Ya no soy Ana. Mi nombre es Carrie.
¿Algo acerca de lo nuestro es real? ¿Acerca de ti?
¿Carrie es tu verdadero nombre?
Tu madre te ha dicho muchas mentiras, Deva.
- Tenemos dos hijos... - ¡Max!
Cuyas vidas fueron puestas de cabeza.
- ¡Mi bebé! - Y nada ni nadie...
es más importante que eso.
Tienes una visita.
¿Vendrás?
- ¿Estuviste haciendo amigas? - Tú me conoces.
¿Aumentarán tu condena por eso?
Me dejaron ir con una advertencia.
Tómalo seriamente. Ellos sólo te mantendrán aquí más tiempo.
Es sólo que no soporto estar aquí...
sin saber si mis hijos están bien. No puedo hablar con ellos.
- Y entonces si él regresa... - ¿Rabbit?
"Si" es que sigue vivo, lo heriste gravemente.
Él está vivo.
Puse a mis hijos en peligro.
- Debo ponerlos a salvo. - Lo haremos.
Oye.
Todo ese tiempo que estuviste preso, nunca fui a verte.
Gracias.
Sólo trata de no llamar la atención, ¿bien?
- Una condena tranquila. - Una condena tranquila.
WWw. SubsTeam.net Presenta:
Una Traducción de: Miburo
"Banshee" Temporada 02-Episodio 03
Mi abuelo dice que los ojos verdes son un signo del diablo.
Tal vez tenga razón.
Puse eso en la categoría de mierdas locas que los acianos indígenas creen.
¿Qué? ¿Fue lo de "mierda" o lo de "indígena" lo que te sorprendió?
A veces me pregunto de qué planeta vienes.
Y el Señor Dios dijo...
"No es bueno que el hombre esté solo...
le haré una ayuda idónea".
"Y de la tierra, el Señor Dios formó todo animal del campo...
y toda ave del cielo".
¿Quieres una mordida?
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Ahora? - No, no ahora.
En la primera oportunidad que tenga, me iré.
¿Es tan malo en la reservación?
Nuestros padres nos dicen cómo fuimos esa gran tribu guerrera...
pero ahora todos usan drogas o van a la cárcel, o son asesinados.
No moriré en la reservación. De ninguna manera.
- ¿Dónde irías? - No lo sé.
Hay un gran mundo ahí fuera.
"Y como Adán nombró a cada criatura viviente...
ese fue su nombre".
Extrañas a Rebecca, ¿no?
"Y el Señor Dios hizo caer un profundo sueño...
sobre Adán y este se durmió..."
"Y tomó una de sus costillas y cerró la carne...
en ese lugar".
¿En eso quieres convertirte?
¿Conducirás una calesa, te dejarás crecer una larga barba...
y echarás a tus hijos a la calle cuando te lo digan?
"Y de la costilla que el Señor Dios había tomado del hombre...
creó una mujer y la trajo al hombre".
¿Sabes? Podríamos irnos juntos. Si tú quieres.
- Traeré el caballo. - Me quedaré aquí.
¿Solomon?
Solomon.
No está aquí.
Su cama está vacía.
Iré a buscarlo.
¡Solomon!
Dios del cielo.
Su nombre era Lana Cleary. Ella era Kinaho.
- ¿Qué hacía ella aquí? - No tengo idea.
¿No tenemos un forense que haga eso?
Tres condados comparten un sólo forense, no solemos ser la prioridad.
Después de la lluvia de anoche, no queda mucho...
pero tomamos las fotografías...
y lo enviamos todo a Harrisburg para análisis forense.
No necesito que Harrisburg me diga que a ella le quebraron el cráneo.
Oye, su familia está por allá.
Tal vez quieras hablar con ellos.
Están muy dolidos. No pude obtener ninguna información.
Sr. Bowman, por favor no ingrese.
- Comisario. - Sr. Bowman.
Mi hijo Solomon, no regresó anoche.
Quien haya hecho esto tal vez pudo hacerle lo mismo.
Está bien, Sr. Bowman, le aseguro que haremos todo lo posible.
Pero puede ayudarnos preguntando a su gente quién lo vio por última vez.
- ¿Bien? - No lo sé.
Está bien, gracias. Entiendo.
Pero ahora necesito que salga.
- ¿No hay alguna conexión? - No.
Dile.
Sólo dile lo que me dijiste. Ahora, vamos. Ahora.
Lana estaba saliendo con un chico Amish.
- ¿Qué chico? ¿Cuál es su nombre? - Solomon Bowman.
- ¿Qué? - Esto es... esto es... una mentira.
¡Es una maldita mentira!
Mi hijo no se relacionaba con chicas indígenas.
- ¿Entonces dónde está el muchacho? - Él no está aquí.
Está desaparecido. El muchacho está desaparecido.
Lo están ocultando. ¡Están ocultando al muchacho!
¿Por qué dice eso? No lo estoy ocultando.
Él está ocultando al muchacho. Traiga al muchacho aquí.
No lo traeré aquí. No tiene relación con esto.
- Él la asesinó. - ¿Por qué él dice eso?
¡Ambos retrocedan!
- Si lo está ocultando... - ¿Qué? No ¿Qué...?
- No sé donde está. - Él mató a mi bebé.
Le dije que él no mató a nadie.
¡Él la mató! ¡Él mató a mi bebé!
Sr. Cleary. Sr. Cleary.
- Sr. Cleary. - Por favor no ingrese, ¿bien?
Debo encontrar a mi hijo.
El estado está mandando más patrulleros para peinar el área.
Bien.
Gracias.
Oye, ¿quién es el tipo grande?
Ese es Chayton.
Es el líder de los "Redbones", una pandilla de la reservación.
Verdaderas malas noticias. Estuvo un tiempo en prisión en el pasado.
Les dio una paliza brutal a todo un autobús lleno de turistas...
porque algunos de ellos estaban vestidos de indígenas.
Salió más grande y malvado de lo que entró.
- ¿Ustedes lo arrestaron? - No, los estatales lo hicieron.
Brock y yo tratamos de arrestarlo hace tiempo.
- ¿Trataron? - Es un hombre grande.
Siobhan.
Mantén tu dedo sobre la guarda del gatillo hasta que estés lista para disparar.
Bien. Pies bien separados.
Bien. Bien. Ahora veamos qué puedes hacer.
Eso está muy bien.
Discúlpame.
¿Solomon?
¡Solomon! ¡Solomon!
- ¡Solomon! - Solomon, ¿puedes oírme?
¡Solomon!
- ¡Solomon! - ¡Solomon!
¡Solomon!
Aguarde un momento, ¿sí?
- ¿Sí? - Comisario.
¿Has escuchado algo sobre mi hermano?
No. Aún no.
Los patrulleros estatales ayudan con la búsqueda, pero aún no hay nada.
- ¿Alguna idea de dónde podría estar? - Solomon no es un asesino.
Mucha gente cree que lo es.
Por eso necesitamos encontrarlo antes que los Kinaho.
Si puedo ayudar de alguna manera, comisario, de cualquier manera.
- Sí, lo tendré en mente. - Bien.
Vamos, Rebecca. Dejemos hacer su trabajo al comisario.
Vamos.
Por favor. Sólo tráelo de vuelta conmigo.
¿Rebecca Bowman, aportó algo?
- No. - Creo que obtuve algo de su hermana.
Lana Cleary tenía un ex novio, un tipo llamado Tommy Littlestone.
Aparentemente, cuando averiguo que salía con un chico Amish, cargó sobre ella.
- Empezó amenazándola por email. - ¿Tommy Littlestone?
- ¿Tiene relación con Chayton Littlestone? - Es su hermano menor.
¿Chayton, el tipo grande de la escena del crimen?
Sí. Chayton no es pandillero adicto a las metanfetaminas.
Es de la vieja escuela. Le interesa mantener la pureza de la tribu Kinaho.
De hecho, ninguno de los "Redbones" sale con gente que no es de la tribu.
Así que supongo que si la chica de su hermanito estaba involucrada...
con un chico Amish, eso no habría terminado bien.
Sí, y de acuerdo con la hermana de Lana...
Tommy ahora es un miembro hecho y derecho de los "Redbones".
Creo que debemos tener una pequeña charla con Tommy Littlestone.
No tenemos jurisdicción en la reservación.
No podemos poner un pie en su tierra sin una orden federal.
Exactamente.
- ¿Qué? - Nada.
Sólo me pregunto cuál de nosotros...
tiene la mejor relación con el FBI estos días.
Eso pensé. Vamos.
¿Qué...? Hood ¡Hood! ¡Oye!
ESTÁ ENTRANDO A LA RESERVACIÓN KINAHO MOON...
- Debemos repensar esto. - Estoy de acuerdo.
- ¿Esperamos problemas? - No tenemos jurisdicción aquí, ¿bien?
Algunos de estos chicos son menores.
Si sacamos nuestras armas, todos podríamos hundirnos por esto.
- Bien, sin armas entonces. - Sí, pero Chayton está ahí...
Probablemente deberíamos tener una charla con él.
¿Dónde va? ¿Dónde vas?
Iré por detrás, husmearé un poco.
Bien.
Irá a husmear.
Traigan sus aturdidores. ¡Mierda!
Atención, muchachos. Hay policías.
Buenas tardes. Policía de Banshee.
Podemos ver quien eres, amigo.
- Sólo queremos hacerles unas preguntas. - Vete a la mierda, perra.
¿Una de nuestras chicas fue muerta en tierra Amish y quieren culparnos?
- Típica mierda racista de los blancos. - Sí, a mí me pasa mucho.
Miren, nadie los está acusando de algo.
Sólo tratamos de resolver el caso.
Resuélvelo en otro lugar.
Esta es la reservación, amigo. Están invadiendo.
Mira, hijo, no quiero discutir los detalles de la ley contigo...
pero estamos investigando un potencial crimen de pena capital.
- Así que tenemos jurisdicción. - ¿Tenemos jurisdicción?
- Sólo sígueme la corriente, ¿bien? - Lárguense de aquí.
Malditos policías.
Buscamos a Tommy Littlestone.
- Sólo queremos hablarle. - Pueden hablarnos aquí...
o pueden hablarnos en una celda. Ustedes eligen.
¿Por qué no van a buscar al hijo de puta Amish que la mató?
¡Lárguense de aquí!
- Hola. - ¿Cómo carajos entró?
Oigan, cálmense. Cálmense.
Es una visita amistosa. Sólo quiero hablar.
No busco problemas, ¿bien?
¿No? Bien, pero parece que ya tienes uno.
- Eres Chayton Littlestone. - Sólo llámeme Chayton.
Bien, Chayton, justo como les decía a tus colegas aquí.
Sólo quiero hablar.
No tiene ningún asunto en la reservación, policía.
Bien, podemos hablar al respecto.
En lo que a mí concierne, no tiene autoridad...
dentro o fuera de la reservación.
Verá, toda la tierra de los alrededores...
era tierra Kinaho desde antes de que el hombre blanco navegara.
Y luego sus antepasados las robaron...
las parcelaron y vendieron como si tuvieran derecho.
Así como se siente con derecho de entrar en mi casa...
porque porta ese pedazo de chapa pulida.
Y ahora una chica indígena ha sido asesinada en tierra de blancos...
que para comenzar pertenecía por derecho a nuestra gente...
y usted...
¿no ve su audacia...
al señalar con dedo acusador?
Trato de averiguar quién la mató.
No averiguará eso aquí.
Si no la mataste, entonces no tienes nada de que preocuparte.
¿Parezco preocupado?
- ¡Carajo! - ¡Maldición!
Mierda, Hood está dentro.
- ¡Abran! - ¡Patéale el trasero!
¡Derríbala, Emmet. Derríbala!
¡Noquéalo!
- Al carajo con esto. - Cuidado. Cuidado.
¡Suéltala!
¡Oye, suéltame!
¡No! ¡Quieto!
Suéltame, amigo. ¡Suéltame!
- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡Voltéate!
No te muevas. No te muevas.
- ¡De rodillas! - ¡No se levanten! ¡Cállate!
Sangrarás conmigo, policía.
Al igual que tus ancestros lo hicieron con los míos.
¡Hood!
¡Oye!
Bien, eso es algo que no ves todos los días.
¿Todo está bien aquí?
Bien, ¿quién de ustedes idiotas es Tommy Littlestone?
Hola, Tommy.
Supongo que tu hermano se comió todas la vitaminas, ¿no?
Bebé.
Gracias por salvarme el trasero allí.
El tipo estaba a cinco segundos de despedazarme.
Bien, no podemos permitir eso.
No cuando las cosas se están poniendo interesantes.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Quisiera ver al Comisario Hood.
El Comisario está ocupado ahora, ¿quién le digo que lo busca?
Jason.
¿Tienes un apellido como la mayoría de la gente?
- S... Smith. - Toma asiento, Smith.
Le informaré al comisario que lo buscas.
Entonces...
te tengo por resistencia al arresto...
atacar a un oficial de policía...
portar un arma oculta...
tratar de abrirme en canal con un arma oculta.
Puedo hacerte encerrar por 10 años sólo por eso.
Pero apostaría...
a que también podría hacerlo por el asesinato de esa chica.
No mato indígenas.
- ¿No? - ¿Qué hay de tu hermano?
Fue a la reservación sin una orden federal.
Estos arrestos son ilegales.
Sí, verás, todos ustedes me dicen eso como si me importara una mierda.
Si le importara la chica muerta...
me parece que debería estar buscando al chico Amish.
¿No tienes nada que decirme sobre Lana y Tommy?
Lo veré de nuevo, policía, fuera de esta jaula.
Eres un optimista.
¡¿Y qué, le escribí algunos emails?!
¡Eso no significa nada! ¡No hice nada!
Comisario Hood. Su alguacil nos dio el resumen.
- Alison Medding. - ¿La nueva Asistente del Fiscal?
Correcto. Con Gordon ocupando el puesto de Alcalde...
Me estaré encargando de esto.
¿Eso qué significa exactamente?
Que es mi trabajo decirle que no tiene autoridad...
para in a tierra Kinaho y comenzar a "sacudir" a la gente.
Va directo al punto, ¿no?
- Tenemos una chica asesinada. - Sí, estoy al tanto de eso.
Y si la investigación es comprometida por arrestos ilegales...
- Jesucristo. Escúchese. - Arruinará todo antes de comenzar.
Mientras usted esta parada aquí preocupándose de las reglas...
yo estoy fuera tratando de encontrar al tipo que hizo esto.
Escuche, escuche. Es suficiente.
Ahora, ¿si no tiene nada sólido que relacione a estos hombres con el asesinato?
Bien, cuando le pregunté si mató a la chica...
el más grande trató de matarme.
Bien, eso no es algo concluyente, ¿o sí?
Tommy Littlestone tiene 17 años.
Está interrogando a un menor sin representación legal.
Si mencionar que sus arresto fueron ilegales para comenzar...
- porque estaba fuera de jurisdicción. - Ambos deberían conocerse.
Chayton Littlestone tiene dos órdenes de captura en el Condado de Jefferson.
Probablemente se resistió por eso hoy.
Ellos tienen prioridad, por eso lo transferiré de regreso a su jurisdicción.
Créanme, son bienvenidos a hacerlo.
Pueden llevarse al hermano menor.
Vamos.
Tommy. Tommy. No digas nada más. Estoy terminando esto.
- Ven con nosotros. - No lo retendremos más.
- ¿Es su primer caso de homicidio? - Lo es.
- Un gran impulso para su carrera, ¿no? - Maldición que sí. Planeo aplastarlo.
Usted no le agrada a mi jefe.
No sea ridícula. Le agrado a todo el mundo.
- Sheriff Hood. - ¿Sí?
Tengo algo que tal vez querrá oír.
- ¿Qué? - ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Usted sabe? - Sí.
Es una locura ahí fuero hoy, ¿no?
- ¿Siempre es así? - ¿Tienes algo que decirme?
- Usted no es mi padre. - No, eso es muy cierto.
Sí, pero... verá, usted usa su nombre.
Creo que no me presenté.
Soy Jason Hood.
No sé quién es, pero...
usted no es Lucas Hood.
¿Qué quieres?
Bien, para empezar, ¿dónde está mi padre?
Tu padre está muerto.
- Eso pensé ¿Usted lo mató? - No.
¿Por qué debería creerle?
No tengo razones para mentirte. Ya me has atrapado.
No parece muy preocupado por eso.
Tu no pareces muy dolido de enterarte que tu padre murió.
- No fuimos muy cercanos. - Si te hace sentir mejor...
- murió haciendo lo correcto. - Gracias. No lo hace.
Sí, también tuve un padre así.
Entonces, ¿qué me detiene de salir por esa puerta...
y mandar al carajo su plan?
Si en verdad piensas que soy el tipo que mató a tu padre...
un policía, a sangre fría y luego tuve el coraje de robar su identidad...
¿crees que es algo inteligente sentarte ahí y amenazarme?
Vamos, te compraré el almuerzo.
Me muero de hambre carajo.
Hablaré con ella.
Hola, Miriam.
Permitiste que los ancianos echaran a tu única hija...
sin un lugar donde ir. Habría terminado en la calle.
Pero yo estuve ahí para darle un techo y alimentarla.
Pensé que tú sabías que yo lo haría, ¿no?
Y ahora...
¿podría ser que prefieras colgar tu ropa...
y dejar que tu hijo muera a hablar conmigo...
la única persona que tal vez pueda ayudar?
¡Patia!
- Regresen a la casa. - A la casa.
Queremos al muchacho.
Patia. Patia, espera, por favor.
- No puedo hablar contigo. - Por favor.
Mira, puedes pensar lo que quieras de mí...
pero tú y Solomon crecieron juntos y sé que te preocupas por él.
- Debes ayudarme. - No, no puedo ayudarte.
Puedes y lo harás.
¿Es cierto lo de Solomon y la chica indígena?
¿Conoces ese pequeño puente en el bosque donde los muchachos suelen pescar?
- Sí. - Ve ahí, te veré tan pronto pueda.
Gracias. Gracias.
¡Maldito campesino!
Kai, no.
Ven aquí, maldito "conejo".
Benditos sean los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
¡Vamos, maldito holandesito!
- No. - Kai, no.
Eso es, ven aquí, perra.
Son todos hombres valientes...
intimidando a gente que saben no se defenderá.
Les doy 30 segundos para que regresen a sus camionetas y se marchen.
No, yo pienso en tomar este bate...
y metértelo por tu culo de perra para ver si te gusta.
- Enséñale. - Ya veo.
¡Carajo!
Vamos. Sé fuerte, amigo.
Vamos, está justo ahí.
- Se volvió loco. - Espera, espera.
Métete.
Detente, detente.
- Está loco. - Está loco.
¿Sabes qué es peor...
a que te aplasten los testículos con un bate?
Que te los aplasten de nuevo.
Vayan a casa.
Volveremos por ti, holandesito.
¿Estás ocultando al muchacho? Porque si lo haces...
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Como si pudiera hacer algo así.
Tu insolencia va más allá del desprecio.
Madre.
Kai.
Leah.
Al Señor nuestro Dios le corresponde otorgar la misericordia y el perdón...
aunque hayamos pecado contra él.
Esto se trata de la vida de tu nieto.
Si Kai puede ayudar, no seré yo quien lo detenga.
Madre.
¿Así que estos tipos mataron a mi padre...
y luego tú los mataste, y pensante qué demonios...
siempre quise ser comisario?
Sólo digamos que necesitaba convertirme en alguien más...
y se presentó la oportunidad. Tu turno.
Bien, estaba trabajando para estos tipos en Portland.
- ¿Qué clase de tipos? - Parecidos a los que estás pensando.
¿Tú sabes? Tipos malos, con mal genio, malas drogas.
Las cosas se pusieron mal y decidí que debía irme.
Y enviaron a alguien tras de mí en Nevada.
¿Enviaron a alguien tras de ti?
Significa que tomaste algo que no era tuyo...
o te acostaste con alguien que no pertenecía.
Sí... una de esas cosas.
- ¿Necesitan algo más muchachos? - ¿Tienes pastel?
Mira a tu alrededor, hijo.
¿Parece la clase de lugar en la que sirven pastel?
Gracias, Sugar. Estamos bien.
- ¿Qué tan bien? - Lo suficiente.
Esto es lo que pienso,
convenciste a todos aquí de que eres Lucas Hood, ¿no?
Eso toma bastante trabajo.
Identificación, seguro social, tarjetas de crédito, trabajos.
- ¿Sabes cómo hacer todo eso? - Conozco a un tipo.
Estoy pensando en sólo... desaparecer.
¿Tú sabes? Como ir a Canadá...
y tal vez conseguir trabajo en la flota pesquera.
Es sólo que... no quiero...
mirar sobre mi hombro por el resto de mi vida.
Sí, puedo ayudarte con eso.
Pero tomará algunos días.
Mientras tanto. Necesitaré que mantengas un perfil bajo por un tiempo.
¿Entiendes?
Esa es una de las pocas habilidades que poseo.
¡Cállate! Te registrarás...
en el Motel Valley y te quedarás allí.
No quiero ver tu cara por el pueblo.
Iré por ti. Haremos el asunto, luego dirás adiós.
Te irás, iniciarás una nueva vida. Y no regresarás.
¿Oye, dónde vas?
En caso de que no lo notaras, estoy un poco ocupado.
- ¿En verdad haces el trabajo? - De vez en cuando.
¿Sólo me dejó con la cuenta?
- La casa invita. - Bien, gracias por el almuerzo.
- ¡¿Qué carajos?! - Siéntate.
Estoy sangrando, maldición.
Presta atención.
Vi a tu padre morir justo ahí. No lo merecía.
Y el hombre que acaba de salir por esa puerta...
mató a los hombres que lo asesinaron.
Ahora, tal vez encuentres esto difícil de creer...
dada su "personalidad ganadora"...
pero el hombre de hecho tiene amigos aquí.
Buenos amigos, si entiendes lo que digo.
Lo sé porque soy uno de ellos.
Y si llega a darme la impresión de que tratas de amenazarlo de alguna forma...
Personalmente convertiré la tumba de tu padre en un panteón familiar.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo.
Déjame traerte un apósito.
¡No! ¡Suélteme!
¡Suélteme!
¡No!
¡No! ¡No!
Oye.
¿Estás bien?
Oye, oye, oye. Todo está bien.
Oye, oye, oye. Estás bien. ¿Qué sucedió?
- Rebecca, ¿qué sucedió? - Un hombre.
- ¿Qué hombre? - En el bosque. Me atacó.
¡Oye!
¿Qué sucedió?
- Déjame ver eso. - No es nada. Estoy bien.
Deben examinarte eso.
No, no. Creo que lo herí. Debemos entrar de nuevo.
No, no, no, no. No tú.
- No así. - Perdemos tiempo.
Brock tiene a los estatales peinando el bosque por Solomon.
Quien sea que esté allí, ellos lo encontrarán.
Estoy bien.
¿Cuándo fue la última vez que en verdad dormiste?
Debes descansar.
- Te llevaré a casa, ¿bien? - Bien.
- No vivo aquí. - Lo sé.
No has comido nada hoy.
Te prepararé algo.
Dije "grupo", idiota.
- ¿Quieres un poco más? - Sí.
Salud.
Con todo lo que pasó en este último par de días...
¿sabes en lo que no puedo dejar de pensar?
La madre de Lana diciéndome que su hija iba a ser maestra de escuela.
Yo quise serlo una vez.
Hace mucho tiempo.
¿Cómo está tu cabeza?
Bien.
Probablemente debería irme.
Deberías irte.
Esto es una mala idea.
PRISION MERCER.
Sigue "Banshee" en: wWw.SubsTeam.Net