Anteriormente en Banshee...
Eras el ladrón más conocido del país.
¿Ahora quieres hacer de poli? No...
Lukas Hood. Tengo la placa.
Kai, Hood es algo serio. Mejor que estés preparado.
Creo que lo sabe...
Para cuando averigüe que no vamos a volver, estaremos lejos.
Ana.
- Mi nombre es Carrie. - Todavía te quiero.
Cocinaste un lote contaminado que ha matado a un chico. Pero no a cualquiera.
El Senador del Estado Schumacher, ese es su hijo.
¡No!
Es muy duro ver morir a alguien. Lo vas a superar.
El movimiento más sensato de tu carrera sería apartarte de mi puto camino.
Banshee 1x03 Te presento al nuevo jefe
¿Anastasia?
Detente.
Espósate a la cama.
No te molestes.
Te veo bien. Sana.
Un poco pálida. Creo que quizás vivas en la Costa Este.
Durante años he estado pensando... ¿Dónde puede estar?
¿Está cerca o al otro lado del mundo?
¿Todavía se pone nerviosa con los truenos?
¿Recuerda nuestros paseos por Coney Island?
¿Pidiendo sopa de remolacha en Alexa's?
Están todos ahí, hasta el último.
¿Y qué quieres a cambio?
Solo déjame marchar.
Él te ha encontrado más rápido de lo que pensaba.
Ha hecho en una semana lo que yo no pude en 15 años.
Amor verdadero, ¿no?
Agarra los diamantes y considérame muerta.
¿O qué?
Solo me has dado la mitad de lo que quiero.
- Le quiero a él. - No puedo hacer eso.
Si pudieras, serías libre.
¿Lo juras?
Lo juro.
Ahora... ¿cómo vas a escapar?
Hay algo más en la bolsa para ti.
Chica lista.
Adiós, papá.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Di "campeón". Di "campeón". - ¡Campeón!
- ¡Banshee, Pennsylvania! ¿Qué hay? - Sr. Sanchez.
¿qué puede decirnos del próximo combate?
¿Qué puedo decir...? Puedo decir que mejor será que...
Benjamin, este combate va a consolidar tu credibilidad
ante la comisión de juego.
Dame otra semana, y tendré solucionado
el comienzo de la construcción del hotel.
Debo admitir que tenía mis dudas, Kai, pero lo has logrado.
Es nuestro casino. Nosotros ponemos la pasta.
- Él solo es un intermediario. - Alex, ya basta.
El campeón ha llegado, damas y caballeros.
El campeón ha llegado.
Sr. Sanchez, Kai Proctor.
- Bienvenido a Banshee. - Me alegro de estar aquí.
Este es Benjamin Longshadow. Su tribu va a construir el Kinaho Moon.
- Jefe. - Es un honor tenerle aquí.
- Alex Longshadow. - Kay.
Sr. Sanchez, si nos hace el honor...
unas fotos con el casino al fondo.
- Tío, vamos, tío, por supuesto. - Por aquí.
Sr. Proctor, Douglas Dern, gerente de Damien.
- Hablamos por teléfono. - Sí. Un placer conocerle.
Usted dijo que este sitio era viejo. No dijo ancestral.
Los Kinaho sienten una poderosa conexión con su pasado.
En el caso del Kinaho Moon, demasiado poderosa, en mi opinión.
Yo hubiera preferido tener el nuevo casino construido
antes de hospedar al Sr. Sánchez, pero tenga por seguro que el dinero es real.
Sí, más ok que así sea.
Bonito casino. No está mal.
No está mal en absoluto.
Aquí está, pequeño.
- Aquí es donde hago lo que hago. - Por aquí, Sr. Sanchez.
No lo apruebas.
El hotel... los beneficios deberían ser para nuestro pueblo.
No deberíamos haber incluido a un hombre como Proctor.
Un hombre así consigue las cosas rápidamente.
Estamos construyendo algo que sustentará nuestra tribu durante los próximos años.
Cuando yo me vaya con los espíritus, quiero haberlo visto comenzado.
¿Está seguro de que no prefiere un hotel? Sería solo una llamada rápida.
Puedo conseguirle la suite presidencial.
No, no, no. Mi caravana va allá donde vaya yo.
No me gusta estar demasiado relajado antes de una pelea.
Además, habrá mucho tiempo para eso
después de disecar a Hollister.
Como acordamos.
Gracias.
Creo que me gusta este pueblo.
También hemos introducido mejoras en su habitación.
Creo que le gustarán.
Ahora sí que sé que me gusta este pueblo.
Senador, tiene las condolencias más profundas del Departamento.
- Sra. Schumacher, lo siento mucho. - Lamento su pérdida.
Lo siento, señora.
Sheriff Hood.
Gordon. Hola, Deva.
Ha sido un día muy duro para todos.
Sí.
¿Por qué no se une a nosotros para cenar esta noche?
Nada elegante; solo voy a hacer una barbacoa con hamburguesas en el jardín.
- Cielo, sabes que... - Suena genial. Gracias, Gordon.
¿Digamos que a las seis?
- Claro. Nos vemos allí. - Bien.
¿Cómo le gusta su hamburguesa, sheriff?
Medio hecha, gracias.
- ¿Puedo ver su arma? - Sí, claro.
No. Gracias. No necesitas ver su pistola.
Cielo, ¿por qué no coges otra cerveza para el sheriff?
Ya voy yo, mamá.
- Gracias. - Sí.
Aquí tiene.
- Gracias. - Sí.
Entonces, Deva, ¿qué tal lo llevas?
No lo sé. Aún no me lo puedo creer.
Sí. Lleva algún tiempo.
- Deva, cielo, ¿te importaría...? - Sí. Aguanta, Maxie.
Fuerte y profundo, colegui.
¿Estás bien?
Así es.
¿Bien?
¿Qué le pasa?
Le viene pasando desde que era chico.
- ¿Está... está bien? - Tiene días buenos y días malos.
Oye, Max, ¿por qué no te estiras
y tocas la pistola un momento?
Sí.
Sabe, Sheriff, nunca hemos tenido la ocasión
de agradecerle que sacara a Deva de todo aquel galimatías la otra noche.
¿Cómo ha ido la lectura de cargos?
Bueno, todos los hombres arrestados identificaron a ese tipo Hanson,
pero al parecer se ha marchado lejos.
Y o bien no saben o no hablan sobre
dónde obtuvieron las calaveras. No es que no pueda imaginármelo.
Putas, juego, drogas.
Todos los caminos torcidos en Banshee conducen a un único hombre,
y ese es Kai Proctor.
- Cogeré más bebidas, ¿ok? - Genial.
- Al fin solos. - Cállate.
¿Qué ha pasado?
Entrenamiento con saco.
No, a menos que haya sido un saco de huesos.
Ana...
- soy yo. - No, eres distinto.
¿Cómo?
Solías ser amable.
Sabes...
si te encierran y te olvidan durante 15 años,
verás lo amable que te sientes después.
- Ahora, sé que estás enfadado, pero... - ¿Enfadado?
No tienes jodida idea.
¿Dónde vas?
He recibido una llamada. Gracias por la comida.
¿Quieres hablar del tema?
¿Bebiendo solo?
Por guardar secretos.
- Esto... - Rebecca.
Rebecca.
Creo que deberías irte a casa.
No, no lo crees.
¿Qué, te estás reservando para alguien?
- Rebecca, no podemos... - Cállate.
Escucha, me dijiste que llamara si volvía de nuevo.
Pues ha vuelto.
Hola, tío Kai.
¿No crees que eres un poco mayor
para este arrebato rebelde?
Mira quién ha ido a hablar.
Creas lo que creas, he pagado muy caras mis decisiones.
Sí. Lo estás pasando fatal.
Mi madre vive solo a 16 km. de mí.
No he podido verla ni hablar con ella en 20 años.
Mi padre, cuando me encuentro con él, ni siquiera me mira.
Mi hermana, tu madre, niega que yo exista siquiera.
Sí, bueno, por eso lo llaman ser rechazado.
¡Muéstrame algo de respeto!
Lo siento, tío.
Tú no puedes ni empezar a entender lo solo que estoy.
He perdido la cuenta de las personas a las que he hecho daño,
y todavía hago daño a gente cada día.
No tienes ni idea de lo que te hace por dentro.
Es como una cuchilla en tus entrañas que te va dejando en carne viva.
No me lo trago, tío.
Tiene todo lo que siempre quisiste. Eres libre.
¿Por qué no admites simplemente que te gusta ser malo?
¿Te das cuenta de que nadie puede hablarme así?
Tú eres la única persona que no me tiene miedo. La única.
Te llevaré a casa.
Quiero dar la bienvenida a nuestros marines del campamento Genoa
para ver una sesión de entrenamiento privado con el campeón.
De acuerdo, damas y caballeros,
permítanme presentarles a un hombre que no necesita presentación...
el dos veces campeón del mundo de peso semipesado,
árbitro honorario para el combate de este fin de semana,
¡Sugar Bates de Banshee!
Ahora, un regalo especial para el Sr. Sánchez
de nuestros patrocinadores, relojes Stark-Himmel...
un reloj de oro macizo exclusivo con engastes de diamantes
diseñado especialmente para el campeón.
Es suyo. Que lo disfrute.
¿Recibió mi invitación para la fiesta de mañana
- y el combate del sábado? - Sí.
Gracias, caballeros.
Escuchad, tíos, quiero agradecer la presencia de mis siempre fieles marines
del campamento Genoa de Banshee, ¿ok?
Parece que siempre tiene algún invitado por aquí.
¿Listos para verme patear algún culo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Ha venido solo a verle entrenar?
No, en realidad, he venido a verle a usted.
¿Ha oído lo de la muerte de por sobredosis del chico de Schumacher, no?
Sí. Es terrible.
Proctor, usted me dijo que tenía un talento resolviendo problemas aquí en Banshee.
Esperaba que me pudiera ayudar con esto.
Encontré esto en el bolsillo del amigo muerto.
Las llaman "calaveras". ¿Alguna vez había visto pastillas como estas?
¿Me está preguntando o acusando?
Por qué, estoy preguntando, Kai.
No juegue conmigo, Sheriff.
Estoy al tanto de los planes del alcalde Kendall.
Esto no tiene nada que ver con Kendall.
El amigo tiene buenas intenciones, pero es un idiota.
Por lo menos en eso seguro que podemos estar de acuerdo. Si me disculpa...
Estoy ocupado trayendo cosas buenas a Banshee.
Gracias por su tiempo.
- Capullo. - ¿Qué?
Estad atentos. Si pestañeáis, se acabó.
No tenía que golpearle tan fuerte. Solo estaban entrenando.
Maldición, me he quedado sin nadie.
¡Aquí mismo! ¡El sargento lo hará!
Oye, oye, oye.
Esto. La poli. Sí, sheriff.
¿Quiere una oportunidad para el título?
¿Sabe lanzar puñetazos?
Sed comprensivos. Yo también estaría asustado de mí mismo.
¡Eres el campeón!
El sheriff es demasiado listo.
No quiere subir al ring. No quiere nada de esto.
Perdona, perdona.
Oye. ¿Puedes venir aquí?
Oye, oye, muñeca.
- ¿Cómo te va? ¿Cuál es tu nombre? - Chloe.
Chloe, ¿puedes traerme una botella de champaña?
- Claro. Vuelvo enseguida. - No, muñeca.
¿Puedes traérmela a la caravana? Digamos, ¿esta noche a las once?
- De acuerdo, Sr. Sánchez. - De acuerdo, Chloe.
Está bien.
Entra.
Deben ser las once.
Están todos ahí.
Cógelos y vete. Puedes empezar una nueva vida en otro sitio.
Te mereces eso tras todo lo que has tenido que soportar.
¿Crees que puedes comprar mi marcha?
Escúchame. No me voy a ninguna parte.
Así que toma tus jodidos diamantes y vete.
- ¿Quieres un tiro? - Nunca he probado.
Lo intentaré.
Sí, fóllame más fuerte.
No, no, no, no.
No, muñeca, no. Así no.
Así.
¿Te gusta así?
¡Fóllame más fuerte!
Me haces daño.
¡No! ¡Apártate!
- ¡No! - ¡Cierra la puta boca!
¡Jodida puta!
¡Mi cabeza!
Hemos peinado todo el edificio, revisado todo el material de seguridad.
- Ella no dejó absolutamente nada. - Pero vino.
Entró en la guarida del león.
Se ha convertido en una amenaza para ella.
Ha estado encerrado durante 15 años. Está enfermo de amor.
Es imprudente y está oxidado.
Va a cometer un error.
Ya lo ha hecho. La ha asustado.
Pensaba que era tu día libre.
No tengo mucha vida social.
¿Echas de menos el hogar? No hablas mucho de ello.
Debe ser duro venir a un nuevo pueblo sin conocer a nadie.
Estoy acostumbrado a estar solo.
Yo nunca me acostumbraría.
- Sheriff. - Sí.
Tiene que ir al hospital.
Chloe, siento mucho que tengas que responder esto.
Ya casi hemos acabado, ¿ok?
Así que tú y el Sr. Sánchez...
juntos en la cama ¿fue consentido?
Hasta que se puso violento.
Hice algo mal y él...
Chloe, mírame.
No hiciste nada mal, ¿de acuerdo?
Me pateó y luego me dio puñetazos.
Me arrastré. Trataba de escapar,
pero él... no me dejaba...
entonces... cogió una botella de champaña...
De acuerdo.
Voy a hablar con la enfermera.
Oiga, oiga. No tenemos nada.
Incluso el aparcamiento de arriba está lleno.
Puede tratar de ir más abajo... ¡Oiga!
He encontrado hueco.
Mierda.
Sheriff Hood.
He sabido lo de la chica. ¿Cómo está?
Bueno, como si la hubiera atropellado un tren.
Sé que esta es una situación delicada,
pero voy a pedirle que arreste a Sánchez
después del combate de mañana por la noche.
- ¿Qué? - Sí, ya sé cómo suena,
pero Banshee necesita este combate.
Demasiadas personas y empresas saldrán perdiendo si no se celebra.
¿Ha perdido la cabeza? Esa chica...
Agente, denos un minuto.
¿De verdad va a discutir esto...
- Ya viste lo que le hizo a esa chica. - Cálmate ahora mismo.
¿Ahora eres uno de los que dicen que sí a todo a Proctor? ¿Es eso?
"Te presento al nuevo jefe, es igual que el antiguo jefe."
Sheriff, solo quería darle las gracias por su discreción.
Estas cosas siempre pueden manejarse.
¿"Estas cosas"? ¿Entonces esto ya ha ocurrido antes?
Ya sabe cómo va esto... mañana voy a visitar a la chica.
Ella montará un cirio, pero al final,
todo se reduce a la cantidad que tenían en mente
desde el momento que decidieron follar con él.
- ¿Sí? Dern, ¿verdad? - Sí.
Sí, va a tener que irse a algún lugar donde yo no pueda verlo y quedarse allí.
Oye, vamos...
Hood.
Poli, esto no ha estado bien.
Benny solo estaba haciendo su trabajo, tío. ¿Qué huevos?
Queda arrestado por violación con agravantes.
¿Estoy arrestado?
Ok. Sí, estoy arrestado. De acuerdo, sí.
Ven a por mí.
Sheriff.
Aquí me tienes.
Eso ha estado bien. Me ha gustado.
Parece que no eres tan listo después de todo.
¿Esto es lo que quieres hacer?
Señoras y señores, la hora del aficionado.
Vamos.
Vamos, sheriff, adelante.
¡Arriba, cabrón!
Fuera de mi camino. ¡Moveos!
Hood.
Largo de mi vista.
Vamos, campeón.
Joder.
¿Te gusta golpear a las chicas?
¡Hijo de puta!
¡Oh, Dios mío!
Hood, ¡basta!
Te presento al nuevo jefe.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga o haga puede ser usado en su contra...
Soy Sugar. Vamos. Te tengo.
De acuerdo. Andemos un poco, ¿ok?
Así que eres la clase de tipo
que hace amigos dondequiera que vaya.
Sí, es verdad.
- Mierda. - Abre la puerta.
Siempre he querido conducir uno de estos.
Me has costado un trabajito de árbitro hoy, hermano.
Y podría haber dado un buen uso a ese pellizco.
De acuerdo. Allá vamos.
- ¿Qué pasa, Kai? - ¿Está dentro?
Sí, pero no está presentable.
¿Desde cuándo eres su portero?
Está bien, Sugar.
Está bien.
Ha costado mucho dinero a mucha gente esta noche.
Me ha costado a mí mucho dinero esta noche.
¿Por qué no lo arregla con Sánchez?
¿Puedo ayudarle en algo, Sr. Proctor?
Siempre he tenido muy buenas relaciones con sus predecesores.
Sí, les compró.
Algunas leyes deben ser sorteadas o incumplirse por el bien común.
Sé que está de acuerdo con eso.
No. No, usted no sabe nada sobre mí.
Bueno, está claro que no tanto como debería.
Hay muchas cosas que tampoco sabe.
Mi familia ha estado aquí 160 años.
He vivido aquí toda mi vida. Y soy esta ciudad.
Ayudé a construirla y sangré por ella.
¿Alguna vez ha amado algo así?
Sí.
Verá, la gente de aquí no siempre aprueba
mi modo de hacer las cosas.
Pero por lo que he visto desde que llegó usted aquí,
usted no es muy diferente de mí en ese sentido.
Así que lo que me intriga es por qué parece que me desprecie tanto.
Yo no le desprecio.
Solo es que no me asusta. Creo que tal vez no esté acostumbrado a eso.
Mire, usted se llama a sí mismo hombre de negocios
y viste bien, habla bien,
pero no sigue siendo más que un matón de poca monta.
Lo han estado haciendo tanto tiempo, que realmente cree que tiene sentido
aparecer aquí en medio de la noche
y preguntarme por qué no puede ser mi dueño como lo es de todos los demás.
Eso es un delirio, que le convierte en peligroso.
¿Por qué iba yo a querer irme a la cama con alguien así?
Sheriff, ¿sabe usted por qué me tienen miedo?
¿Por qué?
Porque les conviene.
Y tal vez a usted también le conviene.
¿Por qué no me enseña el porqué ahora?
No. No me he rendido con usted todavía.
Que pase una buena noche.
No me estás entendiendo. Está acabado.
¡Está acabado para siempre!
El Sheriff le ha jodido de verdad.
Si no lo hubiera visto yo mismo no lo creería.
No, mira, mira. Ya lo han arrestado.
Voy a cortar esta mierda por lo sano.
Nunca debí venir a esta ciudad de paletos.
Ya te llamaré.
- Sr. Dern. - Estoy un poco ocupado.
Me lo imagino. No le haré perder el tiempo.
- Vengo a recoger la bolsa. - ¿De qué huevos hablas?
Se les pagó una cantidad acordada de dinero
para traer la pelea al Kinaho Moon.
Claramente, la pelea se ha cancelado. Y aunque el Sr. Proctor no va a tomarse
el comportamiento temerario del Sr. Sánchez contra usted personalmente,
si que espera que se le devuelva su dinero.
Bueno, escúchame, pequeño.
Proctor me aseguró que nos daría el suficiente tiempo
para pagar a esa putita, así que es él quien no ha cumplido.
Y respecto al dinero, dígale que es el coste de hacer negocios.
Y si sabe lo que le conviene, lo dejará estar tal cual.
Ahora voy a acabar de hacer el equipaje...
¡para poder irme de este agujero de mierda!
Oye, ¿qué estás haciendo aquí, estúpido?
Te dije que... ¿qué huevos es eso?
Oye, espera. No. Vamos. Atrás.
¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-