Anteriormente en Banshee...
Deja que se marche la chica.
El espíritu del caballo viene a buscarme.
Mi hijo cumplirá mis promesas.
Pero si las rompe, no será un buen día para la tribu.
Lo siento. He vuelto a subir al ring.
He perdido la cuenta de la gente a la que he hecho daño.
No te haces una idea de lo que eso te hace.
¿Por qué no admites simplemente que te gusta ser malo?
Ese acento, ¿de dónde eres?
Preferiría hablar mejor de dónde estoy.
Pongamos todo sobre la mesa.
Háblame del sheriff.
Banshee 1x08 Viviremos para siempre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Mamá?
No, no, no. ¡Mamá!
No.
No dejes que me hagan esto.
¡Mamá, por favor! ¡Por favor, mamá, por favor!
No haga esto, padre.
Tú hiciste esto.
¡Papi!
¡Tú hiciste esto!
¡Mamá!
Mamá, ¡no me hagas esto!
Mamá.
Por favor.
No te vayas.
Por favor no.
- Ana. - No.
Podemos marcharnos.
Ana, podemos... podemos ir a cualquier lugar.
Este es mi cualquier lugar.
Carrie Hopewell no es real.
Es un sitio para esconderse.
Tienes que dejar que me marche.
No hay nada en este mundo que tenga sentido
si no hay un tú y yo.
Nada.
Sabes eso, lo mismo que yo.
Todavía lo llevas dentro, sé que lo llevas.
Todo el tiempo que estuve en prisión
¿sabes que me mantuvo con vida?
Tú, no Carrie Hopewell.
Ana... tu Ana está muerta.
Lo que tuvimos entonces, está muerto.
- Eso ya no existe. - No.
- Esto es lo que es real. - ¡Estás equivocado!
Las cosas cambian.
Yo he cambiado.
Sé cuánto me has amado.
Te he querido mucho, pero ya no.
- Ya no soy Ana. - ¡Sí, lo eres!
¡Lo eras la pasada noche y yo lo sé carajo!
¿La pasada noche?
Tú y yo nunca tuvimos la ocasión de despedirnos.
Eso es lo que fue la pasada noche... un adiós.
Y ahora tienes que seguir adelante.
¿Qué, así de simple?
Fui a la cárcel por ti.
Lo sé. No es justo.
Lo siento, pero tengo una familia que proteger.
¡Es mi familia!
Supe que era mía en cuanto la vi.
Dilo.
Es tuya.
Lo es.
Es tuya. Lo siento.
¿Qué le dijiste a Gordon?
Bueno, él debía saber que no era suya.
Le dije que estabas muerto.
- Perfecto. - ¿De acuerdo?
Estaba sin blanca y embarazada y estaba sin nadie.
No podía colocar los diamantes.
Al minuto de salir al mercado, Rabbit se me habría echado encima.
Job me había convertido en Carrie, pero tenía que encontrar
un lugar seguro en el que parar.
Y Gordon...
acababa de salir de los marines
y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.
No quiero oir esa mierda.
¡Tenía que encontrar un hogar seguro para tu hija!
No me enamoré de él.
Te esperaba a ti.
Deva llegó, esa preciosa niña.
Mi niña.
Él la crió como si fuera suya.
No lo es.
Es mía.
Ya no se trata de tú y yo.
¿Cuántas vidas estás dispuesto a destruir
para recuperar lo que crees que te pertenece?
Mira...
¿piensas honestamente que Deva estaría mejor por ahí contigo?
Creo que se merece conocer la verdad.
Mírate.
Mírame.
Lo último que ninguno de los dos necesita es la verdad.
Dices que me quieres.
Si es verdad,
entonces lo mejor que podrías hacer es irte
y olvidarte de Deva y de mí.
¿Y si no?
¿Entonces qué?
Ya me has conducido hasta Rabbit.
Si no, te mataré yo misma.
Deja de seguirme, maldita sea. No puedes seguir haciendo esto...
Hola, Ana.
Olek.
A tu padre le gustaría verte.
Pero ha dicho
que te podía matar si causabas problemas.
¿Vas a ser un problema?
No.
Te veo bien, Ana.
- Te ha echado de menos terriblemente. - Está loco.
Ama a su hija.
Olek, no puedes llevarme ante él.
- Por favor. - Cogeremos mi coche.
- Entra. - No me voy a meter ahí.
- Olek... - Sí, lo vas a hacer.
Hola, Olek.
Puedes quedarte aquí tanto como desees.
Gracias.
Realmente no tenía ningún otro sitio donde ir.
Me habría sentido ofendido si hubieras ido a cualquier otro sitio.
Solo tenía 19 años cuando me fui.
Esos hombres, matones en realidad,
estaban saqueando nuestros carros con productos de las granjas.
Querían que pagáramos protección.
Pero sin embargo, me cansé de poner la otra mejilla.
Así que un día, no lo hice.
Me encargué de tres de ellos con un martillo de bola.
Deberías haber visto la mirada es sus caras
cuando este chico Amish se enfrentó a ellos.
No era lo que esperaban.
Pero los mayores condenaron mis actos,
querían que mostrara arrepentimiento por defenderles.
Supongo que no nací para arrepentirme.
Pase lo que pase, siempre tendrás una casa aquí.
Gracias.
¿Por qué no te instalas?
Te dejaré algo de comer abajo.
Tengo que salir unas horas.
Cuando regrese, podemos hablar de esto.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Te va a torturar.
Suplicarás que te mate.
¿Por qué no nos saltamos todas esas amenazas siniestras
y mierdas de machito, y nos remitimos a los hechos?
Bien.
- ¿Está Rabbit aquí? - No, pero viene.
Bueno, no ha hecho llamadas hoy.
Nada de mensajes, nada.
Sabe dónde estoy.
Está bien, en cristiano, por favor.
- ¡Que te den! - Eso está mejor, gracias.
Genial.
Ahora mira lo que has hecho.
¿Qué huevos escondes?
¡Mierda!
Te pedí que te marcharas. Te lo supliqué.
Nos va a matar a todos.
- No si le matamos antes. - Por favor.
Piensa en ello.
Olek... te puso en el maletero.
No te mató. Estaba aquí para llevarte de vuelta.
Rabbit debe quererte a ti antes que a mí.
Olek no se había establecido aún.
- Eso nos da algo de tiempo. - De acuerdo. ¿Tiempo para qué?
Vamos a Nueva York, le eliminamos.
- Jesucristo. - Asaltamos el castillo.
- Es lo último que espera. - Porque es un suicidio.
- Como lo es quedarse aquí, Ana. - Va a estar esperándonos.
Dios mío, mis pequeños, Gordon...
les he puesto a todos en peligro.
- Sí, lo has hecho. - Bueno, estábamos a salvo hasta que llegaste.
¿Cuántas otras mujeres llevan armas en sus bolsos?
¿O matrículas falsas en sus coches?
Sabías que este día llegaría.
Lo has sabido cada día desde el día en que aterrizaste aquí.
Y cada uno de esos días has estado mintiendo a tu familia,
no yo.
Carrie Hopewell no se hizo para durar.
Has estado viviendo de prestado
desde que llegaste aquí y lo sabes.
Quiero a mi familia.
Moriría por mantenerlos a salvo.
Oye, no dejaré que les pase nada.
Lo prometo.
Esta habitación huele a sexo.
Me pregunto,
¿todavía es adulterio si tu matrimonio es una farsa?
- Gracias. - De nada.
Siempre a escondidas, ustedes.
Incluso por aquel entonces, siempre ese amor prohibido,
como en Shakespeare.
- Tan romántico. - Nos desviamos del tema.
Me pregunto, ¿cómo crees que lo supo?
¿Qué?
¿Cómo lo descubrió? Rabbit.
Teníais tanto cuidado todo el tiempo.
La forma en que se encontrabais en su apartamento,
las horas que pasabais, los teléfonos especiales que teníais.
Sí, sabía lo de los teléfonos.
Tú fuiste quien se lo dijo.
Sí.
¿Quién es?
- ¿Quién es? - Mierda.
No es nadie. No es nadie.
Yo me ocuparé.
Échale un ojo, ¿ok?
- Hola. - Hola. Vengo a verte.
Sí, escucha, estoy un poco ocupado ahora mismo.
- ¿Podemos hacer esto luego? - De veras necesito hablar contigo.
De acuerdo, mira, no puedes quedarte aquí ahora mismo.
He estado oyendo eso mucho hoy.
Mierda.
Te... te llevaré.
- Vamos. - ¿A dónde?
Sé que puede no parecerlo
pero tu padre te quiere profundamente.
Aún así te matará, creo.
Pero eso es lo que hace el amor, ¿no?
- Nos mata. - Él te va a matar.
¿Qué?
¿Crees que no recuerdo cómo me mirabas?
¿Cómo me abrazabas y besabas cada vez que me veías?
Es por eso que le dijiste a Rabbit lo nuestro.
Porque pensaste que te allanaría el camino.
Y es por lo que has venido solo aquí.
Porque querías verme a solas.
Estás loca.
Olek, está bien.
Lo está.
Sé que me amabas.
Habría sido bueno para ti.
Debería matarte aquí mismo.
Mátame.
Ayúdame.
No puedo.
Deberías correr.
He estado huyendo toda mi vida.
Deberías correr ahora.
Este no es tu sitio.
¿Cómo está?
Es un ritual sagrado. No es para extraños.
Solo quiero despedirme.
¿Por favor?
Era un gran hombre
y un buen amigo.
Sé que continuarás su legado.
Adiós, Sr. Proctor.
Joder.
Has estado entrenando.
Sabías que tendrías que enfrentarte a mí algún día.
Claro, que todo gire sobre ti.
Tus puñetazos hacen daño.
Tienes velocidad y tu equilibrio es bueno,
pero sigues siendo una mujer.
Así que no es peligroso, para nada.
Es solo mono.
¿Es lo bastante mono para ti?
¿Por qué no podemos hablar en tu casa?
No, eso no... no es buena idea.
¿Qué, estás casado?
No, no, es que...
No es buen momento para estar conmigo.
Era un buen momento cuando me follabas.
¿Tienes suficiente dinero?
No soy una puta.
No, no, no. Oye, oye.
¿Qué demonios te pasa?
¿Sabes quién soy?
Soy tu tío.
Tu madre es mi hermana así como Rebecca es la tuya.
Tu madre me trata como basura, como a un extraño.
- ¡Kai! - Calla, Miriam.
No has dicho mi nombre en 20 años.
No hay razón para empezar ahora.
Me pediste que hablara con ella,
y luego la echas antes de hacerlo.
Cuando hablamos no sabía
todo el alcance de su transgresión.
¿Qué clase de padre da la espalda a su hija
cuando ella le necesita más?
- Nuestra iglesia es muy clara... - ¡Que le den a tu maldita iglesia!
Kai.
De repente, todos recuerdan mi nombre.
Esto no es asunto tuyo.
- Acoged de nuevo a la chica. - No es una chica.
Es una mujer.
Y no la rechazamos.
Deberías sabes tan bien como cualquiera
que fue ella la que rechazó nuestra vida,
como tú lo hiciste.
Sí.
Y ahora en ausencia de arrepentimiento,
la vas a tirar como basura.
¿Qué hay de tu arrepentimiento?
¿Quién se pide cuentas por esta inquisición tu?
¿Qué sientes cuando me miras?
¿Te duele algo siquiera?
Mi hijo está muerto.
Y ya he acabado de guardar luto por él hace años.
Eres un criminal y un intruso.
Insisto en que abandones nuestras tierras de una vez.
¿O qué?
Tenga cuidado, padre.
Me he tragado sus insultos durante años,
pero no confunda tolerancia con debilidad.
Todos vivís aquí
porque yo lo permito.
No Dios. ¡Soy yo, tu hijo muerto!
¡Yo lo permito!
Y si decido que no se quiero por aquí más,
no habrá Dios que sea capaz de protegeros de mí.
Se mostraré a todos lo que se siente al ser expulsado.
Joder.
Vamos, Anastasia.
Siempre has sido muy cabezota.
No puedes estar derrotada ya.
Sheriff. Justamente venía a verle.
- Escuche, tengo que irme. - Sheriff, esperaba que pudiéramos hablar.
¿Sobre qué?
Mis superiores empiezan a mostrarse interesados en usted.
Y tengo confirmación oficial de que va a empezar
una investigación formal por lo del tiroteo de ayer.
¿Qué, está de joda?
Eran criminales natos.
Eran asesinos.
Eso es lo que consigues por salir en las noticias en año de elecciones.
Políticos, les encantan las audiencias.
Pero yo... soy como usted.
- Mira, me gustan los resultados. - Realmente tengo que irme.
Pensaba que podríamos combinar nuestros recursos
y tratar de averiguar qué ha pasado
con esas pruebas contra Proctor,
cómo lograron salir de la sala de pruebas,
- porque era difícil... - De acuerdo, escuche,
llame a Alma, concierte una cita, ¿ok?
- No puedo hacer esto ahora. - No, vamos a hablar ahora mismo.
Empiezo a preguntarme por usted.
Mire, sigo topándome contra estos muros cada vez que vengo,
pero puedo empezar a notar cómo se tambalean.
Algo me dice que va a valer la pena
quedarse por aquí y verlos venirse abajo.
Nola.
Hola, mamá.
¿Cuándo has vuelto?
Ahora mismo.
Todavía hay tiempo. Deberías ir a verle.
No he venido a verle, hermano.
Bueno, estaría contento de saber que estás aquí.
Que es por lo que no voy a quedarme.
Pararé por tu casa.
Hazme saber cuando haya muerto.
Te pareces a ella.
- ¿Qué? - A tu madre.
Tienes su cara.
Casi exactamente.
Yo solo era un chico cuando ella murió,
pero la recuerdo muy bien.
Era una mujer guapa.
Que triste que nunca la conocieras.
Él nunca superó su muerte.
Cuando una mujer muere dando a luz...
No fue mi culpa.
Eras todo lo que le quedaba.
Pero también eras quien la mató.
Quizás haya cometido errores,
pero todo lo que hizo, lo hizo por amor.
- Me parte el corazón golpearte. - Entonces para.
No puedo ya.
Olek, va a matarme.
- Va a matarme. - No.
Te va a matar a ti y a tu familia.
Traicionaste a tu familia.
No te mereces tener ninguna otra.
Tienes razón...
Sí que te amé.
Pero hay cosas en la vida más grandes que el amor.
Luchas con pasión.
Tu padre habría estado orgulloso de verlo.
No te preocupes. Se lo contaré.
Papi.
Hola.
Hola, pensaba que tú y Max se ibais a la piscina en casa de los Frear.
Sí, me aburrí.
Max está bien. Está jugando con Sammy.
Papá, ¿qué pasa?
Bueno, esa...
esa no es una pregunta fácil de responder.
¿Has tenido mamá y tú una pelea?
No, no, no, cariño.
No, no, no es así.
Jesús, ¿estás fumando hierba?
Sí.
Sabes, a veces cuando el dolor de mi hombro empeora,
la única cosa que funciona es un poquitín de hierba buena de verdad.
No es algo que me ayudase a ser reelegido,
así que tengo mucho cuidado con ello.
¿Tu herida de Irak?
Sí.
Oye.
La cosa es que...
no quiero que me mientas...
pero no me muero de ganas de que me cuentes la verdad tampoco.
Solo...
solo prométeme que todo va a solucionarse.
Todo va a ir bien.
¿Qué significa eso?
Significa "Con la ayuda de Dios
beberemos juntos de nuevo".
¿Cuándo aprenderás a hablar ucraniano?
Hablaré ucraniano cuando tú sepas cantar
el "Star-Spangled Banner", ¿ok?
Ya sé cantar "Star-Spangled Banner".
- Escucha esto. Ok, escucha. - Hazlo, hazlo.
* Hermosa América *
* Dios te bendiga, América *
- La canción "Dios bendiga a América". - No, es un jodido...
es como "América la hermosa".
- Ni siquiera intentas hablar ucraniano. - Escucha *América...*
Un brindis.
Budmo.
¡Budmo!
¿Qué significa budmo de todos modos?
Significa...
"Viviremos para siempre".
Beberé por eso.
Sal.
Vístete y vete al cuerno de mi casa.
- ¿Por qué haces esto? ¿Qué pasa? - Largo.
- Lárgate de mi jodida casa. - Para. ¡Me haces daño!
¿Te hago daño? Jodida puta.
- Te he abierto mi casa. Te he dejado quedarte. - No.
¿Por qué haces esto?
No estás solo dos horas fuera
y ya te vas por ahí a follarte a cualquiera.
No es lo que pasó.
- No me mientas. - No miento.
- No me mientas. - ¡No estoy mintiendo!
Tío Kai, espera. Por favor.
Lo siento.
Hoy me he quedado sin casa.
Sin familia.
Sé que ya no pertenezco allí, pero...
Ya no sé donde pertenezco.
Sé que sabes lo que se siente.
Sí.
Y hay una parte de ti que nunca va a dejar de sentirse así.
El sheriff...
no puedes tener nada que ver con él.
No significa nada para mí.
Lo siento tanto.
Solo... que nunca he dependido de mí misma antes.
No dependes de ti misma.
Hola, Anastasia.
Te he echado de menos.
Déjame sola.
Estás sola.
Has estado sola desde que me traicionaste.
Y ahora has traicionado a tu marido, a tus hijos.
Dime, ¿hay alguien en tu vida a quien no hayas traicionado?
No, eso no es verdad.
Mi dulce, hija perdida.
Has estado mintiendo tanto tiempo,
que no sabes ya lo que es la verdad.
Siempre has sido una niña terca,
tan convencida de saber qué le convenía.
¿Sí?
Y mírate ahora...
rota, sangrando, acabada.
No.
Incluso ahora luchas
cuando la pelea ya está perdida.
Mi pobre y rota Anastasia.
Mi nombre es Carrie.
¡No!
Olek.
Ana.
Budmo.
Oye.
Budmo.
Oye.
Budmo.
Vamos, Ana, tómalo.
Maldita sea.
¡Ana!
Ana. Ana, cariño.
Abre los ojos.
No, no, no, no.
Cariño. Vamos. Vamos.
Joder. Jesús. Ana, abre los ojos.
Ana. ¡Joder! Mierda, no me hagas esto.
No. Vuelve conmigo ya.
Vuelve.
Ana, abre los ojos. Vamos.
Sí.
Ana, Ana.
- Ana. - Es Carrie.
Ya está. Ya está.
Vamos. Vamos.
Jesús.
De acuerdo, de acuerdo.
Aguanta, cariño.
Vamos a vivir para siempre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-