Anteriormente en Banshee...
Toda esta historia del Sheriff a la que juegas...
Si caes, caemos los dos en el radar de Rabbit.
Bueno, entonces supongo que estamos juntos en esto.
Quiero entrar.
¿Tienes alguna habilidad especial?
¿Quieres decir aparte de salvarte el culo?
- Cierra la puta boca. - Hola.
Soy Siobhan Kelly.
Queda arrestado.
¿A quién maté?
Christopher Hanson.
Los hermanos Moody se preparan para matarte.
Mataste a su hermano y no van a ver sentados como te largas.
Voy a acabar contigo.
¿Acabar conmigo?
No tienes ni idea de lo que es el poder.
Señor, esta es mi hija Rebecca.
Un placer conocerte.
Y a usted también.
¿Qué es lo que quieres?
Mejor que te prepares.
Aquí llega el vecino cabrón.
Banshee 1x05 - The Kindred
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Sí? - Estoy en el límite del condado.
17 minutos desde que dejaron la 80.
Deberías verles en unos 30 segundos.
- ¿Sin paradas? - La misma ruta cuatro días seguidos.
¿Es que todo este pueblo huele a mierda de vaca?
Sí, tienes que ponerte contra el viento.
De acuerdo, les veo.
Y esperan.
Y ahí está.
- ¿El viejo? - Y el hijo. El mismo procedimiento.
Parece que alguien tiene problemas de microgestión.
Donde quiera que les asaltemos, no podrá ser aquí.
Cariño, antes de que te vean es siempre la mejor baza.
No con todo ese equipo.
Les tendremos que tomar en la carretera.
¿Quién huevos ha dicho eso?
Es Sugar. Está con nosotros.
¿Y cuándo nos convertimos en un jodido comité?
- ¿Me perdí la votación? - Le conocerás bien pronto. No te preocupes.
Parece más viejo que Dios y le llamas Sugar. ¿Debería preocuparme?
Lo siento. Todas las demás reinonas con morritos estaban ocupadas.
Buena réplica.
Qué jodidamente excitante.
¿Tienes idea de cómo reventar un camión de ese tipo?
No, en absoluto. Eso es por lo que tú estás aquí.
Esto es una mierda. ¿Ok?
¿No podemos volver a la ciudad, tío? A cualquier ciudad.
Podríamos hacernos un banco, diamantes.
Algo más ajustado a nuestras habilidades.
Eso es una diligencia.
Son cosas del jodido salvaje oeste.
Oye, nos estamos recomponiendo. Construyendo un capital.
- Nos estamos rebajando. - Querías entrar, Job.
Solo porque tuve que calcinar mi salón
por tu culpa, cabronazo.
El coste de hacer negocios.
Que te den.
Que se den a todas y cada uno de vosotras.
- Aquí tienes. - Gracias.
Vamos. Adelante, chicos.
- No se quedéis atrás. - ¡Deprisa!
Oye, mamá. ¿Por qué llevan esas máscaras?
Son máscaras de banshee.
El espíritu endemoniado de una novia Kinaho asesinada.
- Deva. - ¿Qué, mamá? Puede soportarlo.
Sí, mamá. Puedo hacerlo.
- Es solo una leyenda. - ¿Qué es una leyenda?
Solo que el espíritu de la novia Kinaho asesinada
se quedó atrás para cazar a los hombres blancos que la mataron.
Así que naturalmente lo convertimos en un festival.
Esa sí que es una milf de buen culo.
- Que te den, capullo. - ¡Deva!
¿Qué? Son unos estúpido.
Sí, y no tenemos que incitarles.
- Aquí tiene, Sra. Moody. - Gracias.
- Sus tartas están tan buenas. - Sí.
Hola. El año pasado tenían un pastel de melocotón increíble.
- ¿Cuánto? - Cinco dólares.
Solo tiene 20 y ya ha tenido problemas.
Sr. Proctor.
Hola, Alex. Me alegro de verte.
¿Puedo invitarte a un sándwich?
No, gracias.
No he visto a Benjamin.
Mi padre no se siente bien hoy.
Pero sí que ha oído de sus problemas con la ley
y me ha pedido que le eche un ojo.
Dile que se lo agradezco,
pero espero que el caso se sobresea rápidamente.
Quizás pero es un cargo de asesinato.
Así que estoy seguro de que puede entender
que su participación en la expansión del casino es ahora un imposible.
Es demasiado riesgo para nosotros.
Soy un socio en la sombra, como te gusta decir.
Así que no puedo seguir tu lógica.
Banshee es un pueblo pequeño.
Estas cosas tienden a salir a la luz.
Simplemente no podemos permitirnos vernos implicados.
Pero yo ya estoy implicado, Alex.
No.
No lo creo.
Si fuera cierto, lo sabría.
Después de todo, soy el siguiente en la cola para ser jefe.
Le daré a mi padre recuerdos suyos.
- Lo siento llego tarde. - Sheriff Hood, acabamos de empezar.
Este es el agente especial Dean Xavier del FBI.
¿Cuál es el interés del FBI en Kai Proctor?
Estamos coordinados la DEA y la policía de Filadelfia
en casos de drogas.
Cada pocos años, el nombre de Proctor aparece sobre mi mesa
pero nunca podemos ligarle a nada.
Ahora le tenemos por asesinato.
¿Aún sigue adelante con lo del gran jurado?
Sí.
No puede decirse que el caso no se haya visto comprometido,
pero todavía tenemos la mano de la víctima y el móvil de Webber.
Su caso era circunstancial como mucho.
Incluso con el testigo. Y ahora que lo han perdido...
La jodida pared fue derribada con C4.
Por favor, no podría haberlo hecho mejor.
Yo no habría estado allí para empezar.
¿Un motel de carretera? ¿En serio?
Oiga, ¿ha venido aquí para mear en mi departamento?
Me disculpo, ayudante Lotus.
No quería insinuar que usted hubiera tenido culpa.
¿Sí? Bueno, era el único que estaba allí.
Y eso es por lo que estoy yo aquí ahora.
Mire, estoy seguro de que todos son muy buenos en su trabajo.
Sheriff, lleva aquí menos de un mes,
tiene a Proctor cogido de los pelos.
Francamente, la Oficina debería aprender algo de usted.
¿Es por eso que está aquí?
¿Para aprender algo?
Su testigo desaparecido
ha suscitado interés en mi despacho.
¿Sabes qué? Esto es una mierda.
Me han enviado aquí para supervisar la situación
hasta que se forme el gran jurado.
Si quiere echar un ojo a las cosas, es asunto suyo.
Simplemente hágalo a una distancia prudente.
Por lo que he oído, eso tendrá que ser muy lejos.
¿Estamos en el mismo lado, no?
¿Lo estamos?
Miren, esto no tiene que ser un problema.
Sí, bueno, lo es para mí.
No te preocupes, Gordon.
No lo estoy.
¿Puedes creerlo?
No te preocupes por Xavier. Se irá en unos días.
- El gran jurado no tardará mucho. - Oye.
¿Crees que la he cagado en esto?
Creo que nosotros la hemos cagado.
Y por nosotros, quieres decir yo, ¿no?
No, deberíamos haber tenido a Webber encerrado en Cadi.
- Eso es por mí. - Pues entonces encontrémosle.
El que echó abajo esa pared no lo hizo para dejar a Webber vivo.
Entonces qué, ¿no hacemos nada?
Ya has oído a Hopewell.
Las pruebas físicas son suficientes. Está en orden.
Proctor ha salido bajo fianza, nuestro testigo ha volado...
no está en orden.
A Webber le cogieron a mi cargo.
Te asaltaron, Brock. Pasa. Olvídalo.
¿Es ese el resumen final de tu reacción a esto?
Lo es.
- Esas mierdas pasan, ¿no? - Sí.
Hola, Sr. Bates.
¿Cómo le va, Sra. Hopewell?
- ¿Cómo es la sidra de este año? - Tiene su aquel.
¿Sí?
Es muy buena.
Mamá, Max quiere montar en buggy.
- No lo sé. - Vamos, es justo.
Le llevaré. Estará bien.
- ¿Tienes el inhalador? - Lo dejé en el coche.
De acuerdo, id y divertíos.
Yo lo cogeré y me reuniré con ustedes.
De acuerdo. Guay. Vamos, colega.
Buenos chicos.
- Sr. Bates. - Llámame Sugar.
De acuerdo, te llamaré Sugar.
Escucha, Sugar, sobre lo de la otra noche.
No hay nada de que preocuparse.
Tengo mucho de lo que preocuparme.
Sí, bueno, supongo que sí.
Pero lo que digo es
que no tienes nada de que preocuparte por mi parte.
Gracias.
No.
Paga la casa.
Ella tiene regalos para nosotros.
Oíd, ¿es esa nuestra simpática vecina milf?
Espera un poco, cariño. ¿Dónde vas?
Perdón.
¿Quieres fumar algo de hierba con nosotros, cielo?
Fuera de mi camino.
- Cometes un error. - ¿Sí?
Te ha derribado, tío.
¡Dejadme!
- Tráela. - ¡Que te den!
No, que te den a ti.
- Alejaos. - Vamos chica.
No quieren hacerlo. Atrás carajo.
- Tío, esta zorra está en forma. - ¡Que te den!
Supongo que elegiste la calle errónea al venir.
Ni se te ocurra moverte, zorra.
¿Qué pasa aquí?
Ocúpate de tus asuntos, viejo.
¿Qué dices si dejáis a esta dama ir con sus hijos
y se regalo a todos sidra?
Te he pedido amablemente que te vayas a tomar por...
- Dejadle en paz. - Cierra la boca, zorra.
De acuerdo, ahora deja que se vaya.
Eso es, tío.
De acuerdo. De acuerdo. No.
No, no, no. No quiero problemas ahora.
Así que tenemos ante nosotros a un luchador.
¿Eres bueno?
En mis tiempos.
Mi colega Schroeder de ahí boxea.
¿Qué dices?
Vamos. Sube los puños, abuelo.
Súbelos, hijo de puta.
De acuerdo, mira...
Impresionante, viejo.
¿Qué dices si la dejamos ir
- y lo dejamos correr? - Lo dejamos correr.
¡Sugar!
Vuelve aquí.
Quédate quieta, zorra.
Aún no he acabado con ella.
Tally anhela un poco de intimidad.
Jodido enfermo.
- Relájate, nena. - ¡He dicho que me dejes en paz!
Ese hombre necesita una ambulancia.
Todos tenemos necesidades, cariño.
Voy a matarte.
¿Sí? Quizás luego, cariño.
Pero ahora mismo, este culito es mío.
¡Policía! ¡Baje el arma!
He dicho que baje el arma.
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
Jesús. Estás hecho una mierda.
Sí, me han pegado más fuerte.
Mira, llama a Oakey, ¿lo harás?
El número está detrás de la caja registradora.
Él se hará cargo de The Forge hasta que yo regrese.
Claro. Ok.
¿Qué ha pasado?
Trató de...
tenía un arma
y ella apareció antes de que yo me deshiciera de él.
¿Solo un tipo?
No.
Había como cuatro. O cinco.
Sugar quitó de en medio a dos antes de que otro apareciera.
¡Mamá!
Sí. Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tenía un arma. Estaba encima de ella.
No, está bien. Está bien.
Era él o tú. Tú estás bien.
- Dios mío. - ¿Estás bien?
Es solo que... no la bajó.
Estaba atacando a una mujer.
Estaba armado. Hiciste tu trabajo.
Oye, ninguno de nosotros lo habría hecho diferente, ¿verdad?
Sí, sacadla de aquí.
Vamos.
Hice un rápido sondeo, por si lo preguntas.
Todos se largaron bastante rápido después de que todo saliera mal.
De acuerdo. ¿Les conocemos?
Sí, han estado antes por aquí.
Nómadas, de pueblo en pueblo. Ya sabes, buscando fiesta.
Fichamos a uno o dos de vez en cuando
por irse sin pagar, se pasan una noche es la jaula.
Pero nada como esto antes.
- ¿Cómo les encuentro? - ¿Tú o nosotros?
Podemos emitir una orden de búsqueda, pero para cuando obtengamos respuesta,
podrían estar ya de camino a Pittsburgh o fuera del estado...
Hazme saber si consigues algo.
Lo haré.
Que le den a Tally.
Decidió ir a por lana y salió trasquilado.
Ahora nos estarán buscando.
- Sí. - Esa mujer y el boxeador,
pueden señalarnos.
- Gilipolleces. - Estoy con Biggs. Tenemos que largarnos ahora.
Tenemos que salir por patas.
Escuchaos chicos. Hicimos un juramento, tíos
- ¿De qué estás hablando? - Que le jodan a Tally.
¿Vas a cerrar la puta boca?
¡Solo cierra la puta boca!
Tally se lo buscó y ahora nos van a perseguir.
A lo mejor. Pero Tally era nuestro hermano.
Llevaba el anillo.
Y todo lo que tenemos es la carretera y los unos a los otros.
- Es verdad. Es la puta verdad, ¿no? - Tiene razón.
Así que nadie irá a ningún sitio hasta que nuestro hermano sea vengado.
Miren, ¿Tally está muerto
y están celebrando este pequeño festival?
No.
No lo creo.
- Por Tally. - Tally.
- Por Tally. - Por Tally.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Ya sabes, solo tratando de acabar este informe.
Disparas a un tipo y quieren que escribas un libro sobre ello.
Cuéntamelo a mí.
Nunca antes había matado a alguien.
Te estaba apuntando con una pistola.
Lo sé, lo sé.
Mira, matar a alguien
no debería ser fácil.
Pero no dejes que eso te haga dudar de lo que hiciste.
No olvidarás al tipo al que mataste.
Es así.
Pero no te olvides de la mujer que salvaste tampoco.
No es solo eso.
Hay algo más.
Es la forma en que ella peleaba con él.
Y luego encontramos el cargador de su pistola eyectado.
No sé. Es como si...
como si ella...
Tengo que ir de patrulla con Emmett.
¿Por qué no te quedas por aquí hoy?
Deja que las cosas se calmen.
Suena bien.
¡Joder!
- ¿Qué ha pasado? - Un pinchazo.
Solo vi a uno de ellos.
¿Alguna idea de dónde pueden parar?
No. Pero empezaré a buscar.
- Sí. - De acuerdo, voy contigo.
No, esa no es buena idea.
Bueno, soy la única nativa de veras de nosotros
y conozco este condado mejor que cualquiera de ustedes.
Ok. Iré con Brock al festival.
Permaneced en contacto.
¡Hood, cuidado!
Escuchad. Escuchad.
Damas y caballeros.
Por favor cálmense.
Nos calmaremos cuando nos diga
que va a hacer para proteger a este pueblo.
¡Sí!
Todo el mundo va a tener ocasión de ser escuchado, ¿de acuerdo?
Tiraron por el suelo mi puesto de fruta. ¿Quién lo va a pagar?
No han sido arrestados. ¿Y si vuelven?
Tiene que cancelar el festival.
No hay ninguna necesidad de cancelar el festival.
Mi despacho va a procesar todas y cada una de
las demandas razonables sobre pérdida de propiedades.
Miren...
Señoras. Señoras y señores.
Si puedo.
¿Qué está haciendo aquí, Proctor?
Sabe que está libre bajo fianza.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Lo que es algo bueno debo admitir,
teniendo en cuenta lo a menudo que el alcalde me arresta.
Todos me conocéis.
Y sea lo que sea que penséis de mí,
saben que cuido de este pueblo.
Mi propio negocio se ha visto afectado hoy
por esos andrajosos.
Es muy difícil vender costillas de calidad con huellas de neumáticos.
Pero saben, lo voy a intentar.
El festival del espíritu en nuestra tradición ancestral
iniciada por nuestros hermanos nativo americanos
hace ya cien años.
Ahora nos pertenece a todos nosotros.
Y me maldeciría si unos cuantos vagabundos
echaran a perder nuestro evento más querido.
- ¡Sí! - Así pues estaré en el festival.
Estaré en el festival mañana haciendo barbacoas
con cuanta carne gratis puedan comer todos.
Y...
y puedo aseguraros que mi propio personal de seguridad
estará disponible también.
No, se está refiriendo a matones contratados con antecedentes.
Entiendo que Betsy Denton
fue arrastrada por una motocicleta.
Que su mandíbula se ha roto por tres sitios.
Si me lo preguntáis, podríamos haber usado unos cuanto matones hoy.
Cálmense.
Si no se calman, voy a tener que desalojar la sala.
Ya hemos abatido a unos de esos tipos.
Si vuelven, estaremos listos.
¿Sí, usted y qué ejército?
¿Dos ayudantes y la animadora?
- ¿Cómo te llamas? - George Gutterson.
Sí, bien George, ¿por qué no cierras la boca?
El festival sigue en pie.
Lo que ha pasado hoy, no volverá a pasar.
Ellos le superan en número.
Es verdad.
Bien, le diré una cosa Sr. Proctor,
no le diré como cortar el cuello a una vaca,
y usted no me dice como controlar este pueblo.
Es justo.
El festival sigue.
- Estaré en el Cadi. - Sí.
Emmett, síguela a casa.
Por el amor de Dios jefe, soy un agente armado.
Si, bien visto. Emmett, síguela a casa.
- Sheriff Hood. - ¿Sí?
Habla.
Hola.
Sheriff Hood,
He atacado a un hombre en el pueblo hoy,
a uno de los moteros, con esto.
Dáselo.
¿Apuñalaste a uno?
Estoy dispuesta a afrontar cualquier consecuencia legal por mis acciones.
¿Qué, está de broma? Se estaba defendiendo.
No, no nos corresponde a nosotros decidirlo. Usted es la ley.
De acuerdo, bueno, considérelo decidido.
No, quédeselo usted.
Ven.
- Hola. - Hola.
¿Me estás observando?
No, vine a recogerte.
No deberías quedarte aquí.
¿Estás de broma?
¿Qué, tengo ahora toque de queda?
No.
Bueno, esta es mi casa y no me voy.
Bueno, supongo que entonces yo también me quedo.
Cuando llegue el momento de que te quedes a pasar la noche,
no será para protegerme.
Puedes encontrar tú mismo la salida, jefe.
Haré que los agentes se pasen por la noche.
Ya tienes a una agente aquí mismo.
De acuerdo.
Supongo que podrías darme
una toque antes de irte a dormir.
Estaré despierta.
Claro.
Enfermera Davis a Farmacología.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Me siento como si me hubieran golpeado en la nuca con un maldito palo.
Voy a encontrarles.
No, no. Déjalo estar, tío.
Los tipos como nosotros, somos golpeados a veces.
Si tratas de ajustar cuentas por cada golpe barato,
nunca vas a poder dormir.
¿Qué, tienes un discurso para todo?
Soy barman.
La sabiduría son gajes del oficio.
Bueno, te dejaré descansar un poco.
Eh.
Supongo que no vas a seguir mi consejo.
Eso nos haría más sabios a los dos.
¿Qué tiene eso de gracioso?
Sí.
Eh.
Eso te queda muy bien.
Quiero que me devuelvas mi cuchillo.
Eh.
¡Cabrones!
¡Hijos de puta!
¡No!
¡Maldición!
¡No!
Que te jodan.
¡Que te jodan!
¡Hijos de puta!
¡Que te jodan carajo!
Así que esos mayores...
tu padre...
querían que te arrestase.
Ojalá lo hubieras hecho.
Ahora solo tengo que el arrepentimiento o seré rechazada.
¿Por defenderte?
El cuchillo era como mi último cartucho.
"Pon la otra mejilla y no te resistas a quien lleva el mal, dice el Señor".
Mi gente no cree en la violencia.
¿Y qué hay de ti?
¿En qué crees?
Bueno, no sé mucho de religión,
pero esto de ahora, no parece arrepentimiento.
No es una broma.
Joder.
Eh, oye.
Lo siento.
Es como si intentara ser dos personas.
He pasado por eso.
¿Sí?
Así que no hay nada que ella pudiera haber hecho.
El Departamento de bomberos lo tiene bajo control.
Está por allí.
¿Estás bien?
¿Qué hora es?
Un poco después de la 1:00.
Hoy es mi cumpleaños.
Nací en esa casa.
Te quedarás con Emmett y Meg hasta que esto se haya acabado.
Emmett.
Llévala a casa. Se queda contigo.
He oído lo de la casa de su ayudante.
¿Qué va a hacer al respeto? ¿Cuál es su plan?
Bueno, ¿cuál es el suyo?
¿Dónde le ha encontrado?
Uno de mis chicos le vio en una tienda de licores en Danville.
¿Le dijo dónde se han ocultado?
Ha sido muy colaborador.
¿Y ahora qué?
Usted arresta a esos tipos, ellos pagan la fianza, y se quedan.
No planeo arrestarles.
¿Qué piensa?
¡Tú, hijo de puta!
¿Y dónde deposito a estos?
Tienen órdenes de busca en Cleveland.
- ¿Estás seguro de que viven? - Solo la están durmiendo.
Como pediste, Agente Paul Hibbert.
No, fue fácil. Morralla como esa,
cabrón, me lleva cinco minutos.
Gracias.
Estoy de verdad preocupado por ti, hijo de puta.
- ¿Carrie? - Hola, Marjorie.
Cariño, he oído lo que ha pasado.
- ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien.
¿Sí?
Esperaba que me hubieras llamado.
Realmente no creo que debas subestimar
el trauma por el que has pasado.
De veras te recomiendo tomar algún tipo de terapia o...
Te lo agradezco, Marjorie. Sin duda lo pensaré.
Sí, no, solo quiero decir que con todo lo demás que te pasa.
¿Lo demás?
Bueno...
Quiero decir, que he oído que Deva está teniendo problemas en el colegio.
- Saltándose clases y demás. - ¿Dónde has oído eso?
Vaya, no cariño, por favor no te enfades.
Quiero decir, que en verdad los chicos a estas edades,
viven para ponernos a prueba, ¿verdad?
Lo que digo es que esos son los años en que las madres,
tenemos que estar más dispuestas.
Así que no quiero que simplemente barras todo esto bajo la alfombra.
Ya sabes, tarde o temprano la víctima de un crimen...
- No fui la víctima. - No, lo sé.
Fue él al que metieron en una bolsa de cadáveres con un tiro en el pecho.
Y ya que has sido tan generosa
con tus consejos, aquí tienes uno para ti.
Si escucho que tú y tus furcias de la asociación de padres
habláis mierda de mi hija,
habrá más que drama suficiente en adelante.
Disfruta de la feria, Marjorie.
- ¿Les estabas oyendo? - Póntelo.
No, no, no. No me vas a poner eso.
Es una gran niña.
Sí, lo es.
Entonces ayúdeme a entenderlo.
¿Cómo una mano congelada y un móvil precintado
desaparecen de la sala de pruebas?
Todo estaba aquí cuando lo comprobé la última noche.
Me han dicho que hubo una entrada autorizada
esta mañana a las 7:03.
Una tarjeta de seguridad se usó
por el agente Paul Hibbert.
Correcto.
- ¿Quién es ese? - No tengo idea.
Está en nuestro sistema como agente de custodia de pruebas
con tarjeta de entrada para esta sala,
pero le estoy diciendo que, nunca nadie con ese nombre ha trabajado aquí.
Y he sido el conserje principal durante los últimos 13 años.
Bueno, entonces lo sabrá.
Hola señor. Soy el agente especial Xavier.
Sí, han volado.
No es una sorpresa, realmente.
Con los sistemas que tienen aquí, todo lo necesario era un pirateo rutinario
y alguien con las pelotas para entrar y cogerlo.
Bueno, hay algo en Banshee que huele peor que las vacas.
Con su permiso, me gustaría quedarme por aquí un poco
y seguir el hedor.
Sí, señor.
Le mantendré informado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-