Anteriormente en Banshee...
Eras el ladrón más buscado del país.
- ¿Y ahora quieres ser poli? - Tengo la placa.
¡Tira el arma!
- Agente Especial Xavier. - ¿Por qué Kai Proctor le interesa al FBI?
Ahora lo tenemos por asesinato.
- ¿Por qué estás aquí, Kat? - No lo sé.
- Si arresta a esos tíos, se quedarán. - No estoy planeando arrestarles.
- Lo quiero a él. - No puedo hacer eso.
Si pudieras, serías libre.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
1x06 - Wicks
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
¡Levanta! vamos, arriba.
Deberías habérmelo dicho.
Anastasia y tú...
Podría haberlo entendido.
Pero la volviste en mi contra.
- Creo que lo sabe. - No lo sabe.
Te traté como a mi familia,
¿y tú vuelves a mi hija contra mí?
No.
Hiciste eso tú mismo.
¿No vas a decirme dónde está?
No sé dónde está.
Renunciaste a tu libertad por ella. Y ahora morirás por ella.
- Sí. - No.
No morirás.
Sufrirás.
Conocerás el miedo, el dolor y la desesperación...
Cada día que estés aquí.
Te lo prometo.
No estás suplicando.
Siempre has sido muy orgulloso...
Muy como yo.
- Nunca seré como tú. - Ya veremos.
Sé cómo torturarte sin matarte.
Cada día.
Ahora puedes ir a dormir.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Parada de 15 minutos, amigos.
Estaremos en Pittsburg antes del mediodía.
Hola, señoras.
Soy un pecador. ¿Rezarán por mí?
Supongo que una mamada sería pedir mucho, ¿no?
Jodidas zorras.
- Me tengo que ir. - Ok, te veré más tarde.
Joder, no puedo creerlo.
Ni de puta joda.
Mi padre quiere hablar con él.
Alex dice que todavía está usted enfadado conmigo.
Sí, lo estoy.
Yo hice posible el hotel ante la junta de planificación urbana.
Conseguí todos los permisos rápidamente.
Me aseguré de que el informe de impacto medioambiental no fuera un problema.
Burton, tráele una silla al hombre.
Era un cargo de asesinato.
Es una vendetta política. Va a quedar en nada.
Te pido disculpas si te he ofendido, amigo.
Disculpas aceptadas. ¿Cómo se encuentra?
Corta el rollo, rostro pálido.
Todos sabemos que el espíritu del caballo viene a por mí.
Ya oigo sus cascos.
Y a ti te preocupa.
Su palabra es el único compromiso que necesito.
Pero su hijo...
con el debido respeto, Benjamin, él no comparte nuestro pasado.
Mi hijo cumplirá mis promesas.
Entonces trataré a Alex con el mismo respeto que le he tratado a usted.
Voy a considerar sus promesas como hechas por él.
Pero si las rompe, no será un buen día para la tribu.
Hablaré con Alex.
Los propietarios de tierras del lugar...
Entiendo que hay uno que no quiere vender.
Sí, el reverendo.
Es un hombre decente y tenaz.
Venderá.
Solo que todavía no lo sabe.
Hola, Deborah.
¿Qué quieres?
- ¿Está tu marido en casa? - Arthur está detrás.
Gracias.
Buenos días, Reverendo Ramsey.
Pensé que ya sabría algo de usted a estas alturas.
Quiero que pruebe algo.
Las tuberías de mi casa, extraen el agua del acuífero,
pero yo prefiero beber directamente de aquí.
Del mismo sitio que bebió mi bisabuelo.
El mismo cazo, incluso.
Cuando mi hijo nació, la congregación entera
de la Primera Metodista vino aquí.
También le bautizamos con esa misma agua.
Entiendo su apego, Sr. Ramsey.
Incluso lo admiro.
Pero ya no es un colono del siglo XIX.
Tiene un Prius, Facebook, y paga impuestos.
Doblamos el pago.
Le aseguraremos un terreno igual en este distrito.
Podrá excavar un pozo nuevo.
Me preocuparía que cualquier tierra que me asegure
implique obligar a otra persona.
Ahora escúcheme, Reverendo. Va a marcharse.
Puede hacerlo con gracia y algo de dinero en su bolsillo,
o puede hacerlo pobre.
- Pero va a pasar. - Voy a rezar por ello.
Si Dios estuviera velando por usted,
yo no estaría en su puerta ahora, ¿no?
Hood.
He intentado contactar contigo por radio.
- ¿Dónde demonios estás? - Sirviendo al pueblo.
Bueno, mira, tengo un tipo aquí en la jaula por robar en tiendas.
Tiene una larga lista de antecedentes.
- Realmente larga. - Bueno, estoy seguro de que podrás manejarlo.
Leonard Vanderwick, ¿significa algo para ti?
- No. ¿Por qué? - Bueno, el tipo dice que te conoce
y que no hablará con ningún otro.
¿Qué quieres decir con que me conoce?
No lo sé. Sólo... ¡baja!
No me dirá nada más.
Iba a llevarlo al juzgado para procesarlo,
pero insistió en usar su derecho a una llamada para contactar contigo.
- ¿Leonard Vanderwick? - Sí. ¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que lo procese?
Sí, no. Ahora voy.
- Tengo que irme. - Eso parece.
¿Está bien si me quedo aquí y tal vez me eche una siesta?
Es tranquilo.
¿Los chicos Moody te están dando problemas?
Que, ¿ahora estamos saliendo juntos?
Puedo manejar a los imbéciles de los hermanos de Cole.
Soy el agente Lotus de Banshee.
Me pregunto cómo de rápido podríamos tener el... sí.
El número de expediente es... 00170455.
¿Le conozco?
No lo sé, "Sheriff".
¿Me conoce?
¿Cómo lo llevas, campeón?
Todavía no puedes tomar alimentos sólidos, ¿eh?
Vamos, deja que te siente.
- Déjalo. - Está bien, está bien.
No quería que se echaran a perder.
Toma.
Aquí. Parece que estás teniendo algún problema, colega.
Aguántalo así. Soy Wicks.
¿Quieres agua?
Despacio, despacio.
Tranquilo.
No querrás curarte demasiado pronto.
El Albino, tío... aquí y aislamiento,
son los dos únicos lugares en los que no puede llegar a ti.
El Albino.
Sí.
Ya ha hecho correr la voz... eres de su propiedad.
No sé qué es lo que hiciste, tío,
pero tus posibilidades de sobrevivir acaban de caer en picado.
¿Qué hago?
Te sugiero que le hagas una mamada realmente buena.
Hablo en serio.
El Albino es un loco hijo de puta, pero también es un completo marica.
Eres joven, eres guapo.
Muéstrale un poco de amor, quizás así no termines en una silla de ruedas.
Eso no va a pasar.
Necesitas aceptar que eso pasará, tío.
Cada uno de los días que estés aquí.
No tienes sitio donde esconderte.
Pero podrías darle la vuelta a esto.
Házsela antes de que lo pida y gánate su puto favor.
Es tu mejor oportunidad.
Escucha, ¿vas a comerte ese sándwich?
- Gracias. - De nada, Sheriff.
¿Cuánto hace que estás fuera?
Un poco.
- ¿Y tú? - Alrededor de dos años.
Hice algún trabajo para el marido de mi hermana en Florida.
Se está bien allí. Puedes trabajar al aire libre durante todo el año.
Pero su marido no me quería cerca de los niños.
Pensaba que estaba envenenando sus mentes o una mierda así.
Me dijo que me echaba a causa de la economía,
pero el hijo de puta solo quería que me fuera.
Ya he hablado suficiente de mí, tío.
¿Cómo huevos conseguiste hacer este pequeño milagro?
Es complicado.
- No jodas, es complicado. - Y temporal.
- ¿Qué vas a tomar? - Aún no lo sé.
- Vas a tomar el trabajo permanentemente. - No.
Ahora, escucha, tío. Puedes confiar en mí.
Y justo ahora, estoy lo que podrías llamar altamente disponible.
No, Wicks, no es así.
vamos, tío. ¡Me lo debes!
Baja la jodida voz.
Escucha, tío, no voy a joderte esto.
Pero estoy sin blanca.
No tienes ni idea. No estoy viviendo bien.
Sé cómo me veo.
He estado durmiendo en la jodida calle, tío.
Necesito un cambio.
O voy a volver a la celda en un mes.
Por lo menos allí conseguía alimentarme.
Mira, pide lo que quieras. Volveré.
- Veo que has hecho un nuevo amigo. - Sí, soy un tipo amable.
- Ponme una tarta de manzana. - Marchando.
Tiene un montón de tatuajes de prisión. Creo que es el último tío
con quien querría ser vista frecuentando su compañía.
- Sra. Hopewell, no sabía que le importara. - Sé inteligente.
Que, ¿estás preocupada por mí?
- Estoy preocupada por mí. - No. No, eso no es así.
Estás preocupada por mí.
Solo sé listo.
Bonito.
Aquí tienes.
Una cama limpia. Puedes darte una ducha caliente.
- Sí, está bien. - Sí.
Vendré mañana con ropa limpia para ti.
Entonces, ¿qué?
Ya hablaremos.
Está bien.
Oye. Gracias.
Claro.
Ninguno se acercará a ti.
- ¿Lo harás tú? - Bueno,
verás, me he hecho indispensable.
Soy proveedor de ciertos productos, farmacéuticos en su mayoría.
Y al Albino le gustan sus narcóticos.
¿Dónde está?
No sale al patio. ¿Has visto sus ojos?
Se mantiene alejado del sol como un jodido vampiro.
- ¿Cómo puedo verle? - No puedes.
¿Qué eres, algún tipo de masoquista?
- Te encontrará muy pronto. - Vamos.
¿Ves al rubio allí con el fútbol?
- Sí. - Es Billy B.
Ese es el amante favorito del Albino.
Si quieres entrar, él es tu acceso.
Pero te aviso, yo no lo haría.
Sabes cómo lanzar la pelota.
Sí, gané dos campeonatos estatales.
Eres tú. ¿Casi curado?
¿Qué mierda quieres?
Lo siento, tío.
Le dije que no tenía una cita. Insistió.
Siempre tengo tiempo para un viejo amigo.
¿Ves? La prisión puede ser muy liberadora.
Billy B, era tan hetero como parece.
Hijo de sacerdote, quarterback estrella, follaba con la reina del baile, todo eso.
Entonces un día, salió, se emborrachó y atropelló
a una anciana y a su nieto y terminó aquí.
Y ahora está enamorado.
Bueno, el corazón quiere lo que el corazón quiere, ¿verdad?
Hicieron un buen trabajo contigo,
quiero decir, carajo, estabas hecho un desastre. ¿Cuánto hace... un mes?
Por ahí.
Así que me has encontrado antes de que yo pudiera encontrarte.
Lo agradezco. Demuestra agallas.
Quiero hacer un trato.
- ¿Qué tipo de trato? - Del tipo que me mantiene sano.
No puedo hacer eso.
Mira, mi trato con el señor Rabbit lo convierte en un conflicto de intereses.
- Entiéndelo. - Rabbit no tiene por qué saberlo.
Y ahora me estás insultando.
Pero sé cómo puedes pedir perdón.
Para serte sincero...
Creo que aún no hay tanta confianza.
Sucederá.
Podría hacer que sucediera ahora, pero no lo haré.
Porque cuando lo hagas,
lo harás a gusto y con ganas.
Y mientras me la estés chupando apasionadamente,
como un bebé chupa la teta de su madre,
será cuándo comprendas que tu culo me pertenece.
Lleváoslo de aquí.
Y la próxima vez que nos encontremos será especial.
El Sr. Rabbit ha pedido una pequeña parte de ti,
algo para probarle que mantengo mi parte del trato.
- ¿Cuánto te ha caído? - 20.
Eso es mucho tiempo para ser la puta de alguien.
Sea lo que sea que estás pensando, olvídalo.
- Ahora le perteneces. - Podemos acabar con él.
- Juntos. - Que te den.
Ahora eres su puta, como yo.
Mierda.
Pelear en el patio
compra 30 días en el agujero.
El pincho te consigue otros 90.
Sigue así, y serás viejo cuando vuelvas a ver una cama de verdad.
Sí, ¡se me ve bien!
Me siento como un hombre nuevo.
Joder, sí.
El señor Vanderwick está pisando fuerte, hijo de puta.
- Se te ve genial. - Lo sé.
Dice que te llevará hasta Pittsburgh.
Después puedes seguir tu camino desde allí.
Toma. Son 2.500 pavos.
- Gracias, tío. - Está bien.
Y gracias por mi nuevo vestuario.
Sí. Bien.
- Bien. - Ha sido genial, tío.
- Gracias. - Oye, Wicks.
No vuelvas.
Buenos días, Reverendo.
No, no, no, no. Pueden dar la vuelta e irse.
No voy a firmar. He hablado con mi abogado.
Dijo que lo que está haciendo está considerado extorsión.
Le aseguro que no es el caso.
- ¿Qué es esto? - ¿Esto? Esto es extorsión.
Esta... esta no es mi mujer.
No, es ella. Es ella.
Yo lo sé. ¿Ve?
Nunca olvido un culito.
¿De dónde las ha sacado?
No las he sacado. Las he hecho.
Sí, también esta.
¿Te follaste a mi mujer?
Por supuesto que no. No era tu mujer entonces.
Bailó en mis clubs durante años antes de que te encontrara a ti... y a Dios.
¿O fue a Dios y después a ti? No lo sé.
De cualquier manera, yo la encontré primero.
- Arthur... - Cállate.
- Déjame... escúchame... - ¡He dicho que te calles!
Pero mi oferta sigue en pie. Le pagaré el doble.
Por lo que a mí respecta, se lo has ganado.
Por lo menos uno de ustedes.
- Lo siento mucho. - Firme los papeles.
Le reubicaremos y estas fotos desaparecerán.
Si no firma, mañana por la mañana estará en los correos
de cada miembro de su iglesia acompañado del enlace del vídeo.
¿Vídeo?
Oh, vamos, Ramsey. Siempre hay un vídeo.
- Cállate. - Colega, sabes que te gusta.
No sabes de lo que estás hablando.
- Amigo, ella besa su perro. - No lo hace.
Como, besos con lengua.
Max.
¡Max!
Max.
¡Sra. Hopewell!
¡Sra. Hopewell! Max. Max.
Vamos, chico.
Ya pasó. Mamá está aquí.
Mamá te quiere.
- ¿Cómo está? - ¿Dónde estabas?
- Te he llamado hace una hora. - Estaba en los juzgados.
Tuvieron que venir a buscarme. Lo siento.
¿Qué ha dicho el médico?
Aún no han dicho nada.
Gordon, Carrie. Ahora está estable.
¿Podemos hablar un minuto en privado?
- No soy una niña. - Aquí está bien, doctor.
Teníamos la esperanza que el tratamiento que le dábamos a Max
mantendría sus pulmones en funcionamiento algunos años más
hasta que llegara a la pubertad,
cuando operar sería una opción viable.
Pero el asma se ha agravado por un pulmón muy dañado
y creo que ya no podemos darle este enfoque.
¡Dame el maldito dinero!
Eres un hombre afortunado.
500, tío.
¡Sí! De eso estoy hablando.
¡Necesito otra puta copa!
- Vamos, nena. - Vamos, nueve de la suerte.
¡Cabronazo!
Sí, ¡hijo de puta! ¡Paga!
Se cierran las apuestas. Las apuestas están echadas.
Bueno, manos fuera de la mesa, por favor.
Los dados están echados. Siete.
Dados.
Mierda, mierda, mierda.
- Mierda, mierda. - Vamos, nena.
- Deberías parar. - No, no, no. Lo tengo.
- Vas a perderlo todo. - ¡Que te jodan!
- Oye, tío. - ¿Sí? Que te jodan a ti también.
¿Adónde mierda vas?
- Ven aquí. - No seas estúpido.
Quítale las manos de encima a la señorita ahora.
Sí, estúpido, quítale las manos de encima a la señorita.
- De acuerdo. - Gracias.
Que todo el mundo se calme. Está bien, está bien.
Arriba, lameculos.
¡Dinero gratis!
¿Quién es el lameculos ahora, hijo de puta?
Oh, mierda.
Ni una puta palabra.
¿Así que este es el tío que me destrozó el casino?
Fue un malentendido, jefe.
¿Me has llamado "jefe"?
- ¿De veras eres tan estúpido? - Lo he dicho sin pensar.
Cállate y escucha para que no haya malentendidos.
Si vuelves a cruzar mis puertas otra vez,
no molestaremos al sheriff de Banshee con nuestros problemas.
Esto que pisas es territorio de Kinaho,
y estamos en nuestro derecho de arreglarlo por nuestra cuenta.
Asiente si me has entendido.
- Es todo suyo. - Gracias.
- Toma, cariño. - Mierda.
- Jesús, Carrie. - Lo siento.
- No, no. Déjalo, déjalo. - Déjame que lo recoja.
Dame, cariño, dame.
- Lo siento. - Está bien, está bien.
Max se pondrá bien. Encontrarán la forma.
Ya la han encontrado. Es solo que nosotros no queremos aceptarlo.
Sabes, el asma es una cosa, pero va a necesitar unos pulmones nuevos.
Ha tenido un ataque muy duro. Lo sé, pero...
Sabes, ya que vamos a quedarnos aquí toda la noche, ¿por qué no...?
¿por qué no lo ponemos todo sobre la mesa?
- ¿De qué estás hablando? - No lo sé,
pero sé que es algo.
- Max se está poniendo peor. - No estoy hablando de Max.
Cariño, estoy hablando de nosotros. Estoy hablando de ti.
Cuando te pillé sentada en la cocina,
mirando por la ventana, y la mirada de tus ojos,
con esa mirada de desesperación total.
- Los niños también se han dado cuenta. - ¿Los niños? ¿A qué te refieres?
Deva me ha preguntado más de una vez por qué pareces tan distante.
¿Les has contado que ver a ese hombre...
que trató de violarme, muerto de un tiro encima de mí
podría ser un motivo suficiente para que me sienta un poco perturbada?
Se lo he hecho. Les he contado...
- Les has... - Sí, se lo he contado así.
Ok, bien.
Háblame del Sheriff.
Sacó a Deva de aquella fiesta y le estoy muy agradecida.
Eso es todo.
Necesito que confíes en mí, Carrie.
Podemos superar esto de Max.
Sé que podemos, pero tenemos que estar muy unidos.
- Y... ahora... - Tienes razón.
¿Algo que he hecho te ha molestado?
- Porque si es así, yo no sé... - No, cariño, no.
Es por mi culpa. Estoy pasando...
He pasado momentos difíciles intentando encontrar el equilibrio.
¿Qué puedo hacer por ti?
No dejes de luchar por mí.
Gracias, hermano.
Es un buen filete. Sabe cortarlo.
- Gracias. - Gracias.
Te lo has montado bien, aquí.
La mayoría de ex-convictos que conozco no consiguen ni un salario.
Mírate a ti... propietario único.
¿Qué le pasa a este pueblo? Parece el cielo de los exconvictos.
¡Tío! ¿Dónde estabas?
Tenía que asegurarme de limpiar correctamente tu desastre.
Sí, mira, siento mucho lo ocurrido, tío.
Fue culpa mía.
Pero en mi defensa diré que aquella puta me dio mala coca.
Te dije que no volvieras.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Creo que la dinámica del poder aquí está toda jodida.
- ¿Otra vez? - El conocimiento es poder, ¿no?
Conozco cosas de ti que nadie sabe en este pueblo.
Así que, según lo veo yo, no soy quién debe acatar órdenes.
- Teníamos un trato. - Sí.
Y lo estamos renegociando.
- Wicks... - Escucha.
Tienes algo bueno aquí.
Yo no quiero jodértelo, pero quiero mi parte.
He estado en la carretera dos años.
Y no he conseguido absolutamente nada.
Me das un puñado de dinero para que me calle y me despides.
Los dos sabemos que voy a acabar de nuevo en la cárcel.
¿Y sabes algo? No quiero volver.
Esta es mi única jugada, y la voy a jugar.
No estoy pidiendo limosna.
Me vas a dar una oportunidad y me voy a ganar mi sustento.
Y así es como será, sheriff.
Tío, este filete es la hostia.
Bien, bien, bien mira quién ha vuelto.
Tengo una entrega especial para ti.
Va a ir a por ti mañana en el patio.
Vigila a los guardias. Cuando desaparezcan, es la hora.
¿Por qué me estás ayudando?
Lo considero como una inversión. Hay un largo trecho por recorrer.
Solo tienes una oportunidad.
El cielo es siempre más azul de lo que recuerdo.
Te he estado esperando, amigo mío.
Lo que le hiciste a Billy B, estuvo fuera de lugar.
Fue un crimen de odio, tío.
Traedlo.
Vamos, tío duro.
Buen intento, idiota.
De rodillas.
¡De rodillas, perra!
Pídelo.
¿Qué?
Pídelo.
De acuerdo...
Si lo hago... ¿estaremos en paz?
Joder no. Seguramente te mate igualmente.
Pero si muestras grandes habilidades, tal vez tengas un futuro.
Será mejor que me corra rápido y duro, o no te levantarás de nuevo.
Ahora pídelo.
Ok.
- Dámelo. - ¿Qué?
Dámelo.
¡Cabronazo!
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
En la prisión conocí a tipos como Wicks,
tipos que nunca dejan de cavarse sus propias tumbas
y después chantajean a quien sea y con lo que sea para no ser enterrados.
Hood, no he visto el expediente
de ese tal Leonard Vanderwik. ¿Está archivado o...?
No valía la pena. He visto cómo se iba.
Tipos como este no caen
sin arrastrar a cuantos estén a su lado.
Ese es su juego.
¿Cómo es que te conocía?
No me conocía.
No realmente.
- Habrá oído algo de mí. - ¿Y le dejaste marchar?
Sí.
No quería perder el tiempo con un vagabundo que solo quiere robar comida.
¿Así que ahora decides qué leyes ok la pena hacer cumplir?
Para eso me dieron la placa.
- Sí, pero las normas aquí son distintas. - No, son las mismas.
Las mismas normas que pusieron cuando el primer hombre agarró el primer palo
y le dio al segundo hombre con él.
Tienes una forma interesante de ver el mundo.
Sí, he tenido una vida interesante.
- ¿Sí? - Dile que soy yo.
Es ella.
Anastasia...
Estoy lista...
para llevártelo.
- ¿Cuándo? - A finales de esta semana.
¿Dónde?
Te lo haré saber.
Lo entregará.
Y justo cuando por fin las cosas
parecían ir bien y ser aburridas, apareciste tú.
No hay de qué.
Supongo que no estoy hecho para el...
aburrimiento.
Hola, papá. Soy Jason.
Recibí tu mensaje.
Sé que no nos hemos visto desde hace mucho tiempo,
pero aquí tengo problemas graves.
Te he llamado varias veces pero no has contestado.
Ojalá supiera dónde diablos estás.
De verdad necesito hablar contigo.
De cualquier forma, por favor llámame. Adiós.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-