Anteriormente en Banshee...
Los ocho rehenes sobrevivieron.
Un policía local intervino...
Entonces estoy seguro que puede entender
que ahora mismo, su implicación con en casino, es algo imposible.
Soy socio capitalista, como le gusta señalar.
¡¿Max?!
Su asma se está complicando por ese pulmón cicatrizado.
Tú siempre tendrás un hogar aquí.
- Gracias. - Claro.
No puedes tener nada que ver con él.
Yo te quería.
Ana.
Abre los ojos. Vamos.
Ana, mírame. Vas a ponerte bien.
Ana, escúchame. Vamos a ir al hospital.
Vas a ponerte bien. Aguanta, cariño.
Necesito ayuda.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
- ¿Qué le ha pasado? - La han atacado.
- Tenemos una herida por perforación. - Disculpe, señor.
- Disculpe. - Se está desangrando.
Llama a cirugía. Dile que vamos para allá.
- ¿Se pondrá bien? - ¿Cuánto tiempo ha estado sangrando así?
- No lo sé. - ¿Cuánto?
- Media hora. - Entra en parada.
De acuerdo, suero y adelante.
- Banshee 1x09- - Siempre el vaquero-
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Han traído a mi esposa... Carrie Hopewell.
Lo siento, señor Hopewell. El doctor me informará tan pronto como pueda...
¿No puede decirme nada más?
En estos momentos, no. Lo siento.
De acuerdo, gracias.
- La están operando. - Dicen que tú la trajiste.
- ¿Qué demonios ha pasado? - No lo sé.
- La han atacado. - ¿Atacado? ¿Quién?
- ¿Dónde? - No lo sé.
No sabes quién. No sabes dónde.
- ¿Qué sabes exactamente? - Eh, oye, cálmate.
Es que resulta que tú fuiste quien la encontró.
Mira, estaba fuera del The Forge.
¿De acuerdo? Es donde vivo.
Sí, sé donde vives.
No soy idiota, Hood.
Lo que sea que le ha sucedido, tiene algo que ver contigo...
La mierda no ha parado desde que estás por aquí.
- Si no sale de esta... - Va a salir de esta.
- Cállate. - Sr. Hopewell.
Soy el Dr. Granger. Su esposa está estable.
Ha perdido mucha sangre, y tenía hemorragias internas,
Pero no parece que ningún órgano esté dañado.
Normalmente debemos informar de heridas tan graves a la policía, pero...
Ya les he llamado.
- ¿Dónde está? - En el post-operatorio.
Vamos a llevarla a su habitación en una hora.
Gracias.
Hood.
Esto no ha terminado.
Santo Dios.
Qué, ¿nunca has visto un muerto?
No, solo que nunca te hubiera catalogado como tan mal casero.
¿Te mataría darle una capa de pintura a este sitio?
Quizás muebles de ratán, una bonita alfombra.
Te recuerdo hijo de puta.
Hola.
¿A darte un baño?
Hace buen día.
Espero que no te importe. Lo encontré en el armario.
No.
En absoluto.
¿Va a reponerse?
Sí.
Sí, parece que sí.
Nunca debería haberla dejado con él.
No es por nada, pero ella le ha hecho un montón de agujeros
a ese hijo de puta ucranio.
El tipo dejó sangre por todo el lugar.
¿Te vas a quedar sin más ahí parado
o me vas a servir una bebida?
Me he quedado sin sombrillitas.
Que te den, Papá Sugar.
Acabamos de enterrar un cuerpo juntos. Somos uña y carne ahora.
¿Es tan malo?
¿Rabbit? El fin del mundo, tío.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Lo que deberíamos hacer, lo que ambos deberíamos hacer
- es salir escopetados. - No puedo.
No puedo. Yo le he traído.
Le llevé derecho a ella.
Entonces, ¿qué hacemos?
No hacéis nada.
Se quedáis tan lejos de mí como sea posible.
- Oye, espera... - Oye, en serio. Los dos.
¿Y tú?
Voy a matarle.
Siempre lo he querido.
Olek...
Vamos.
¿Quién eres tú?
¿Qué hora es?
- No importa ahora. - Solo dímelo.
- Son cerca de las 11:30. - ¿De qué día?
- Jesús. - ¿Qué día es hoy?
- Es lunes. - Los chicos.
Max está en la escuela. He dejado a Deva que libre
después de todo lo que ha pasado.
Tenemos que cogerles.
No estás en condiciones de ir a ningún sitio.
Carrie, corta ya.
Sé lo que te debe parecer
y siento mucho todo,
pero tienes que confiar en mí ahora.
Oye, cariño, esa es mucho pedir ahora mismo.
- Estamos todos en peligro. - Te has golpeado la cabeza.
- No piensas con claridad. - Escúchame.
Tenemos que tomar a los chicos,
y salir de Banshee ya mismo.
- Vamos. - Estás sangrando, Carrie.
Estoy bien. Conduce.
Cogeré a Deva y salgo en un minuto.
Oye, ¿qué haces?
Voy a tomar a Max.
No estás para conducir.
¿Sí?
Hood, necesito que eches un vistazo a mi informe sobre el asunto de la escuela
y luego lo firmes
cuando tengas ocasión.
Ten.
- ¿Qué? - Disparaste y mataste a dos tipos,
tienes a Xavier respirando en tu nuca,
y puedes estar seguro que él va a leer ese informe
de cabo a rabo.
Si fuera tú, querría leer cada palabra.
Confío en ti.
Una cosa de nuestro pueblo,
es que te crían para respetar a sus mayores.
Algo que el resto del mundo parece haber olvidado.
Te he comprado algo.
¿De veras?
Gracias.
¿Por qué no te lo pruebas después de comer?
Me gustaría que vinieras conmigo a una cita hoy.
¿Para qué?
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Confías en Burton, ¿verdad?
Confío, completmente.
Pero Burton tiene límites.
Tú, en cambio, no.
Sra. Hopewell. Está despierta.
¿Cuánto llevo así?
Solo un par de minutos diría yo.
¿Sabe que lleva una bata de hospital?
Sí.
Le he cambiado el vendaje. Estaba sangrando por él.
Es la primera vez he tratado a alguno de los padres.
No creo que debiera ponerse en pie.
- He llamado a una ambulancia. - Gracias.
Sra. Hopewell, de verdad creo que debería esperar a la ambulancia.
¡Sra. Hopewell!
¿Sra. Hopewell?
Srta Lyman, hola.
¿Está bien?
Sí. Tengo que llegar a Max.
Ahora mismo está en el recreo.
Está sangrando.
No, eso es de antes.
Escuche, siento haber llegado así.
Solo quiero recoger a Max y nos marchamos.
No. No, no.
¡Max! ¡No!
- ¡Max! - Espere... Sra. Hopewell.
No, aléjate de él. Se lo va a llevar.
- Ayúdeme. - ¿Cómo? ¿Qué está pasando?
Se lo va a llevar.
¡Max!
¡Max! ¡Max!
¡Max! ¿Dónde está Max?
Max. Mi niño.
¡Max!
Ayudadme. ¡Ayudadme!
De acuerdo. Necesito tener esto claro.
Fuiste a la escuela antes de que Max fuera secuestrado.
Su profesora dijo que lo viste sentado en un banco.
Entonces, sabías que estaba en peligro.
Sabía que podría venir detrás de él.
¿Quién? ¿Quién vino a por él?
No me puedes ayudar.
Carrie, tienes que dejarnoslo intentar.
Cada segundo cuenta.
- Hola. - ¿Qué has hecho en la escuela?
Sí, el FBI se encarga.
Perdón. Sí, ya he oído lo de Xavier.
Estarán aquí en cualquier momento.
De acuerdo. ¿Por qué no está en el hospital?
Se puso hecha un basilisco cuando intentaron llevarla.
Esto es lo único que está dispuesta a hacer.
Lo siento.
No llegué a tiempo.
Todo es culpa mía.
Está en shock.
Tenemos que llevarla al hospital.
Me dicen que ni siquiera le han dado el alta.
No voy a volver al hospital.
Está bien, Ayudante. Yo me hago cargo a partir de aquí.
Simplemente no tiene sentido.
Sí, solo dame un par de minutos con ella.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Ha sido Rabbit.
Estaba justo ahí, en el patio.
Oye, oye, oye, oye.
No le hará daño.
- No va a herir a Max. - Eso no lo sabes.
Lo está usando como cebo para atraparnos a los dos.
- Eso es lo que quiere. - Nos matará a todos.
No va a matar a nadie.
¡No tienes ni idea de lo que es capaz y no es capaz de hacer!
No dejaré que le ocurra nada a tu familia.
Lo prometo. Encontraré a Rabbit.
No tienes que hacerlo. Él te ha encontrado a ti.
Emmett, ¿le echarás un ojo a Deva por mí?
Claro, Gordon.
Lo digo en serio. No la pierdas de vista.
Entendido.
Quiero hablar a solas con mi mujer.
¡Que te largues, mierda!
¿Quién tiene a nuestro hijo, Carrie?
Mi padre.
¿Tu padre?
¿Te refieres al que murió cuando tenías 13 años?
¿Ese padre?
Sí.
Jesucristo. Sheriff Hood.
¿Qué demonios le pasó?
La Sra. Hopewell... fue atacada ayer.
Y ahora han raptado a su hijo.
Y ella fue a quien atacaron esos moteros
- hace unas semanas, ¿verdad? - Sí.
¿Se le ha ocurrido a alguien más aquí que la Sra. Hopewell
es de largo la mujer con peor suerte del Estado de Pennsylvania?
Obviamente está involucrada en algo.
¿De veras?
¿Pudo ver quién cogió al chico?
Puede. Todavía está muy alterada.
Pero su profesora,
vio a un hombre mayor con traje oscuro.
De acuerdo, quiero a un dibujante en una hora.
Y si no pueden adquirir uno local,
quiero a alguien en un maldito helicóptero de Quantico.
¿Tiene algo más para mí?
- Acabamos de ponernos a ello. - Sí.
Ayudantes, ¿podrían atenderme, por favor?
Ahora mismo, esta es oficialmente una investigación federal.
Todos ustedes informarán a los agentes Carlson y McAvoy
de cualquier entrevista que hayan realizado hasta ahora
así de como de cualquier prueba que hayan recabado en el escenario.
Tengo a un equipo en camino desde Washington,
pero hasta que lleguen, ustedes me ayudaran con el trabajo de base.
Es un delito de secuestro.
Es federal de largo, así que no me jodan.
Hasta que el chico esté durmiendo en su cama de nuevo,
todos en esta sala trabajan para mí.
¿Lo entienden?
De acuerdo.
Voy a entrar ahí y hablar con la madre.
Como pueden ver, no hemos gastado tiempo en empezar a trabajar.
Al ritmo actual, esperamos la gran inauguración
un mes antes del horario.
Y mi gente está trabajando codo con codo con la comisión del juego
para asegurar que nuestras licencias estén en orden para entonces.
Buenas tardes, caballeros. Espero que les guste lo que ven.
Perdonen un minuto.
Proctor.
Esto está quedando bien.
Y antes de la fecha prevista.
Deja que te presente a mi sobrina. Esta es Rebecca Bowman.
Se va a quedar, a aprender el negocio.
Y este es Alex Sombra Alargada.
Lo siento, es el jefe Alex Sombra Alargada.
Es el líder del consejo de la tribu Kinaho.
¿Qué haces aquí, Proctor?
Pensaba que dijiste que era una cita.
Lo es.
Es solo que ALex olvidó mencionarme
que iba a traer una nueva hornada
de inversores potenciales para nuestro proyecto.
No me lo tomo como algo personal.
Siempre existe un toma y daca en cualquier sociedad.
No somos socios.
No sé cómo dejártelo más claro
de lo que ya lo he hecho.
Ahora te voy a pedir una última vez
que te apartes de los negocios de la tribu
y después dejaré de ser educado.
Escucha su tono.
Mira su compostura.
Está claro que él es quien tiene el poder aquí.
Fuera.
Tu padre y yo teníamos un trato, Alex.
No te gusta, lo sé.
Pero lo heredas como heredas todo esto.
Ahora lo más inteligente que podrías hacer...
no, la única cosa que tienes que hacer
es respetar ese trato.
Si continuas pensando que puedes romper las promesas de tu padre,
me haces reconsiderar mis otros términos.
¿Sabes cuáles son?
Es un deseo.
Es una lección de poder.
Vamos. Hemos terminado.
Encantado de conocerte.
Ha sido divertido.
Ha sido una pérdida de nuestro tiempo.
Necesito a todos esos trabajadores trabajando.
Entonces ¿por qué lo hiciste?
Porque prometí a su padre que no lo mataría.
Eh, Max. ¿Estas bien?
Déjame ir a casa. Debo ver a mi madre.
Oye.
No tienes que tenerme miedo.
Nunca te haría daño.
Solo quiero irme a casa.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
No puedo respirar.
Necesito mi inhalador.
Cálmate. Respira profundamente.
No puedo.
Tengo asma.
La puerta estaba abierta.
No.
Yo...
Necesito tu ayuda.
¿Quieres mi ayuda?
Sí.
Primero te tengo que preguntar algo.
La chica amish, Rebecca...
¿Te la tiraste?
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
Es mi sobrina.
Jodidos pueblos pequeños.
- Osea que eso es un sí. - Sí, no sabía que...
Espera.
He dicho que esperes.
¿Has tenido bastante?
Creo que ya he tenido bastante.
Bien.
Entonces, ¿de qué querías hablar?
Hay ciertos tipos en el pueblo.
Que vienen a por mí.
Me parece que me iría mejor
si dejo que esos tipos vayan a por lo que buscan.
No.
Eres demasiado listo para eso.
¿Y eso por qué?
Porque te deberé una.
Una cosa.
Rebecca. Está fuera de nuestro alcance.
- Trato hecho. - No es un trato.
Es un hecho.
¿Cuánto tiempo has tenido eso enterrado en nuestro jardín?
Hay cosas que no sabes de mí, Gordon.
Lo siento. Cosas de mi pasado.
Sí, pero ya habías sostenido esa pistola antes hoy.
Gordon, te quiero...
pero no puedo hacer esto ahora.
Max me necesita.
¿Hay algo de verdad en lo nuestro? ¿En ti?
¿Es Carrie siquiera tu nombre real?
Ahora no.
Mierda.
Aquí está.
Apuesto a que no sabías que tu madre puede manejar un arma, ¿verdad?
Ella tenía tu edad cuando la enseñé.
Ve arriba, cielo.
No. Quédate ahí.
Déjala fuera de esto.
Baja el arma.
Deva,
¿cuántos años tienes?
Tengo 15.
- 15. - Por favor, no.
¿Quién eres?
Soy tu abuelo.
Mi abuelo murió.
No.
Aún no.
Deva.
¿Es este?
- ¡Papá! - ¡Gordon, no! ¡Gordon!
Dime dónde está mi hijo, hijo de puta.
Tu hijo desaparece cinco horas
y estás enojado y aterrado.
Mi hija desapareció quince años.
Saca a Deva de aquí.
Gordon. Gordon.
Si le disparas, sus hombres le cortarán la garganta a Max.
¡No!
¿Es esa forma de dar la bienvenida a tu suegro, Gordon?
Por favor. Por favor no le hagas daño a mi padre.
No es tu padre.
Por favor, no.
De acuerdo.
Por favor,
¿podemos sentarnos?
Como una familia.
- Mi hermano Max... - Todo a su tiempo.
Tu madre te ha contado muchas mentiras, Deva.
Y creo que también le ha mentido
a tu padrastro. No lo sé.
Mira, ¿lo ves?
Mira su cara. Es verdad.
- ¿Mamá? - Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Deva, tu hermano tiene un aparato para respirar.
- Su nebulizador. - Sí.
Ve a traérmelo, por favor.
¿Está teniendo ataques?
Podría morir.
Entonces será mejor que te des prisa.
Anastasia.
¿Dónde está Olek?
Deja que vaya contigo. Puedo cuidar de él.
Eres una chica encantadora.
Te veré de nuevo.
Oye.
Voy a matarte.
Ya lo ha hecho.
- Jeffrey Thompson. - ¿Sí?
Eres un tipo grande
con un problema de juego aún mayor.
Rick sabe que voy a devolver el dinero.
Rick trabaja para mí y no es su decisión.
Ese dinero pertenece a la tribu Kinaho
y mi trabajo es el salvaguardar el dinero.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Nos debe 46 de los grandes.
Sí, lo sé.
He hecho algunas llamadas.
El nuestro no es el único casino en el que juega.
Debe a Fox Valley 60.000.
Esos tíos son unos bastardos muy duros.
No veo por qué eso les compete a ustedes.
No lo hace, pero tenemos relaciones laborales.
Bueno, nos hacemos favores mútuamente.
Podría borrar tus deudas.
¿Y por qué querría hacer eso?
Solía trabajar para Kai Proctor, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Digamos que cada uno fue por su lado.
Me han dicho que le despidió.
Cuando estaba pagando su deuda.
De acuerdo, mire,
sabe que me tiene y yo sé que me tiene.
Así que solo dígame cuál es el plan.
Me gusta cómo piensas, Jeffrey.
Estás hecho una mierda.
Ha sido un día largo.
Sabes,
algunas veces te pasas tanto tiempo esperando algo,
que simplemente no llega a cumplir las expectativas.
Así que quizás deberías irte a casa, ¿no?
¿Entonces finges ser policía?
Inspirado, pero estúpido.
Siempre ha pasado lo mismo contigo...
siempre sin pensar, ciego a las consecuencias.
Habrías sido un jugador de ajedrez terrible.
¿Es ese tu plan? ¿Insultarme hasta matarme?
Pasaste todos esos años encerrado con animales.
Entonces vienes aquí
solo para descubrir que está casada
con una familia.
¿Dónde está el chico, Rabbit?
No le puedes ayudar.
¿Vas a matar a un niño pequeño?
¿Eso te va a satisfacer?
Eso ya no es cosa tuya.
¿Me vas a disparar o qué?
Lo estoy considerando.
Bueno, decide rápido.
¿No?
Muy bien.
¿Qué quieres, Rabbit?
Solo quería mirarte a los ojos
una última vez.
Para que fuera la última cara que vieras.
Adiós.
Mierda.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-