He estado pensando...
probablemente sea tiempo de que me vaya.
¿Dónde irás? ¿Qué harás?
Lo mejor que puedo hacer por ti es irme.
Cosas malas le suceden a las personas que permanecen muy cerca de ti.
- Las reglas son diferentes aquí fuera. - No, son las mismas reglas.
Mismas reglas desde que el primer hombre levantó el primer palo...
y le dio una paliza al segundo hombre con él.
Personas como tú y como yo...
no necesitamos barrotes...
construimos nuestras propias celdas.
Cada vez que creí saber el camino que debía tomar...
algo me tumba de culo nuevamente.
No sé qué es lo siguiente que vendrá, pero está llegando.
BIENVENIDO A BANSHEE CONDUZCA CON CUIDADO.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una Traducción de: Miburo
Banshee, Temporada 02-Episodio 06 "Armies of One."
¿Quién demonios dejó esto aquí?
No es de por aquí, eso puedo decírtelo.
El "tipo importante" cree que porque tiene un auto elegante...
puede bloquear la bomba de combustible.
Es como si le dijera al mundo que él es superior.
¡Vaya! Esta es una hermosa máquina.
- Debo ir a orinar. - Hazlo rápido.
Debemos hacer lo programado.
Debió costar una maldita fortuna.
¿Cuál es el problema? No te morderá.
Mis disculpas, caballeros.
Lo quitaré de su camino.
- Mierda, es el "007". - No, es "Austin Powers".
Bien, "00-maricón", ¿por qué no tomas tu auto y regresas a tu maldito país?
¿Sabes? No deberías fumar en una estación de combustible.
Primero es la seguridad, luego la diversión.
¿Quién carajo crees que eres?
¡Carajo!
Alex Longshadow. ¿Qué te trae por aquí?
Cualquier cosa que quieras decir, puedes decirlo frente a ella.
George Hunter quiere destituirme como Jefe.
- ¿Y? - Tienen los votos para hacerlo.
Me suena a que tienes un verdadero problema.
Si Hunter se convierte en Jefe, puedes despedirte de participar en el casino.
Hunter no dejará que te acerques.
Sí, bien, tú también decías lo mismo.
Soy joven, como disfrutas en señalarlo.
Puedo cambiar de opinión.
- Consígueme la lista. - ¿Lista? ¿Qué lista?
La de los miembros del Consejo que votarán en tu contra.
- Se reunirán la próxima semana. - Es suficiente tiempo.
- Bien. Gracias. - No, no me lo agradezcas.
Después de todo, somos socios.
- Socios. - Sí.
Oye.
Tu nueva identidad.
Pasaporte, tarjetas de crédito, identificaciones, antecedentes.
- ¡Amigo, amigo, amigo! - Está bien, está bien.
Amigo.
- Guárdalo bien, ¿sí? - Esto es genial.
- No las uses por aquí. - Gracias, amigo.
No me lo agradezcas, agradécele a Job.
Disculpe, amigo. No abrimos hasta el mediodía.
Caballeros, beberé lo que mi amigo Jason está bebiendo.
Hola, Jason.
Dije que aún no abrimos.
¿Dónde está el dinero, Jason?
No sé de lo que está hablando.
- Sabes quién soy, ¿no? - Sí.
Entonces sabes que hablo en serio cuando digo que te lo preguntaré por última vez.
- ¿Dónde está el maldito dinero? - Oye, Sugar.
¿No tienes una regla de la casa en contra de las armas?
- Sí, nada de armas. - Correcto.
¿Escuchaste, Clover? No se permiten armas.
Bien, entonces, creo que tendremos problemas.
¡Oye, Hood!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué dinero?
¿Por qué este casino es tan importante para ti?
Digo, tienes todos estos otros negocios.
Sólo parece un montón de problemas.
No tengo ilusiones sobre lo que soy. Estos otros negocios...
o me matarán o moriré con ellos.
De cualquier forma, no dejaré nada atrás.
Y como no tengo hijos...
Así que el casino, al estar protegido de la policía local...
me ofrece el refugio que necesito para hacer algo legítimo.
Ya sabes, algo que perdurará cuando yo haya muerto.
¿Ahora lo entiendes?
Sí.
Continúa.
El Comisario Hood y yo bebíamos café...
cuando este tipo entro por la puerta perseguido por otro.
¿Viste a alguno de ellos antes?
Nunca. Ellos estaban discutiendo.
Alguacil.
- ¿Estás bien? - Sí.
Verá, el tipo, tenía un marcado acento británico.
¿Quién disparó primero?
¿Sabes? Necesitas empezar a cuidarte mejor.
Sigo entero.
Pero el día acaba de empezar y los tiradores siguen ahí fuera.
Oye, estoy bien. ¿Sí?
Emitimos un alerta sobre su auto. Un Jaguar rojo, ¿no?
Sí. Sí, debería ser bastante fácil de localizar.
Mierda, que desastre.
Sí.
¿Sólo me parece a mí, o cada escoria...
con un arma automática viene a Banshee a dispararte?
- No, sólo te parece a ti. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias por preguntar.
- ¿Pudiste verlo bien, comisario? - Lo suficiente.
Sí, porque de casualidad estabas aquí cuando empezó el tiroteo, ¿no?
- Sí, vivo aquí. - Sí, creo que al menos eso es verdad.
- ¿Qué? - Tal vez no sea el mejor momento...
para incomodar al comisario.
- Digo, acaban de dispararle. - Vamos, Emmett.
¿No te preguntas por qué sigue pasando esta mierda, a él?
Claro que sí. Pero tú sabes, el sigue siendo el jefe.
Así que no cuestionas nada de lo que hace, ¿cierto?
- Bien, tal vez eso nos diferencia. - No, la diferencia entre ambos...
es que aún no aceptas el hecho de que él está al mando.
¿Quiero saber quién pagará por esto?
- ¿Quién es el inglés? - Su nombre es Quentin.
Quentin, es un "ejecutor" de Brantley.
¿Brantley? Es a quien le robaste el dinero, ¿no?
Sí, sí.
Amigo, sólo vi a Quentin anteriormente una vez, ¿sí?
Pero es una maldita leyenda.
Enfrentó a cuatro tipos una vez...
Vaya, gran historia. ¿Qué robaste?
Fue el pago de drogas o algo así. No lo sé.
Brantley está metido en muchas cosas, amigo.
Mira, sólo se suponía que recogería dinero de un tipo en Eugene y lo entregaría.
- Pero en lugar de eso escapaste con el. - Sí, porque tuve que hacerlo.
Mira, vi algo que se suponía que no debí ver.
Brantley... Brantley es un maldito paranoico.
Mira, sabía que me enviaron a un encargo...
- del que se suponía que no regresara. - Cállate. Cállate.
¿De cuánto hablamos?
$62.000...
- Jesucristo. - Sí, lo sé.
- ¡Estoy aterrado, amigo! - Cállate.
¿Dónde lo tienes?
Imaginé, que si me alejaba lo suficiente...
deberían... olvidarlo.
¿Olvidarlo?
Ellos nunca lo olvidarán.
Estos tipos tienen reglas.
Sólo hay $49.000 aquí. Te faltan $13.000.
- ¿Dónde están? - Gasté un poco.
Lo he estado usando para vivir desde que salí de Oregon.
Debiste haber estado viviendo malditamente bien.
Maldición.
- Debo irme de aquí, amigo. - ¿Ir a dónde?
- Aunque él aún está ahí fuera. - ¿Ir a dónde?
¿Dónde irás? Él te siguió por la mitad del país.
Te encontrará. ¿Y qué harás?
Estoy acabado.
No tengo salida.
Está bien, escucha, escucha, escucha.
Escúchame. Oye. Jason, escúchame.
Se me ocurrirá algo, ¿bien? Cálmate.
Mientras tanto, no dejes esta habitación.
- Dilo. - Me quedaré en la habitación.
Bien.
- Tal vez deberías limpiarla. - Sí.
Ojos al frente. Observa tu posición.
Ella es todo un "bicho raro". Y su madre está completamente loca.
Hola, cariño.
No puedes estar aquí. Ya lo sabes.
No pude evitarlo. Quería verte.
Mamá, no.
Deva, cuida tu velocidad.
No puedes seguir haciendo esto.
Escabullirte en la casa y dejarme pequeños juguetes.
Es espeluznante.
Deva, reduce la velocidad ahora.
Lamento haberte mentido. Sólo trataba de protegerte.
¡Deva, Frena!
No tuve una madre que me protegiera.
Por favor reduce la velocidad. ¡Reduce la velocidad!
¡Frena!
¡Estaciónate ahora!
Cariño, soy yo.
¡Deva, por favor baja la velocidad! ¡Por favor!
No sé quién es esa persona.
- Hola, Sugar. - ¿Cómo estás, Brock?
- Bastante bien. - Sí.
Sólo trataba de localizar a Hood.
Pensé que tenían radios para eso.
Sí, bien, conoces a Hood. Nunca lo lleva consigo.
Y yo pasaba por aquí, así que...
Amigo, fue algo grave lo de ayer. ¿Cómo lo estás sobrellevando?
A mí no me llenaron el estómago de plomo.
Sí, bien, debo regresar. Así que, fue bueno verte.
Sí, le diré a Hood que lo estabas buscando.
Bien, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. Le gritábamos a ella...
- ¿Qué sucedió, Deva? - Nada. Fue un accidente.
Mentira. Pudiste herir a alguien.
Pudiste haber matado a alguien. ¿Qué estabas pensando?
Estaban hablando mal de mamá.
Ella enloqueció. Empezó a ir súper rápido.
- Casi nos mata. - Lo siento.
- ¿Lo sientes? Pudiste matarlas. - Oye, habla conmigo.
Tu hija "fenómeno de feria" puso a mi hija en peligro.
¡Si dices otra maldita palabra sobre mi hija...
y te haré comer tus propios pulmones!
¿Me entendiste, pedazo de mierda?
- Mamá. - Max.
Ven aquí.
No sabía que vendrías.
¿No lo sabías? ¿No te avisó tu padre?
Digo, dijo que vendrías pero no dijo cuándo.
Ahora estoy aquí.
Ven aquí.
- ¿Cómo estás? - Muy contenta de verte.
- Deva no está en casa. - ¿Sabes qué, amiguito?
Esta vez, sólo vine a verte a ti.
Vamos muéstrame ese truco de nuevo.
- Muéstramelo. - Está bien.
- ¿Encontraste esto en su apartamento? - Sí.
¿Por qué el comisario tendría una fotografía de su familia?
No tengo idea.
¿Y qué hay de esos tipos que le dispararon ayer?
Bien, aún no identificamos al muerto y uno de ellos escapó.
Así que no tenemos mucho para seguir.
Gordon, ¿estás bien?
Sí, seguro, Brock. Estoy genial.
En la cima del maldito mundo.
Oye. Tú me lo pediste, ¿recuerdas?
Mira, lo siento. Yo sólo...
No estoy de lo mejor estos días.
Escucha, deja que me preocupe por Hood, ¿sí?
Creo que las cosas podrían comenzar a aclararse respecto a él.
Sólo debemos ser pacientes, esperar que se aclaren un poco más.
- ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo. Gracias.
Lindo lugar.
Comisario Hood.
Yo, dejé de beber hace algunos años.
No era un buen borracho.
Algunos podrían decir que era un excelente borracho.
De cualquier manera, ahora le doy alcohol a las aves.
Por alguna razón, me tranquiliza.
No está evitando llamar la atención exactamente.
Y usted no pelea como un comisario de ciudad pequeña.
Usted, mi amigo, tiene la clase de habilidad...
que no puede enseñarse, sólo adquirirse.
Ambos fuimos algo más hace mucho tiempo, ¿no?
Supongo que sí.
Hombres como nosotros...
tenemos todas las razones para apreciar un día como este.
¿Hombres como nosotros?
Luchadores.
Asesinos.
Ejércitos de un sólo hombre.
No sé nada sobre usted, pero sé todo lo que necesito saber.
De la forma en que vivimos nuestras vidas, sabemos que cada día podría ser el último.
- Tarde o temprano lo será. - Lo más probable es que sea temprano.
Tal vez, pero ahora hablemos de dinero.
Cuando debo quedarme en un lugar me gusta... investigar a la policía local.
Práctica que desarrollo hace algunos años.
Una pequeña y debida diligencia.
Bien, cuando descubrí que el apellido del comisario era Hood...
eso complicó las cosas.
¿Cómo es eso?
En otro caso, usted y yo seríamos capaces...
de tener alguna clase de cortesía profesional.
Pero un padre no entregará a su hijo.
No se irá del pueblo sin él.
No.
Tengo orden estricta de llevar de regreso al muchacho y al dinero con Brantley.
Le gusta tratar estas cosas personalmente.
- ¿Y entonces...? - Entonces, uno de nosotros...
tendrá que matar al otro.
Lo que es una lástima, en verdad...
ya que ninguno provocó este lío.
¿Sabe?, en mi experiencia...
usualmente siempre se puede hacer un trato.
Tengo similar experiencia...
pero en este caso, no veo realmente...
$50.000 más sobre los $62.000 que el muchacho debe.
- ¿Me ofrece un soborno? - No un soborno, una muestra de respeto.
Le daría más si tuviera.
$50.000, regresa, y les dice que él murió.
Y usted y yo...
ambos viviremos otro día bajo el sol.
- ¿Qué es eso? - Son los $13.000...
irán con los $49.000 para completar los $62.000 que debes.
Espera, ¿me estás dando tu dinero?
No, se lo estoy dando a Quentin, y esto.
- ¿Qué haces? - Tenemos un acuerdo.
- Digo, no puedo dejarte hacer esto. - ¿En verdad? Vamos, déjate de estupideces.
- ¿Cuándo le daremos el dinero? - "No nosotros". Yo.
- ¿Qué debo hacer? - Sube a un tren, vete a Canadá.
Vive tu vida.
$112.000 completos.
- ¿No quiere contarlos? - Sólo asegúrese de cumplir su parte.
Lo haré.
- Entonces le doy mis condolencias. - ¿Por qué?
Su hijo ha muerto.
- Sí, así fue. - Esperemos que sí.
Por el bien de todos nosotros.
¿Por qué me ayudas?
No eres el primer tipo en cometer un error.
Las cosas pasan.
- Sr. Proctor. - Juliet...
te he dicho muchas veces antes, llámame Kai.
¿Viniste por tu dinero?
- Si no es un problema. - Claro.
- Lo siento. - No, no, no.
Nunca te disculpes por pedir lo que te has ganado.
Es sólo que a veces me atraso con la renta, así que...
Está bien. Todo está bien.
Los sueldos están en la otra habitación. ¿Por qué no me acompañas?
De hecho...
debo recoger a mi hijo de lo de la niñera pronto.
Así que tal vez deba irme ya.
Sólo quédate un momento.
¡Carajo!
Hola, Jason. Ponte los pantalones.
- ¿Todo salió bien? - Eso creo.
- Y tú estás quebrado. - Temporalmente.
Eso es mucho dinero para darle a un extraño.
¿Por qué ayudas al muchacho? No le debes nada.
No. Pero tal vez le debo a su padre.
Tengo ratas en el sótano.
Fumigué hace unas semanas. Pensé que se habían ido.
Resulta que ellas sólo me estaban haciendo creer eso.
Así que ahora traje la armas grandes.
Engañado por unos roedores.
¡Oye! ¡Hola!
Pensé que teníamos un trato.
Si pensaba eso, no me hubiera seguido, ¿no?
Cierto. Supongo que ambos somos unos mentirosos, ¿no?
- Eso supongo. - ¿El chico está en el maletero?
Sí.
- ¡Hola! - ¿Estás bien, chico?
¿Sabes?
Ya podrías haber estado muy lejos de aquí.
No pude hacerlo.
- El orgullo profesional me molestaba. - Me parece bastante justo.
¿Entonces ahora qué?
- No eres un comisario de pueblo. - No.
- ¡Hola! - Vamos.
Papá.
- Papá, estás borracho. - No, sólo bebí unas copas.
Vamos.
- Ya casi llegamos. Dos escalones más. - Puedo hacerlo.
Dos escalones más.
Regresa a la cama, Max. Ahora.
¿Estás bien, papá?
Estoy bien, Max. Ve a acostarte, ¿sí?
- Todo está bien. - Papá está bien.
Está bien.
Papá.
Lo siento.
Lo tomé de tu padre antes de enterrarlo.
No sé por qué lo conservé.
Simplemente no se sentía bien arrojarlo por ahí.
Creo que debes tenerlo.
Sí.
Hay un tren que sale mañana a las diez.
Pasaré a las 9:30 a buscarte.
Subirás al tren, e irás al Norte.
Irás hasta Canadá. Ni tú puedes carajo eso.
Bien, sí, lo entiendo.
¿Qué hay de ti?
¿Quién sabe? Tal vez uno de estos días...
tomaré uno de esos trenes.
¿Aún no?
- Aún no. - Oye...
Gracias.
Recuerda, sólo tendrás una sola segunda oportunidad.
Lo sé.
Aquí está tu tostada.
¿Segura que no quieres algo más?
No, gracias.
No te he visto antes. ¿Eres nueva?
Acabo de mudarme de Nueva York.
La mayoría hace lo opuesto.
¿Qué, tienes familia en Michigan?
Sólo necesitaba un cambio.
¿Qué te sirvo, Sr. Marine?
Mi nombre es Gordon Hopewell.
Carrie.
Lo sé.
No digas nada.
¿Qué te sirvo?
Panqueques con jalea de arándanos.
Ya te los traigo, cariño.
¿Cuándo supiste por primera vez que tu padre era un criminal?
Escuché que estabas saliendo de aquí.
No sin despedirme.
- ¿Pudiste unir los pedazos? - Sí, casi todos.
Me gustaría que siguiera así.
Sólo vine a agradecerte.
Bien, entonces, una para el camino.
Oye.
Nadie necesita saber tus planes.
Es mi última noche en la ciudad. Sólo trato de aprovecharla.
No quieres ir allí.
Veras, ella te causará más problemas de los que puedes manejar.
Son del tipo de problemas buenos, ¿no?
- ¿Qué? - Nada.
Esto es agradable.
Sí.
¿En qué estás pensando?
No lo sé.
Pensaba en algo...
que me dijeron el otro día.
Digo, estás acostumbrado a una forma de ser...
y...
¿Crees que somos lo que somos?
¿O piensas que podemos cambiar?
¿Te refieres a gente como tú?
Bien, yo, tú, la gente en general.
No sé si alguien cambia en verdad alguna vez.
Pero podemos evolucionar, ¿correcto?
Digo, eso es lo que tratamos de hacer, ¿no?
Convertirnos en mejores versiones de nosotros.
¿Así que piensas que evolucionamos?
Cuento con ello.
O estás conmigo o no lo haces.
¿Entiendes?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Día difícil?
No tienes idea.
¿Sabes? Mi madre solía decir...
incluso un tren debe detenerse alguna vez.
Te haré mi última llamada para cocteles.
¿Puede ser uno doble?
No, lo haré de la maldita forma que quiera.
Toma.
- Muy bien. - ¿Dónde está el mío?
Hola, Job.
¿Cómo estuvo Nueva York?
Veo que te patearon el trasero nuevamente en mi ausencia.
Comienza a ser un problema.
Todos hombre necesita un pasatiempo. ¿Es algo que debo saber?
Probablemente no. ¿Cómo resultó?
"¿Cómo resultó?"
- ¿No pudiste deshacerte de ellos? - Hubo un inconveniente.
Debí averiguar todo lo que debía saberse...
sobre esos diamantes antes de que fueras tras ellos.
De dónde vinieron.
Rabbit te jodió.
Te jodió de la peor manera.
Serviste 15 años por robar un puñado de vidrio.
Sigue Banshee en: wWw.SubsTeam.Net...