Hanson.
Tú, sin embargo, has depositado una mierda humeante
justo en mitad de mi jodida cama.
Me has robado mis Calaveras,
y has cocinado un lote contaminado que ha matado a un chico.
Pero no a un chico cualquiera.
Al hijo de un Senador de Estado. ¿Lo entiendes?
Has soltado una tormenta de mierda sobre mí.
Lo siento, Sr. Proctor.
Ahora...
Quiero que mires a Predicador.
Predicador ahora tiene tu sabor.
Te voy a dar sesenta segundos.
¿Qué? ¿Estás de joda?
Empezando ya.
¡Vamos!
¡Por favor!
Es muy duro ver a alguien morir.
La primera vez, yo era más joven que tú.
Un chico de mi vecindario
trató de cruzar las vías del tren
Quedó atrapado en la grava y...
ya sabes.
Lo suyo es,
que no puedes tomártelo a pecho.
¿De acuerdo?
No tiene sentido.
¿Me oyes?
Solo...
No lo sé.
Lo asumes en algún momento.
¿Era amigo tuyo?
¿El chico de las vías?
No.
No, era solo un estúpido del vecindario.
Y yo era otro estúpido que le retó a ganar al tren de las 5:15.
Ahora escúchame. Oye.
Vas a estar bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-