Anteriormente en Banshee...
- Vamos, Ana. - Ese no es mi nombre.
- Es quien eres. - No, es quien tú quieres que sea.
A la gente que está a tu alrededor le pasan cosas malas.
Es nuestra casa. Es donde vamos a ir.
Anoche soñé que volvíamos a ser una familia.
Alguien va a averiguar quién eres.
Lucas Hood.
O al menos quién no eres.
- Y entonces, si vuelve... - ¿Rabbit? Si está vivo.
Me has hecho mucho daño.
Parece que tú y yo somos muy difíciles de matar.
Barbie.
Hola.
¿Cómo planeabas ir a casa si yo no hubiera aparecido?
¿Cómo vas a cualquier sitio desde aquí?
- En medio de la nada. - Sí, es donde las construyen.
Te dan un horario de autobuses.
- Gracias por venir. - No hay problema.
Banshee 2x05 La verdad sobre los unicornios
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien?
No es como te imaginas que sería.
¿Salir?
Sí.
Pero tú ya debes saberlo.
Sí, la reentrada es una putada según en qué circunstancias.
Debes de echar de menos a tus hijos.
Algunas veces en la cama fingía
que venían a mis brazos como lo hacían
cuando eran pequeños y no podían dormir.
Deva está teniendo problemas. Necesita a su madre.
¿Y cómo está Max?
Por lo que vi, todo gira alrededor de su monopatín.
Lo verás tú misma pronto.
¿Podemos parar en algún sitio a comer? Me muero de hambre.
¿Está bueno?
¿Cuánto recuerdas de la comida de la cárcel?
Sabes, hubo una vez
que era el cumpleaños del Alcaide,
el aniversario o algo, no lo sé.
Y decidió que quería darnos una comida especial, ¿ok?
Así que hizo que los cocineros prepararan chuletones.
Bastante buenos.
Con patatas y tarta de postre.
Es curioso... algunos tíos, solo lo olieron.
Bueno, hacía tanto desde que...
Otros tíos, se lo llevaron a las mesas y se sentaron,
- lo miraron y empezaron a llorar. - Lo entiendo.
Entonces hubo otros tíos
que cogieron las chuletas y las tiraron contra la pared.
Como mandándolo todo a tomar por culo, ¿sabes?
Sean, vuelve aquí.
- ¡Lo tengo! - ¡Devuélvemelo!
- No es justo. - Se supone que debes dar ejemplo.
Dije que esto era una mala idea.
Tengo que decirte que yo estoy a favor de Sean en esto.
- No lo estaba compartiendo. - Claro, te pones de parte de la chica.
Sí, lo hago.
- Esto podría ser Banshee. - Pero no es lo mismo.
Dios mío. No puedo creerlo.
Deva tenía uno igual que este. Le encantaba esta cosa.
Dormía con él, iba a la escuela con él.
Leímos "El último unicornio" juntas cuando era pequeña.
Era su libro favorito.
"Me gustaría entrar en tu sueño si pudiera y protegerte allí..."
no sé qué no sé qué.
"Pero no puedo entrar a menos que sueñes conmigo."
Eso es.
- ¿Has leído "El último unicornio"? - En la cárcel. Era una biblioteca pequeña.
¿Qué pasa?
- Nada. - Dímelo.
Es que...
todo el tiempo que estuve fuera, pensaba que sabía lo que me estaba perdiendo.
Resulta que solo sabía la mitad.
Deberías comprárselo.
- ¿Es un Revell? - Buen ojo. ¿Eres modelista?
Lo fui una vez.
- ¿Cuánto ok? - Son 10.
Gracias.
Nunca habría dicho que eras del tipo que le gusta el aeromodelismo.
Sí, cuando era pequeño,
la única vez que estuve con mi viejo...
montamos aviones.
En todo el tiempo que hace que te conozco,
- no habías mencionado ni una sola vez a tu padre. - ¿En serio?
No hay razón para empezar ahora.
¿Qué pasa?
No es nada. Nada.
Cámara de seguridad, esquina superior derecha sobre una base giratoria.
No servirán de nada si entran por la noche.
Has estado fuera demasiado tiempo. ¿Ves ese anillo alrededor de la lente exterior?
Eso es la iluminación LED. Te ve en la oscuridad.
Pero esa cámara Vicon del escaparate...
- ¿Eso es una cámara? - Sí, inalámbrica.
No debería ser problema hacer caer la señal. Coser y cantar.
- Escúchate. - Bueno, lo es.
Si la caja fuerte es del mismo fabricante, este lugar podría ser un juego de niños.
Pero si te cortan el paso por la entrada principal...
Hay un callejón que recorre toda la parte trasera del bloque.
Estoy seguro de que tienen una puerta que da allí.
Mírate.
- ¿Qué? - Ese coche.
- ¿Nos sigue? - No lo sé.
- Pero ya lo has visto antes. - Dos veces.
¿Dónde?
En la calle de al lado y bajando una manzana a la derecha.
- ¿El conductor? - No pude verlo. Cristales tintados.
- Traeré la camioneta hasta aquí. - Ok.
- Detrás. - Lo sé.
Espera aquí.
Disculpe. ¿Pasa algo?
Sí, lo siento. Pensé que era el coche de un amigo mío.
¿Le importaría echarme una mano?
- Sí. - Gracias.
Supongo que llevo demasiadas cosas.
Gracias.
¿A dónde vas? La autopista es por allí.
Ya, he pensado que podríamos tomar un pequeño desvío.
- Hay algo que quiero enseñarte. - ¿Qué es?
No tardaremos más de un par de horas.
A menos que tengas prisa por llegar a casa.
Casa.
Espera.
Tengo algo para ti. Es donde vamos a ir.
Es nuestra casa.
Es la casa.
Pensé que podríamos, no sé, desaparecer aquí.
- Dios mío, ¿eres el dueño? - Pagado en efectivo.
Con un fondo para los impuestos.
Solo quería que la vieras.
Era un buen plan.
Sabes, he estado pensando.
Es hora de que me vaya yendo.
Desde que llegué a Banshee, las cosas...
Bueno, he puesto las cosas peor para ti, para tu familia.
Bueno, ese no era el plan,
pero es lo que ha pasado.
Trataste de decírmelo.
De todos modos, no puedo jugar a ser agente de la ley para siempre, ¿no?
Sí, pero ¿adónde irás?
¿Qué harás?
Solo marcharme.
Quizás volver aquí.
No lo sé.
No puedo seguir haciendo las cosas que le he hecho a la gente.
Ya no.
Nunca más.
Cuando salí y te encontré
tú tenías un hogar, una familia.
Tenías todas las cosas que se suponía debías tener conmigo.
Y eso me mató, carajo.
Luego vi a Deva.
Y la verdad es que no quise irme.
Así que me dije a mí mismo que, quedándome, te estaba protegiendo.
- De Rabbit. - Sí.
Bueno, eso creía.
De veras que sí.
Pero él siempre fue tras de mí.
Nunca fuiste tú.
Así que...
lo mejor que puedo hacer por ti es marcharme.
¿Qué pasa?
Quizá no sea nada. Quédate aquí.
- Sheriff Hood. - Agente Racine.
Vamos.
El FBI nos hace una visita.
- Eso veo. - Sra. Hopewell.
Felicidades por su liberación.
- Siéntese donde quiera. - No va a necesitar eso.
Quizás. ¿Quiere decirnos qué hace aquí?
Oí que tuvo una visita cuando estaba dentro.
- ¿Lo sabía? - Después.
No me conocen muy bien.
Si me conocieran, sabrían que acabar con Rabbit
es lo único que me importa.
¿Por qué? ¿Qué hay entre usted y Rabbit?
Cuando era un joven agente...
trabajé en varios casos.
Me quedé con el caso de Rabbit. Me imaginé que conseguiría unos
cuantos titulares y ascendería. Pero le detuve demasiado pronto.
Sus abogados me hicieron trizas. Lograron que mis escuchas se anularan.
Una semana después, mi confidente
fue asesinado en Astoria
junto con su esposa
y sus dos hijas.
Así que del modo que yo lo veo,
esas chiquillas y todos los otros a quienes ha asesinado después
son mi responsabilidad.
¿Tiene un cenicero?
Nunca he tratado de dejarlo. Me gusta demasiado.
Y ahora me dicen que no me queda mucho tiempo.
Seis meses. Un año.
No sé lo que pasa cuando morimos,
pero no quiero irme con todas esas muertes sobre mi cabeza.
Vaya, enternecedor, pero sigue sin decirnos por qué nos sigue.
Esperaba a que ella saliera.
Me imaginé que Rabbit también estaría esperando. Sigo pensándolo.
¿Así que nos está usando como cebo?
- Exacto. - Pero está equivocado.
No va a venir. Se ha cansado, está agotado.
- Se ha rendido. - ¿Qué hay de usted, sheriff?
¿También cree que nuestro Rabbit ha decidido perdonar y olvidar?
- No. - ¿Crees que él conoce a mi padre mejor que yo?
No es lo que él sepa. Es lo que yo sé.
Así que cuando Rabbit aparezca, planea estar ahí.
Así es. Luego llevarle ante la justicia.
Que quiere decir dispararle hasta que esté muerto.
¿Y si nosotros morimos en el proceso, mala suerte?
No pueden echarle la culpa a nadie salvo a ustedes mismos.
Le tuvo a quemarropa.
Si lo piensan, deberían darme las gracias por protegerles.
¿Estás oyendo a este tipo? Deberíamos darle las gracias.
- ¿Cómo? - Deberíamos trabajar juntos.
- No podemos. - ¿Por qué no?
- Porque no confiamos en usted. - Deberían.
- Especialmente ustedes. - ¿Por qué?
Para empezar, sé que usted no es Lucas Hood.
El arma está en el compartimento grande.
Sigo esperando que diga lo que tenga que decir.
Hace quince años, Compañía Capital Diamond.
¿Perdón?
Dos ladrones entraron esa noche y solo uno salió.
Él o ella nunca fue atrapado.
Pero usted no tuvo esa suerte, ¿verdad?
Yo estaba allí viendo cómo te interrogaba ese poli Bonner.
No le dio nada.
Demonios, seguimos sin saber su nombre.
Luego aparecí en Banshee y allí estaba usted.
Lucas Hood.
Un sheriff, nada menos.
- Creo que me confunde... - No, no lo hago.
No me haga perder el tiempo.
Esos cadáveres que su gente desenterró en el bosque,
uno de ellos fue robado.
Alguien quería que ese cadáver desapareciera
antes de que se pudieran tomar muestras de ADN.
Resulta que había ADN más que suficiente en la ropa
que ese pobre desgraciado llevaba cuando murió.
Y el ADN pertenecía a un tal Lucas Hood.
Tenía un perfil sanguíneo como todo aquel que pertenece a un cuerpo policial.
Eso le convierte en una especie de misterio, ¿verdad?
¿Le importaría darme un poco de agua?
Sabe quién eres. No puedes dejar que se vaya.
Ya ha muerto bastante gente por esto.
Bueno...
¿puedo contar con su cooperación?
Ya basta.
Si le ayudamos a encontrar a Rabbit...
¿qué pasará luego?
Si hacen eso, por lo que a mí respecta,
ni siquiera haré la siguiente pregunta.
¿Qué pregunta?
Quién mierda es usted en realidad.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quédate ahí.
A la de tres. ¿Ok?
Mierda.
Rabbit.
Nunca va a dejar de perseguirnos.
- No hasta que estemos muertos. - No.
Estoy aquí.
- Has vuelto de la colina. - Sí.
Vuelves un día tarde, ¿no?
Sí, cogimos un desvío.
¿Cómo fue?
Alguien intentó matarnos.
¿Gente de Rabbit?
Todavía está ahí fuera, ¿eh? ¿Qué ha pasado?
Ok.
Bueno, supongo
que no vas a irte por ahora.
No puedo.
No puedo decir que lamente
tenerte por aquí un poco más.
¿Qué quieres que te diga? Me mantienes joven.
Y eres muy generoso con mi whisky.
Especialmente mi whisky bueno.
Sabes,
cada vez que creo que sé qué camino tomar...
algo me da una patada en el culo.
Es como... bueno...
es...
Joder, no lo sé.
Como si todavía estuvieras dentro.
Las personas como tú y yo no necesitan de barrotes.
Nos construimos nuestra propia celda.
Cuando se vive como vivimos nosotros, se presupone.
Nos vamos a encontrar en sitios en los que nunca imaginamos que
echaríamos la vista atrás y nos preguntaríamos cómo demonios
llegamos allí y por qué diantres parece que no podemos marcharnos.
Hay algo roto dentro de nosotros.
Algo que no tenemos que los demás sí
y que hace que puedan echar raíces y encontrar la paz
y soñar con una vida mejor.
Las personas como tú y yo no podemos aspirar a esos sueños.
- ¿Por qué no? - Por lo que hemos hecho.
Hay fantasmas que no nos dejarían.
Que les den.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-