¿Tienes algún maldito problema?
WWw.Substeam.Net Presenta:
Una Traducción De: Miburo
Banshee Temporada 02-Capítulo 02
- Juliet, ¿está el Sr. Proctor? - ¿Te está esperando?
Imagino que una parte de él siempre lo hace.
Eso escuché.
- Ve atrás, le avisaré. - Gracias.
Perdón, no me di cuenta que tenían una reunión.
No, está bien. Entra, entra.
Ya terminábamos. ¿Cierto, Sr. Camden?
Alguacil Lotus, este es mi asociado, Isaac Camden.
¿Qué demonios sucede aquí?
El Sr. Camden tuvo un infortunado accidente, al entrar, pero lo resolvimos.
- ¿Cierto, Isaac? - Es cierto.
- ¿Está seguro? - Sí, todo está bien.
Burton, invítale un trago al Sr. Camden al salir.
Te veré la próxima semana.
- ¿De qué demonios se trataba? - Sólo fue una pequeña negociación.
- ¿Te sirvo un trago? - No, gracias, estoy de servicio.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Bien... investigo los dos cadáveres que desenterramos el mes pasado.
Sí, Munson y Randall. Estoy muy al tanto.
- Sí... ¿trabajaban para usted? - Ellos... trabajaban para mí.
- ¿Haciendo qué? - Transportaban carne, mayormente.
Correcto. No es un trabajo que uno asocie con ser baleado y enterrado en el bosque.
No, no lo es. Y como le dije al Agente Xavier,
no tengo idea de lo que hacían en su tiempo libre.
Sí, leí el reporte.
Sólo pasé para ver si tal vez tenía algo más para contar.
¿Implicas que no fui sincero con el FBI?
Como dije, sólo investigo.
Sí. Y ahora que lo has hecho, puedes salir solo.
Bien, de acuerdo. Gracias por su tiempo.
Ha sido de gran ayuda, como siempre.
De casualidad, recuerda cuando vio por última vez a cualquiera de los dos.
De hecho, sí. Fue el mismo día en que el Comisario Hood llegó a la ciudad.
Es fascinante como la mente hace conexiones como esa.
- Gracias. - De nada.
Aún no hemos calculado completamente las pérdidas provocadas por la explosión.
Nadie me informó de esta reunión del Concejo.
Llamé a una reunión de emergencia.
- ¿Sí? ¿Cuál es la emergencia? - He sido honesto contigo, Alex.
No podemos quedarnos sentados mientras la economía de la tribu es afectada.
He sido Jefe por menos de dos meses y él ya está planeando un golpe de estado.
Y en esos dos meses nuestro proyecto del hotel ha sido destruido.
- Y ahora nuestro casino fue robado. - No son hechos aislados.
Miren, hemos tenido reveses pero mi gente y yo los estamos resolviendo.
- Esperamos recuperarlo pronto. - No se trata del dinero, Alex.
Sino de tu habilidad para liderar.
Tendría más fe en sus intenciones si él no buscara convertirse en Jefe.
Tal vez, per sus ambiciones no mitigan los problemas que tenemos.
Estoy muy consciente de nuestros problemas, Sr. Thompson.
Sólo necesito tiempo.
- Ya has tenido bastante. - Sr. De Loria, yo...
No es una cacería de brujas, Alex. Sólo tratamos de proteger a la tribu.
Amé y respeté a tu padre, todos lo hicimos.
- Pero para honrar su memoria... - No te apresures, George.
Y nunca vuelvas a decirme cómo honrar a mi padre.
Los veré en la próxima reunión.
- Hola, "Ardilla" - Breece.
- Jesucristo... - Luces bien.
Alguacil, ¿no? Felicitaciones.
No puedes estar aquí, ¿bien? Tengo una orden de restricción contra ti.
Lo siento, no se me ocurrió otra forma de verte.
No se supone que te veas conmigo. Para eso es la orden de restricción.
Lo sé, no vine a causarte problemas.
- Debes irte inmediatamente. - Siobhan, por favor.
Sólo... dame dos minutos. Es todo lo que pido.
- Bien, dos minutos. - Gracias.
- Escucha, Ardilla... - No me llames así.
Bien.
Sé lo enfadada que debes estar conmigo, y lo merezco.
Pero quiero que sepas que cuando me fui de aquí hace tres años...
como un violento y alcohólico, ya no soy ninguna de esas dos cosas.
He estado sobrio por dos años. Como sea, el asunto es que...
no he tenido un trabajo estable en siete meses.
Tan pronto revisan mis antecedentes todo lo que pasó aquí emerge y...
¿No vas a culparme...
- por tus antecedentes? - No, no, no, claro que no...
Sólo que mi primo, Jesse. Recuerdas a Jesse.
Como sea, dijo que podría regresar y trabajar para él construyendo piscinas.
El sueldo es decente, con seguridad social...
pero no me contratará mientras tenga esa orden de restricción.
- ¿Bromeas? - Sé que es mucho pedir, Ardi...
Siobhan.
Y sé que no merezco piedad de tu parte.
Pero he buscado trabajo por todas partes y no encontré nada.
Esta es mi mejor oportunidad.
- Hola, Emmett. - ¿Qué demonios haces aquí, Breece?
Está bien, Emmett.
- Vete ahora o te obligaré a hacerlo. - Emmett.
Emmett, yo me encargo.
Comisario, necesito que firme estos reportes.
¿Qué tienes?
Mire, puedo llenarlos todos, pero sólo usted puede firmarlos.
¿Qué sucede?
Breece Connors, el ex esposo de Siobhan.
¿De qué se trataba?
Quiere conseguir un trabajo. Desea que retire la orden de restricción.
Espero que le dijeras que se largara. Lo hiciste, ¿no?
Le dije que tomara el trabajo y que yo lo pensaría, necesita trabajar.
¿Bromeas? Después de todo lo que te hizo.
Emmett, mira...
Ya no soy la misma persona.
Tal vez él no lo sea.
Pero como sea, no le impediré trabajar.
La fiscalía y la defensa han firmado el preacuerdo...
- ¿Correcto? - Sí, su Señoría.
Sí, estamos de acuerdo, Sr. Juez.
Los cargos son: imprudencia temeraria y uso ilegal de arma de fuego.
- Sí, su Señoría. - Bien, entonces.
Sra. Hopewell, por favor levántese.
He revisado los reportes policiales...
de la noche en cuestión...
y considerado los factores mitigantes...
así como la recomendación de la oficina del fiscal...
y el acuerdo de los abogados presentes.
Basado en normas de sentencias mínimas...
y la recomendación de la fiscalía...
se la condena a servir no menos de 30 días...
en la Correccional de Mujeres del Condado Mercer.
¿Su Señoría, en serio?
El Condado Mercer está a 320 km.
Esa es una carga excesiva para su familia.
La sobrepoblación del sistema penal nos compele a usar las camas vacías.
No puede hacer nada al respecto, Jackson.
La prisionera quedará en custodia inmediatamente.
¿Puede al menos demorar la sentencia...
por 72 horas para que la Sra. Hopewell...
quien es madre de dos hijos...
pueda ordenar sus asuntos, por favor?
No tenemos objeción, su Señoría.
Sra. Hopewell, debe presentarse...
ante el Comisario de Banshee, a las 9 horas...
dentro de tres días.
Si no se presenta, perderá su fianza.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Gordon.
- Sheriff. - ¿Cómo están los niños?
¿Cómo carajo cree que están?
Racine la está presionando.
Él cree que ellas sabe algo.
¿Sí? Hasta donde sé él está en lo correcto.
¿Por eso deja que ella vaya a prisión?
Jódase, no me culpe por esa mierda.
Está en problemas por usted, no por mí.
¿Quiere devolverme el golpe?
Sí, adelante, golpéeme.
Es lo que hace, ¿no?
Vamos, hijo de puta, golpéeme.
Golpéeme, hijo de puta.
Le permití el primero.
No le daré otro.
- Vamos baila conmigo. - Imposible. Estoy bien aquí.
Vamos, quiero bailar con mi esposo.
No importa, Ardilla.
Sólo disfruto la vista.
Bien, te daré diez minutos..
Luego regresaré por ti.
Diez minutos. Diez minutos.
- ¡Oye! - Jódete, amigo.
- Breece, ¿qué haces? - ¡Aléjate de mi esposa!
¡No te acerques a mi esposa!
¡Detente!
Esto también es tu culpa.
¿Moviendo tu maldito culo...
sobre su verga, frente a mí?
¿Cierto?
Oye.
¿Estás bien?
Emmett habla demasiado.
Sólo déjalo así, ¿bien?
¿Por favor?
Bien.
¿Así que Carrie, en verdad irá a prisión?
Sí.
¿Sabes? No quiero parecer insensible...
- pero necesito... - A Racine no le interesan tú y Job.
¿Nos libramos, simplemente así?
¿Qué quieres, tu propia audiencia?
No, gracias.
Pensé que debíamos preocuparnos...
por un agente federal de alto rango...
que al parecer no le rinde cuentas a nadie.
¿Tu madre nunca te dijo?
Un hombre listo no le mira los dientes a un caballo regalado.
No, me dijo que aconsejar al sabio es innecesario.
Es el maldito tonto es el que necesita de consejos.
Bien, miren esto.
"¿Como si no fuéramos lo suficientemente hogareños?"
Tu parte, cariño.
También la tuya.
¿Qué carajos estás mirando?
Es que a veces, olvido cuán...
No importa.
Resultó alrededor de $156.000...
Dividido cuatro, 39 grandes cada uno.
Definitivamente no es nuestro mejor momento.
Esta es la de ella.
Dejaré que la guardes.
Así que en verdad irá a la cárcel, ¿no?
Son 30 días.
No... no es tan malo.
Encierro... es encierro.
Están saliendo.
- ¿Ahora qué? - De una u otra forma...
aprenderás a alejarte de mi maldito casino.
Esto se vuelve aburrido. ¿No se te ocurre algo nuevo?
Bien, esto es algo nuevo.
Alex.
Supongo que no eres el único en la ciudad...
que puede conseguir C-4.
Robaste $156.000 de mi camión.
Los quiero de regreso.
Apártense. Apártense.
- Vamos. - Muévanlas.
Hola, cariño, esperaba que pudiéramos hablar.
¿Qué haces aquí, Breece?
Escuché de uno de los muchachos que sufriste un incendio.
Imaginé que yo...
no lo sé.
- ¿Necesitas algo de dentro? - No, sólo quería verlos.
Me iré pronto, y...
Sí, lo sé. Todo el pueblo lo sabe. Felicitaciones.
Lo siento, pesé que me habría ido antes que llegaras.
- No, no puedes venir aquí, Breece. - Lo sé.
Bien, tal vez pueda pasar y darle a Max...
No puedes entrar.
Sigo siendo su madre, Deva, y tuya.
No lo sé, ¿lo eres?
¿Cómo saber si eso no es una mentira también?
Mira, sé...
- No. No. - Debo compensarte por mucho.
- Cariñó, tuve mis razones... - Me importa un carajo, mamá.
¿Sabes, Max sigue durmiendo en mi cama?
Está demasiado asustado para dormir en su propia habitación...
porque dejaste que se lo llevarán.
Dijiste que necesitabas trabajar, y eso fue todo, ¿sí?
He seguido con mi vida. No quiero volver a saber de ti...
y no quiero que vengas a mi casa.
Bien, aún así.
Es bueno ver que te vaya tan bien.
Sólo no te acerques a nosotros.
Mira eso, hermano.
Hola, hermosa.
¿Por qué no vienes a beber con nosotros?
No, gracias.
- Nos embarcaremos pronto. - Paso. Gracias.
Bien, pasa lento...
para que pueda ver bien ese culo.
¡Maldición, muchacha! Eso es algo hermoso.
¿Nunca pensaste en ser modelo?
¿Nunca pensaste en cerrar la boca?
¡Mierda! Te humillaron, hermano.
Cierra la boca, amigo.
Sí.
Bien, bien, miren quien regresó.
Espera. Despacio.
No fuiste muy amable conmigo hace un rato.
Pero ahora puedes compensarlo.
¿En verdad?
¿Qué pensabas al golpear a un Marino Norteamericano?
- ¡Suéltame! - Mejor aprende a lanzar...
- un mejor golpe, niñita. - Maldita perra.
- Te enseñaré a... - ¡Dios!
¿Quién carajo eres?
Te lo diría, pero no vas a recordarlo.
Hola.
Gracias.
Aún no me agradezcas.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
Es cloroformo.
Mejor que sea importante.
- ¿Qué estás haciendo? - Ella es importante para él.
Además, nos debe mucho más dinero...
el que se lo pediremos ahora.
George Hunter te está atacando.
Necesitas una victoria para mantener tranquilo al Concejo.
Ella hará que Proctor negocie.
- ¡Oiga!¿Puedo ayudarlo? - ¿Dónde está ella?
- ¿De qué habla? - Rebecca... hablo de Rebecca.
- ¿Dónde está ella? - Será mejor que se aparte. No la vi.
- Bien, no regresó anoche. - ¿Intentó telefonearle?
Sí. Más temprano.
Hola, Kai.
- Alex. - No te preocupes por Rebecca.
Está perfectamente bien, por el momento.
- Aún espero mi dinero. - Ponla al teléfono ahora.
¿Tío Kai?
- ¿Estás escuchando ahora? - Sí.
Tráeme $156.000 para el mediodía de hoy y ella saldrá caminando.
No robé tu maldito camión.
Bien, entonces, será un pago inicial por el casino que volaste.
Ahora escúchame.
En un momento del futuro cercano...
entenderás lo mal que me juzgaste hoy.
Y cuando llegue ese momento...
y me pidas piedad...
quiero que recuerdes este momento...
porque este es el momento en que sellaste tu destino.
Sí, bien, debidamente anotado.
Sólo tráeme mi maldito dinero.
Es Alex Longshadow. Él se llevó a Rebecca.
Necesito que la traigas de vuelta.
No tengo jurisdicción en la reservación.
Bien, tampoco yo, pero si voy allá lo haré con un ejército.
- ¿Quieres eso? - ¿Por qué no me dice lo que pasa?
Hace unas semanas me dijiste que me debías.
Estoy seguro que recuerdas esa conversación.
Bien.
Entonces ve a traerla.
Adelante. Todo está bien.
Adelante.
Con calma.
Estoy seguro que tu tío vendrá pronto.
También estoy segura que lo hará.
Solía verte en el mercado de granjeros.
Sí.
Tu familia vendía pasteles, ¿no?
Ahora has dejado eso atrás...
y te cambiaste a otro negocio familiar.
Es triste, realmente.
Amaba esos pasteles.
¿Le ayudaste a hacerlo?
¿A hacer qué?
Pienso que sabes exactamente a lo que me refiero.
¿Sabes? Mi gente tiene este mito...
sobre el Hombre Trueno.
Renace una vez en cada generación.
Tiene el poder de un Dios...
es un prodigioso amante, feroz guerrero.
Pero exteriormente luce como un hombre normal.
Así que cada hombre debe preguntarse... si podría ser el Hombre Trueno.
Y cada mujer debe preguntarse...
si el hombre con el que está podría ser él.
Algunas mujeres viven para encontrarlo.
Otras saben que las destruiría si se quedan junto a él.
Pienso que crees haber encontrado a tu Hombre Trueno.
Tengo todo el trueno que necesito.
¿Así será entonces...
chica Amish?
¿Tu tío robó mi camión?
Mi tío vende carne.
Tu tío hizo estallar mi maldito hotel.
Si fuera tú, me preocuparía más...
por lo que me haría.
Ya lo veremos.
Cinco segundos más.
Y entramos.
Y por "nosotros", me refiero a ti.
Deberías estar en la cocina ahora.
Disculpe comisario, ¿está perdido?
- ¿Es la cocina? - Sí.
Entonces no.
La habitación más aislada, es la habitación VIP.
- ¿Dónde está? - Cariño, estoy buscando en dos planos...
el viejo casino, y el nuevo...
y no tengo la más maldita idea...
qué es real y lo que aún no se ha construido.
¿Tu mejor suposición?
Gira a la izquierda al final del hall.
Podría estar hackeando Google o las Caimanes...
pero, no, debo infiltrarme en Fuerte Apache.
Hola, policía de Banshee.
Necesito entrar ahí.
No tiene jurisdicción en la reservación.
Si no está en la lista, no entrará.
Sí...
podría dispararte.
Podríamos dispararnos.
Eso sonó desagradable.
"No ganamos".
¿Juegos de palabras, en serio?
- Perdón. - Bien, atraviesa la sala de juego...
sube las escaleras.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué demonios sucede?
Job.
Cariño, responde.
¿Cariño?
Carajo.
¡Carajo!
¡Oiga!
¿En serio...?
Comisario Hood.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Y uno cree conocer a alguien...?
Lo sé muy bien.
Perdón, ¿me estoy perdiendo de algo?
- Nos conocimos antes. - Sólo vine por la chica.
Así que ahora es un lacayo de Proctor, ¿no?
No, no.
Si su desacuerdo es con Proctor, resuélvalo con él.
Me involucré cuando empezó a secuestrar chicas.
Ahora libérela.
Bien, no está en posición de hacer demandas.
¿Qué, por esto?
Vamos, ambos sabemos que ella no me disparará.
No estaría tan seguro.
Bien, esta es tierra Kinaho.
Así que no tengo autoridad para arrestarlo, todos sabemos eso.
Pero supongo que ella tampoco presentará cargos.
Así que podemos achacar todo esto...
a un gran malentendido.
Libérela, esto nunca pasó.
- Baja tu arma. - Al carajo con eso.
¡Nola!
Adiós.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Grandioso.
Gracias.
¿Estás bromeando?
No le dispararemos a un comisario.
Fue una mala idea para empezar.
Terminé con lo de enviar mensajes.
Es hora de un enfoque más directo.
Viniste por mí. Gracias.
- Ni lo menciones. - Estás sangrando.
Estoy bien. Es sólo un raspón.
- Permíteme... - Dije que estoy bien.
Rebecca.
Sé que es un momento difícil para ti...
pero tu tío...
no es un buen hombre.
No deberías vivir allí.
Bien, entonces, déjame vivir contigo.
Tampoco soy un buen hombre.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Buscaré algo de comer.
- ¿Cómo resultó? - Fue pan comido.
Bien, gracias. En verdad lo aprecio.
Como dijo, le debía una.
Comisario...
nunca preguntó si robé ese camión.
Supongo que imaginé que no era su estilo.
No, no lo es.
Esto es agradable.
- Te traje algo. - Alex.
Es maravilloso.
¿Qué te parece?
Te ves hermosa.
Proctor, ¿qué carajos?
Hola, Alex.
¿Vienes a mi casa? ¿Estás loco?
Sí, tu personal de seguridad no fue muy eficiente.
Querrás hablarles cuando despierten.
Esto es muy romántico.
Lárgate de aquí.
No te preocupes. Sólo será un minuto.
¿Qué carajos es esto?
Acércate a mi sobrina nuevamente y no será sangre de vaca.
Será la sangre de tu familia.
De cada uno de ellos a los que yo pueda alcanzar.
Te ahogaré en su maldita sangre.
Ni siquiera preguntaré.
Imaginé que te vería mañana.
Sí, bien, no hay mucha diferencia...
entre mi habitación del motel y una celda...
así que pensé en venir por un trago mientras pueda.
Son 30 días.
No es suficiente tiempo...
para que los muros afecten tu mente, ¿bien?
Si alguien te provoca...
no lo enfrentes.
No lo cuentes, cumple tu condena tranquila.
No es la prisión lo que me preocupa.
Todo se resolverá solo.
Debes darle tiempo.
Deberías dormir un poco.
Tenemos un largo viaje mañana.
Sí.
¿Estás bien?
Todo esto es mi culpa.
Irá a prisión por mi causa.
Cumpliste 15 años por ella.
Eso no lo hace correcto.
Mira, pienso que no consideraste...
lo que le sucedería cuando te estableciste aquí...
pero nadie recorrió lo que tu recorriste...
sin cometer algunos errores cuando aparecen los problemas.
Ahora me lo dices.
No, creo que ya te lo dije entonces.
Escucha, puedes sentarte aquí y embriagarte...
mientras escrudiñas cada cosa que pasaste.
Somos ex convictos. Es lo que hacemos.
Pero en uno u otro momento...
sólo hay una pregunta que ok la pena hacerte...
¿qué harás ahora?
Hola.
Recuerdas lo que dije.
Una condena tranquila.
Lo sé.
Mira a esta perra.
La maldita "Barbie Malibu" viene a cumplir condena.
Retrocedes, ¿no?
¿Tienes algún problema, perra?
Vamos Ardilla, llegaremos tarde. Llegaremos tarde.
- Arreglo mi cabello. - Hazlo más rápido.
Cálmate, Breece, el restaurante no se quedará sin comida.
¡No me digas que me calme, maldición!
Por favor, Breece...
Hola, Ardilla.
¿Qué demonios haces aquí?
Sólo pensé, que podría hacerte la cena...
como solía hacerlo.
No puedes simplemente meterte en mi casa.
¿Recuerdas nuestras noches de Viernes como esta?
Yo cocinaba y bailábamos justo en la cocina.
Pensé que ya no bebías.
Sólo es una cerveza, cariño.
Vamos. Un baile más, vamos.
- No. No. - ¡Vamos!
¡Lárgate de mi casa!
Ten cuidado ahora.
Trato de ser cortés contigo...
enmendarme.
Dije que te largaras de mi casa.
¡Ahora!
¿Vas a dispararme, Ardilla?
¿Sí?
¿Eso es?
- ¡Jesús! ¡¿Qué carajos, Siobhan?!
El próximo irá a tus tripas.
La gran policía, ¿no?
¿Quieres tu cabello perfecto?
¡Bien, ahí tienes!
Bien, adelante entonces.
¡Dios!
Dispárame.
Breece... ¡Dios!
- ¡Breece! - Dispárame.
¡Hazlo, maldita puta!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡No, no!
¡No, Breece, por favor!
¡Vamos!
- Hola, Alma, ¿qué sucede? - Estoy preocupada Siobhan.
Hace una hora que debió presentarse para el turno nocturno.
- ¿La llamaste a su celular? - Intenté por todos los medios.
Iba a llamar a uno de los alguaciles para que fuera a su casa.
No. No, está bien. Yo iré.
Siobhan.
¿Qué sucede, jefe?
¿Esperas a alguien más?
No esperaba a nadie.
¿Quieres hablar sobre eso?
No realmente.
Bien.
Entonces sólo dime dónde se está hospedando.
Está hospedado en el "Motor Lodge".
Está cerca de la casa de su primo.
Maldita Barbie de casa de muñecas.
Eso se siente muy bien.
Sí. Más fuerte.
Vaya.
¿Tienes algún maldito problema, Barbie?
No.
Miren quién vino a disculparse.
Vamos.
¡Vamos!
Entonces...
resultó que Breece no estaba hospedado...
en el "Motor Lodge" después de todo.
Perdón. Me equivoqué.
Ya llamé a una ambulancia.
Sí, lo escuché.
¿Estás herida?
Estoy bien.
Sé que perderé mi placa por esto.
Estoy a prueba, maldición.
Vete a casa.
Yo limpiaré.
Él les dirá que fui yo.
Sí, hablaré con él.
No se quedará por aquí.
- ¿Estás seguro sobre esto? - Sí.
Vete a casa.
Sabes, por los últimos cuatro años...
no pasó un día sin que imaginara...
alguna versión de esto sucediendo.
¿Cómo se siente?
Mejor de lo que imaginé.
Sí.
Gracias, jefe.
Ni lo menciones.
Gracias.
Sigue Banshee en: wWw.SubsTeam.Net