Tú y Anastasia.
- Creo que él lo sabe. - No lo sabe.
Tú sufrirás.
Sólo respira.
¿Ahora finges ser un policía?
Dios.
¿Quién anda ahí?
Soy yo.
Todo está bien. Todo está bien. Sólo soy yo.
Carajo.
- Hola. - Hola.
Estás hecho un desastre.
Te acostumbrarás.
- ¿Ya encontraron a Rabbit? - Aún no.
- Si él no está muerto... - Lo sé.
- Lo que hiciste por Max... - Lo hice por ti.
Lo sé.
- ¿Gordon...? - Sí, no me deja verlos.
Podemos superar esto.
Necesito recuperar a mi familia.
"Ana" siempre será una parte de quien soy.
Pero dejé de vivir para ella hace mucho tiempo.
Carrie Hopewell... ¿Crees ser ella realmente?
Honestamente ya no lo sé.
Pero ellos son mis hijos.
Esa audiencia se acerca y sólo Dios sabe a quién culparán por todo esto.
Ahora ellos saben quién soy...
pero tú no puedes permitirte perder tu cubierta.
Creo que es tiempo de que desaparezcas.
Desaparecí por 15 años.
Me preocupé al no encontrarte en la casa esta mañana.
Lo siento.
¿Sabes? Sería tan fácil entrar ahí y disculparme.
Mientras diga las palabras correctas...
podría estar de regreso en mi cama esta noche.
Creí que estabas en paz con tu decisión de irte.
Maté a ese hombre, al alcalde.
No sabías que estaba allí, y tampoco yo.
¿En verdad no sabías que él estaba allí?
Nunca te mentí, Rebecca, y no empezaré ahora.
Si eliges mi mundo, debes saber que habrá bajas.
Si no puedes soportarlo, entonces...
tal vez pertenezcas a la granja.
- Está bien. - ¿"Está bien" qué?
Está bien, vamos a casa.
¿Tienes otra velocidad a parte de lento como la mierda?
Oye, me recupero de un disparo de escopeta.
Cierto, recibiste un disparo porque eres lento como la mierda.
¿Cuántas veces puedes enterrar al mismo sujeto?
No estaríamos aquí si no fueras tan holgazán...
y hubieras cavado un hoyo lo bastante profundo la primera vez.
Cállate y tómalo de sus pies.
El hijo de puta ni siquiera tiene pies.
WWw.SubsTeam.net Presenta:
Una Traducción De: Miburo
Banshee. Temporada 02-Capítulo 01.
¿Agente Racine? Soy Dean Xavier.
Vino rápidamente.
No lo suficiente.
¿Qué tiene para mí aquí?
Tenemos un par de cadáveres que no cuadran.
Tenemos identificados a estos dos.
Charles Randall y Delmont Munson.
- ¿Deben significar algo para mí? - No. Son locales.
Pero hallamos un tercer cadáver.
Dentadura faltante, huellas clasificadas. Pero dos días luego de desenterrarlo...
alguien irrumpió aquí y se llevó el cadáver.
Disculpe, no puede fumar aquí.
Resulta que pudimos tomar algunas muestras de ADN
de la ropa con que lo enterraron.
Ya he enviado las muestras.
¿Por qué me muestra esto?
Bien, pensé que sería pertinente.
Estos cadáveres datan, de, ¿alrededor de tres o cuatro meses?
El forense estimó 16 o 17 semanas.
Mucho antes de que Rabbit apareciera...
y todos empezaran a disparar.
Bien, sí, pero algo sucede aquí.
Estos dos trabajaban para Kai Proctor.
- Perdón, olvidé su nombre. - Xavier. Dean Xavier.
Agente Xavier, no vine aquí a limpiar todos sus desordenes.
Sólo uno.
Alguacil Emmett Yawners. Alguacil Brock Lotus.
Alguacil Siobhan Kelly.
Lucas Hood.
Damas y caballeros, soy el Agente Especial Jim Racine.
Todos conocen al Agente Xavier. Déjenme explicarles cómo funcionará esto.
Esta es una Audiencia Federal Cerrada...
en la cual brindarán testimonio jurado...
porque todos saben que jurar sobre la Biblia mantiene a la gente honesta.
Tienen el derecho de tener a un abogado presente.
Y debo informarles que si ejercen ese derecho...
se ganarán una inmediata y eterna sospecha.
Los llamaré uno por uno para responder preguntas.
Si responden a mi satisfacción...
probablemente esta sea la última vez que nos veamos.
Entiendo que su alcalde recientemente sufrió...
el infortunio de ser estallado.
Esta ciudad es muy extraña. Le he pedido al Sr. Hopewell...
que sea testigo de este procedimiento.
Como está casado con la Sra. Hopewell...
no es alguien exactamente imparcial aquí.
Pero como no tomará parte en la resolución de estas averiguaciones...
y como todos en la ciudad parecen estar conectados...
en alguna forma, dejaré eso de lado.
¿Alguna pregunta?
¿No? Bien.
Vamos, empecemos.
Diga su nombre para el registro.
Lucas Hood.
- ¿Es el comisario? - Lo soy.
Entonces, bien, Comisario Hood...
cuénteme sobre su primer contacto son el Sr. Rabbit.
Algunos de sus hombres acribillaron la estación.
¿Y no mató a los hombres que le estaban disparando?
- No. - ¿Entonces quién lo hizo?
No tengo idea.
¿Y Rabbit estuvo ahí?
- ¿Qué quieres, Rabbit? - Ser el último rostro que veas.
Sí. Aunque, en ese momento, no supe quién era.
Sólo para ser claros...
¿nunca es su vida antes de ese mes...
lo conoció o habló con él. O tuvo cualquier clase de trato...
con el criminal conocido como Rabbit?
Correcto.
Pero el gastó como 1.000 balas, y perdió 3 hombres tratando de matarlo.
- ¿Alguna idea del por qué? - No tengo idea.
- ¿Se apegará a esa historia? - Sí.
Sra. Hopewell, ¿cómo describiría...
su relación con el comisario?
No lo sé. Cordial, supongo.
Para ser precisos...
- ¿se acostaba con él? - ¿Disculpe?
Disculpe mi lenguaje.
¿Estaba envuelta en una relación sexual con el comisario?
Claro que no.
En mi experiencia cuando un hombre atraviesa voluntariamente tal infierno...
es una apuesta segura que existe sexo en una parte de la ecuación.
Así que, para clarificarlo...
¿no se acostaba con él?
No.
Ella me contó que su padre era un mafioso...
que se había estado ocultando de él por años...
y que ahora él la había encontrado.
¿Además de pedirle ayuda, le pidió que guardara el secreto?
- Sí. - ¿Incluso a su esposo?
- Sí. - Lo cual hizo.
Sí.
En el pasado, antes de que "se fuera sin avisar"...
existía una opinión predominante en el departamento anti crimen organizado.
De que usted era una parte integral de la organización.
¿Es una pregunta?
No.
Para nada.
Debe recordar algo, él lo retuvo por algunas horas.
- Él debió decir algo. - Él dijo muchas cosas.
¿Comisario Hood?
- ¿Disculpe? - Le pregunté qué clase de cosas.
¿De qué habló Rabbit?
Me quitaste a mi única hija.
No existen palabras para expresar el dolor.
Perdón, yo...
no me he recuperado por completo. Yo... sí.
- Él hablo mayormente en Ruso. - Ucraniano.
Sí, bien, no entendí nada.
Continuando... todo este asunto de las armas.
- ¿Qué demonios sucedió? - Sabíamos que tenían al Comisario Hood.
Y que lo matarían rápidamente si no actuábamos.
- Ya veo, ¿y quién les dijo eso? - La Sra. Hopewell.
- ¿Y usted sólo le creyó? - Fue muy convincente.
Nos dijo de su pasado con Rabbit...
lo que explicó el por qué se llevó a su hijo antes...
y que el Comisario Hood se intercambió por el muchacho.
¿A menudo va a enfrentamientos con el apoyo de civiles?
Hubo factores mitigantes. Debíamos movernos inmediatamente.
No lo sé, 13 o 14 tipos. Perdí la cuenta.
Todos usaban ametralladoras. No podía escuchar ni mis pensamientos.
¡No tengo municiones!
La primeras dos dieron en mi chaleco.
Luego recibí una en la pierna.
No teníamos idea de que estaban tan bien armados.
Había un tipo en una columna cubriéndolos con una ametralladora.
- ¿Quién lo mató? - La Sra. Hopewell.
La Sra. Hopewell.
Dos disparos... uno en el pecho, otro cerca del cuello.
Debió ser duro para usted dispararle a su propio padre.
Adiós, papi.
Bien, secuestró a mi hijo y amenazó a mi familia.
Mi padre fue un hombre malvado y retorcido.
No "fue".
Él "es" un hombre malvado y retorcido. Él no está muerto.
- Le disparé a quemarropa. - Entonces supongo que fue su cadáver...
el que se levantó y salió del edificio.
Lo vi caer. No pudo sobrevivir.
- Y aún si... - ¡No está muerto!
Normalmente revisamos los testimonios durante semanas.
Pero si algo he aprendido en mis años de hacer esto...
es que las mentiras siguen siendo mentiras, no importa el tiempo.
Pienso que hoy ya llenamos nuestra cuota.
Y afortunadamente luego de años de reuniones...
se me ha concedido la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar.
Creo que estamos de acuerdo en que todos han demostrado...
que incurrieron en una monumental falla de juicio. Al mismo tiempo...
un grupo de curtidos criminales decidieron tomar su ciudad.
" Situaciones extremas y todo eso".
En resumen...
esta ciudad necesita su departamento policial.
Lucas Hood, no estaba en servicio activo la noche en cuestión.
Entregó su placa y arma.
A todos los efectos sólo era un civil en peligro.
Hasta donde sé, no intervino en los tiroteos.
Por lo tanto, no tengo con qué acusarlo.
Felicitaciones, es el comisario de nuevo.
Alguacil Lotus.
Estaba al mando esa noche.
Por lo tanto, "lo arrojaré bajo el autobús".
Pero también fue baleado tratando de rescatar a uno de los suyos.
Eso lo hace una especie de héroe.
Así que 18 meses a prueba y una reprimenda oficial.
¿Bromea? ¡No puede llegar aquí...!
¡Quiere apelar ante los superiores, adelante!
¡Sólo la ruptura del protocolo es suficiente para una audiencia criminal!
- ¡Cómo demonios...! - ¡Se ganó la maldita lotería conmigo hoy!
¡Y ahora es cuando un hombre listo cerraría la boca!
Alguaciles Yawners y Kelly, 12 meses a prueba.
Si algunos de los dos hace algo sospechoso para mi oficina serán despedidos.
Y la policía de Banshee estará bajo supervisión federal los siguientes 2 años.
Cada arresto, cada llamado, cada multa de tránsito...
estará sujeta a mi revisión.
Así que asegúrense de hacer todo según las reglas.
Debo irme. Estoy retrasado.
¿Cómo pudo dejarlos ir a todos? ¡Hubo dos civiles más!
El cantinero tiene antecedentes. Ni siquiera les levantó cargos.
Los criminales locales son el problema del comisario, no míos.
¿Acaso son diferentes de la Sra. Hopewell?
No son las hijas de un jefe criminal ucraniano.
La fiscalía lo autorizó...
- a llevar adelante una completa... - Carajo, por favor.
- Xavier, debo "freír peces más grandes". - ¡Su pez está muerto!
Está tan obsesionado con encontrar a este Rabbit, que pierde la perspectiva...
¡No está muerto! ¿Tiene otro cadáver para mostrarme?
¡Rabbit tiene un río se sangre en su manos...!
¡¿y usted quiere hacerme perder el tiempo con las tonterías de una ciudad pequeña?!
¿Cómo explicará lo que hizo allí dentro en Washington?
- Nadie lo creerá. - ¡Es Banshee, Pensilvania!
- ¡A nadie le importa un carajo! - Suélteme.
Mire, estaré muerto muy pronto, Xavier.
A mi cáncer le ha dado cáncer.
Pero usaré ese poco tiempo...
en este planeta... asegurándome que ese bastardo ya no esté en el.
Y cuales sean sus asuntos inconclusos aquí...
los quiero a ellos donde están para que él pueda encontrarlos cuando esté listo.
- ¿Los usa como carnada? - Es lo que se hace con peces pequeños.
Este es mi caso.
No, su caso es Proctor, quien de alguna manera...
se las arregló para ser el único sujeto que no se involucró en este fiasco.
Como lo veo, Agente Xavier...
su mal manejo de las cosas aquí ha provocado una gran cantidad de cadáveres...
y una seria cantidad de comportamiento temerario.
- ¿De qué demonios habla? - Podría hundirse por esto...
o puede tomar una reasignación.
Mierda, estoy retrasado.
Empaque.
Recibirá órdenes para un nuevo destino esta noche.
Sra. Hopewell.
Como civil, no la comprenden los mismos estatutos federales...
que a un miembro jurado de las fuerzas de la ley...
así que enviaré su caso a la oficina del fiscal.
Será acusada de posesión ilegal de armas de fuego...
y obstrucción de la justicia...
y cualquier otro cargo que puedan formular...
con respecto a la noche en cuestión.
- Se llevaron a mi hijo... - Eso...
a menos que pueda volcar alguna luz sobre dónde su papi podría estar atrincherado.
Si ayuda en mi investigación...
entonces yo podría hallar la forma de hacer desaparecer los cargos.
Si supiera dónde está, ¿no cree que se lo diría?
Después de todo lo que oí ahí...
no tengo idea de lo que podría o no hacer.
Es un bastardo.
Entonces, yo conseguiría un abogado.
Buena suerte en la corte.
- Gordon. - ¿Cómo está tu pierna?
Está... sanando.
- ¿Puedes creer esta mierda? - Qué, después de todo lo demás...
¿esto es lo que no puedes creer?
Oye, Gordon, lo siento. Sé que tu familia sufrió mucho.
- Escucha, si hay algo que pueda hacer... - Bien, tal vez sí.
Vigila a Hood por mí.
Cualquier cosa fuera de lo normal, quiero ser el primero en saberlo.
- Eso abarca casi todo. - Bien, ese es mi punto.
Ahora tienes un lugar donde acudir.
CADI... AUTOS USADOS.
¿Te pondrás la placa de nuevo o qué?
No quería volver a lustrarla.
Después de todo lo que pasamos para traerte de regreso...
maldición será mejor que la uses.
- Oye. - ¿Sí?
- Gracias. - Sí, bien...
veamos por cuanto tiempo permaneces alejado de los problemas, ¿sí?
Apenas evitamos una investigación federal...
¿y lo primero que hacemos es robar un camión de caudales?
Deja de lloriquear y abre las puertas.
¡Voltea eso, perra!
¡volando en lo alto del campo central!
Vamos, cariño.
Bien, vamos.
- Tiempo. - Bien, iré tras de ti.
- ¿Qué demonios sucede? - Nos están asaltando.
Sujétalo.
Carajo.
¡Hijo de puta!
¿Les diste?
Ana, no te apartes de ellos.
¿Qué? Ni lo pienses, cariño.
No, no tenemos el maldito tiempo. ¡Carajo!
¿Qué está haciendo?
¡Maldición!
Regresa aquí. Estamos cerca de la intersección.
Voy a girar en tres, dos, uno.
- Hola. - Hola.
Amiga, estoy bastante segura de que este es el color más feo.
- ¿Te gusta? ¿No? - Puedes conseguir algo mejor.
Pienso que me quedarán bien, creo.
- Dios, hacen juego con tu cabello. - Son perfectos.
No, no. Estás loca.
- A todos los muchachos les encantarán. - Mi abuela usa uno de esos.
En verdad me gustan estos.
- Son geniales. - Son atractivos.
- Sí, me gustan estos. - Deberías tenerlos.
No lo sé. Creo que no los necesito, ¿cierto?
- Sí. - Está bien, creo que debemos irnos.
Sí.
- Gracias. - Gracias.
Disculpen, chicas.
- Vengan aquí. - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Puedo revisar tu cartera? - ¿Qué quiere?
Mierda, carajo.
- ¡Agáchate! - ¡Mierda!
- ¿Quién carajos es? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?
Y bien, ¿ya le dispararon?
¡Conduce! ¡Conduce!
Carajo. Mierda.
- Vamos. - ¡Maldición!
Ese hijo de puta sabe disparar.
Bien, vamos ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
- Mierda. - Me encanta cuando un plan sale bien.
Cállate y conduce.
¿Quieres primero la buenas o las malas noticias?
¿Qué sucedió? ¿Quién demonios era?
No lo sé.
- ¿Dijiste que tenías todo controlado? - Lo hice.
Tal vez deberíamos revisar tu definición de "controlado".
Los guardias no fueron informados...
o Job no hubiera salido de la oficina de despacho.
No sé quién era...
pero no era de la seguridad Kinaho y tampoco policía.
Tenemos alrededor de 100.000 grandes aquí.
No es lo que buscábamos, pero es algo.
Todo ese planeamiento, amigo, y nos apabullaron como a malditos aficionados.
¿Sí, cómo? Sólo los cuatro lo sabíamos.
Bien, nadie de aquí filtró algo, ¿no?
- ¿Pudieron hackearte? - Primero, jódete.
Segundo, no soy el que debe quitarse 15 años de "óxido mami".
Bien, me voy. Llámenme cuando tengan mi parte lista.
- Oye... oye, oye, oye. - ¡¿Qué?!
¿Qué es lo que te molesta tanto?
Debería hacerme examinar la cabeza por hacer esto contigo.
Oye, tú acudiste a mí. No lo olvides.
- Pudimos haberlo planeado sin ti. - ¿Y quién hubiera conducido?
- Vamos, Ana. - Ese no es mi nombre.
- Es quién eres. - ¡No, es quien quieres que sea!
Si eso es cierto, ¿por qué quisiste participar?
Me despidieron, ¿bien? Mi mejor amiga lo hizo.
Y ahora nadie me contratará...
especialmente si me levantan cargos criminales...
que al parecer es lo que Racine espera.
Estoy quebrada. Así que este es el único empleo que tengo.
Pienso que este es un buen momento para recordarte...
que necesitamos largarnos de esta ciudad.
- Aún, no. - Vamos, amigo.
"Vinimos, vimos, y nos patearon el trasero".
Y si Rabbit sigue ahí fuera, es una razón más para irnos.
Arriesgamos nuestros cuellos por unas monedas.
Aún estamos bien. Todavía tenemos esos diamantes, ¿no?
Carajo.
Mira, cada día, encuentras una nueva forma...
de hacer que te vuelen la cabeza, junto con la mía.
Esos diamantes son nuestras pólizas de seguros.
- Los estaba guardando. - Lo sé.
Nunca te dejaría fuera.
Lo sé.
Entonces larguémonos de aquí.
Podemos vender las piedras y levantar un negocio en Nueva York...
- o donde queramos. - Aún... no.
¡¿Qué carajo te retiene aquí, amigo?!
Así haremos esto. Me dan sus nombres...
para poder llamar a sus padres o tendré que involucrar a la policía.
Le digo que fue un error. Tenía la intención de pagarlos.
Estoy seguro de que sus padres les creerán.
Pero trato de hacerles un favor no llamando a la policía.
- Llámelos. - Bien.
Y tan pronto lleguen, les diré como se propasó conmigo...
- cuando nos trajo aquí. - No seas ridícula.
Dijo que debía registrarme.
Y luego... comenzó, como... a frotarme los pechos.
- Estaba tan asustada. - Deva.
Y usted les dirá que nunca pasó.
Estoy "segura" de que su esposa le creerá.
Entonces, William, ¿puedo llamarlo William? ¿Qué eliges?
Continúa con el buen trabajo, William. Vamos, Beats.
Sabían lo que hacían.
Desde que construyeron esa nueva colectora...
casi nadie usa esa autopista.
Al menos eso tiene sentido...
¿Entonces alguien los sacó del camino y dejaron todo el efectivo?
- No todo. - Alguien escapó con una bolsa.
100.000 en billetes pequeños. Ya sean los ladrones o quien los haya superado.
Sí, pero considerándolo les salió barato.
- ¿Alguna idea sobre el tirador? - No puedo ayudarlo con eso.
Este guardia falso, ¿tienen algún video de vigilancia...
de él cargando el camión esta mañana?
El servidor estaba caído esta mañana.
Al igual que el respaldo. Alguna clase de virus.
Perdimos las últimas 24 horas de imágenes.
Y sobre el dinero perdido, ¿alguna forma de rastrearlo?
- ¿Números de serie, marcas? - Es dinero de las mesas no bancarizado.
Ayer estaba en el bolsillo de alguien.
Sí, eso pensé.
Hay algunos en la reservación...
que considerarían que $150.000 es poco.
Una suerte, en realidad, es preocupante...
sucedió muy pronto luego del revés del hotel.
Haya o no sido Proctor, persiste el hecho de que el Kinaho Moon...
- tiene problemas serios. - George, ya pasamos por esto.
Toda la renovación y expansión...
fue diseñada para ser asistida por ese hotel, que ahora es escombros.
Asumo que tu seguro no cubre explosiones inexplicables.
Te opusiste a ese proyecto del hotel desde el principio.
- Mi padre... - Tu padre fue un gran hombre...
que perdió su camino cuando enfermó.
Aún tú debes reconocer...
que desde que te hiciste jefe, nuestras fortunas han sufrido.
Y que la tribu simplemente no puede permitirlo.
Cuanto más rápido digas lo que viniste a decir, más rápido te irás.
Esto te sobrepasa, Alex.
Y los miembros del concejo tribal tienen serias preocupaciones...
acerca de tus capacidades.
Siempre quisiste esta silla, George. Todos lo saben.
Y todos saben que eres demasiado joven para ella.
Nola.
Lo sé.
Y usan efectos especiales.
Pero puedes notarlo porque su cabello apenas se mueve.
- Correcto. - Y si él volara de verdad...
su cabello, como que, volaría sobre su rostro y todo eso.
Sí, tienes toda la razón.
¿Estás bien?
- Oye, ¿dónde está tu inhalador? - Yo lo traigo.
Toma. Toma, amigo.
Inhalaciones profundas.
- No deberías estar aquí. - Este es mi hogar.
Mira, parece que tu caso irá al gran jurado. Soy el fiscal de distrito.
¿En verdad los dejarás acusarme?
Racine quiere un chivo expiatorio. No tuve otra opción que recusarme.
No hay nada que pueda hacer.
- La asistente del fiscal de distrito... - Mentira, ella trabaja para ti.
Lo siento ¿Eres inocente? ¿Eso me estás diciendo?
- Te herí. Lo sé. - No, Carrie. No sólo a mí, a todos.
Max, Deva. Y no nos heriste. Destruiste nuestra familia.
Dejaste cicatrices a tus hijos. Y no sanarán.
Y enviar a su madre a prisión, ¿eso ayudará?
Bien, su madre casi hizo que los mataran.
Esto me está ahogando, Gordon.
¿Sí? Bien, bienvenida al maldito club.
Esto es lo último.
Gracias.
Por los nuevos comienzos.
- Sólo es temporal. - Lo sé.
Entonces, volvimos al trabajo.
Sí.
Es difícil de creer que nos libráramos tan fácilmente, ¿no?
Sí, Racine no está interesado en nosotros.
Es a Rabbit a quien quiere.
¿Crees que Gordon dejará que Carrie se hunda por esto?
Racine controla todos los hilos.
Está usando todo. Tratando de sacar a Rabbit.
¿Puedo preguntarte algo?
- Extraoficialmente. - Claro.
Tú y Carrie Hopewell...
- ¿Qué? - No lo sé, tú dímelo.
No hay nada que decir.
Tengo algunas cosas en mente. Eso es todo.
¿Así que no hay nada entre ustedes?
No. Probablemente debo irme, y dejar que te acomodes.
- ¿Tienes secretos, jefe? - ¿No los tenemos todos?
Sólo digo que...
si alguna vez resulta demasiado o si quieres hablar...
Está bien.
Lo que hiciste, venir a ver cómo estaba...
todos los días de la últimas semanas, eso...
fue una gran ayuda.
Bien. Me alegra que estés de pie nuevamente.
Sí.
- Te veo mañana. - Sí.
Es difícil saber qué decir en un momento como este...
Saben, Banshee es una ciudad como cualquier otra.
Y como cualquier otra ciudad, tenemos nuestra oscuridad.
Nuestros secretos.
Danny era muy joven para ser alcalde...
y definitivamente demasiado joven para morir.
Pero algo dentro de él lo compelía a luchar por el bien y la justicia.
Era lo suficientemente joven o tal vez inocente...
como para pensar que podía ayudarnos a construir...
algo mejor que lo que tenemos.
Algo mejor que tal vez algunos merezcamos.
Aún no había visto lo suficiente como para sentir miedo.
O arrepentimiento.
O la implacable naturaleza del mal.
Y la verdad es, debimos hacer este funeral semanas atrás...
pero Dan, era el único que organizaba estos eventos.
Todos tratamos de ponernos nuevamente en marcha...
tratando de llenar el vacío que dejó.
Janie, en mi nombre...
el de mi oficina, y de todo Banshee...
lloramos su pérdida contigo.
Entonces, volvemos al negocio como siempre, ¿no?
Sí. Cuál sea que fuere.
¿Sabes? Job tal vez tenga razón.
¿Nunca te has preguntado si estás forzando tu suerte?
Tal vez sea el momento de irte.
Mira, incluso a 20 centavos por dólar...
esos diamantes son más que suficientes...
para establecerte donde lo desees.
- ¿Tratas de deshacerte de mí? - Sí, tal vez.
Por tu propio bien. Vamos, amigo.
Has llevado esto de ser comisario tan lejos como se podía.
Tarde o temprano, alguien se dará cuenta de quién eres.
O al menos de quién... no eres.
La cosa es...
ella es todo lo que tengo.
Si la abandono...
No lo sé, siento como si fuera a desaparecer o algo.
Empiezas de nuevo. Es lo que haces luego de pasar lo que pasaste.
- No es tan simple. - Tal vez.
Tal vez no reconoces lo "simple" cuando lo ves.
¿El asiento está ocupado?
No, es todo tuyo.
No te he visto antes.
- ¿Eres de por aquí? - No salgo mucho.
- ¿Tienes un Chivas 25? - Claro que sí.
¿Tuviste un día difícil?
He tenido mejores.
¿Vives por aquí?
Como a... 37 metros.
Bien, eso es conveniente.
No lo dirías si vieras el lugar.
Bien, entonces vayamos a verlo.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Agente Racine. ¿Regresó tan pronto?
Tengo muchos pecados.
Sus visitas se vuelven cansadoras.
Pensé que disfrutaba nuestras réplicas agudas.
Al volverme mayor, descubrí que hay otras cosas que disfruto más.
Jesucristo, Padre. Está de muy mal humor.
Mi hermano está muerto. Y espero que usted encuentre su cadáver.
Tengo la total esperanza de encontrarlo comiendo, cagando...
y recuperándose por completo de sus heridas de bala.
Esta obsesión suya, no puede ser buena para su ya frágil salud.
No puede matar a un hombre muerto.
La muerte no es lo peor que puede pasarle a un hombre.
No sé cómo puede llamarse un hombre de Dios...
cuando oculta a tal malvado hijo de perra.
He visto dolor y sufrimiento que no creería.
Y he encontrado a Dios en rincones del mundo...
en los que no se detendría ni para orinar.
Así que no vamos a mi iglesia...
con sus nociones de moral universitaria.
Correcto e incorrecto, el bien y el mal...
son sólo palabras.
Palabras inventadas por pequeños hombres temerosos...
tal como usted que no puede entenderlo.
El caos y la oscuridad de un verdadero ser todopoderoso.
Bien.
Buen discurso.
Vengo por él, sacerdote.
Y por usted... junto con él. ¿Me escuchó?
¡¿Me escuchó?!
No hay nadie ahí.
Sí.
Dígaselo a ellos.
Sigue "Banshee" en: wWw.SubsTeam.net...