¿Y quién podrías ser tú?
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una Traducción de: Miburo
"Banshee" Temporada 02-Capítulo 09 "Homecoming".
- ¿Quién eres? - Ya te lo dije.
Quiero dejar entrar a Jesucristo en mi vida.
Presiento que te reunirás con Jesús muy pronto.
La única pregunta es cuánto sufrirás antes de hacerlo.
- Hijo de puta ¿Qué clase de clérigo eres? - Por favor cuida tu lenguaje.
¡Jódete, hijo de puta!
No es necesario blasfemar.
Pasen algo de tiempo con nuestro confuso amigo.
Vean si pueden mostrarle la luz.
Bien, pensé que él nunca se iría.
- Verás, eso no será necesario. - Cierra la boca.
- Maldición. - ¡Abajo!
¡Atrápenlo! ¡Lo necesito vivo!
¡Mierda!
Me gusta eso.
Buenos días a todos.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¡Eso es enfermizo! Me encanta.
- Eso está muy bien. - ¿Cómo dormiste?
Bien.
- ¿Te gustó? - Sí.
A mí también. Es fantástico.
Oye, ¿sabes qué? Salgamos y probémosla.
- ¿Harás algún gran truco? - Claro que sí.
Pienso que lo harás.
Extrañé esto.
Y yo te extrañé a ti.
¿Crees que podríamos recuperarlo?
No lo sé.
Probablemente no será igual, pero tal vez sea algo diferente.
¿Algo mejor?
Lamento haberte mentido.
Lo sé.
A veces cuando vives lo suficiente con una mentira,
comienza a sentirse como la verdad.
- Hola, Alma. - Hola.
El arresto de Proctor ¿Estás dispuesta?
De seguro luce como un montón de papeleo.
¿Cuánto va a costarme?
¿Está bromeando?
- Es Proctor. "La casa invita". - Gracias.
Además, ambos sabemos que usted lo arruinaría.
- Hola, Emmett. - Comisario.
- ¿Vienes por estas? - No.
- No, no merezco la placa. - Vamos.
Nadie la merece más que tú.
¿Supiste algo nuevo de la Oficina del Fiscal?
Deja que yo me preocupe por la Fiscalía, ¿bien?
- Lo que les hice a esos hombres... - Se lo buscaron.
- No debí hacerlo. - Bien, si tú no debiste...
Escucha, Emmett, están las reglas...
- y lo que es justo. - Y luego está Dios.
Sí, Dios es como que le quita toda la diversión al argumento.
Este trabajo me está afectando.
No puedo arriesgarme a convertirme en el hombre que fui anoche.
- Entonces, ¿qué harás? - Mi hermana vive en Florida.
Iré allí por un tiempo.
Veré si me gusta.
Odio perderte.
¿Sabes? Pudiste engañar a los demás,
pero no a mí.
¿Cómo es eso?
Sé que eres un buen hombre.
Ha sido un honor trabajar contigo.
Igualmente.
Dr. Hadman a Emergencias, puerta 13.
Oye, amigo,
dame algo de maldita morfina.
Me estoy muriendo.
He estado sonando esta campana por una maldita hora.
¿Dónde demonios fueron?
Mierda.
- Correcto. - Debes decirle a Proctor
yo no les conté nada.
Para cuando llegaron conmigo, ellos lo sabían todo.
¿Qué carajos haces? ¡Ese es mi maldito goteo de morfina!
Ya no lo necesitarás.
Se te pagó por transportar la mercancía del Sr. Proctor
y mantener la boca cerrada.
Tú elegiste hablar con las autoridades.
Por lo tanto, el Sr. Proctor me pidió que te informara
que tus servicios ya no son requeridos.
¡Aléjate de mí, carajo...!
¿Qué haces aquí, Sugar?
Viniste a visitarme cuando estaba preso.
Te estoy devolviendo el favor.
Ver si necesitas algo.
¿Sí?
¿Y dónde estaba tu amistad mientras Hood hacía sus planes?
Una simple advertencia es todo lo que hubiera necesitado.
Hood, él no consulta conmigo.
¿Sí?
¿Me lo hubieras dicho si lo hiciera?
Kai...
Te conozco desde que eras un niño.
Tal vez no seamos amigos,
pero en cierta forma, seguimos siendo familia.
No somos familia. Ya no.
Hiciste tu elección.
Y no regreses.
Kai, no tiene que ser de esta manera.
Sí, debe serlo.
Ya perdoné lo que pude, dados los 10 años que perdiste por mí.
Pero cuando salga de aquí... y saldré de aquí... iré por Hood.
Y si te interpones entre nosotros, acabaré contigo, sin pensarlo dos veces.
No debiste venir.
Oiga, jefe, podríamos tener un problema con el caso de Proctor.
Sólo toma a tu hijo y vete. Nunca regreses aquí.
¿Por qué me ayudas?
Sé lo que se siente estar atrapada en tu propia vida.
Fui a ver a Juliet.
No se presentó a su turno en el "Savoy".
- ¿Y qué hay de ti? - Hice mi elección.
- Gracias. - Sólo vete.
Pasé por la guardería.
Aparentemente, sacó a su hijo a mitad del día.
El director presiente que ella no regresará.
Chica lista.
- ¿Qué hay de tu caso contra Proctor? - Ella nunca testificaría.
Como sea, tenemos un caso más fuerte con Longshadow.
Hola.
Tiene una lista de gente a la que Proctor extorsionó
para desalojar la tierra para el casino.
¿Piensas que Longshadow irá hasta el final con eso?
Quiere quitarse a Proctor de encima para siempre.
Los cargos contra mi tío pronto serán desechados.
No debes preocuparte.
Pero estoy preocupado, Rebecca.
No dudo que los abogados de Proctor
comprarán su salida por algunos cargos de armas.
Pero los policías tienen papeles que lo vinculan a la tribu,
no puedo permitir eso.
Suena como algo que deberías discutir con él cuando salga.
- ¿Por qué ahora? - ¿Qué?
¿Proctor... por qué ahora?
- Es por lo que estoy aquí, ¿no? - No sé por qué estás aquí.
He tratado de precisar en mi mente
qué sucede contigo... procedimientos, protocolos, leyes...
no tienes paciencia para nada de eso.
Rebecca,
tu tío ha tenido una larga carrera,
pero su suerte está por acabarse.
No "pienso" que lo atrapen por esto,
Yo "lo sé", porque voy a ayudarlos a hacerlo.
¿Por qué me cuentas esto?
Es hora de que hagas una elección.
¿Por qué yo?
Me gustas.
La orden es específica para el sótano
y excluye cualquier otra habitación de la casa.
Entonces, puede argumentarse que el sub sótano
en el cuál el contrabando fue encontrado
no estaba en la orden y es, por lo tanto, inadmisible.
- ¿Funcionará? - Hay un 50/50. Depende del juez.
Mientras tanto, presiono para una nueva audiencia de fianza.
La Asistente del Fiscal argumenta riesgo de fuga.
Todas las novatas lo hacen, así que seguiré presionando.
Sólo tomará uno o dos días.
- ¿Qué hay de Longshadow? - Bien, eso es completamente distinto.
- ¿Seguro que él irá hasta el final? - Parecía muy seguro.
Sí. Bien, deberemos ver qué es lo que tiene.
Hasta entonces, mi principal prioridad es sacarte de aquí.
Así que te llamaré tan pronto tenga alguna noticia.
- Gracias. - Rebecca, te esperaré afuera.
¿Qué sucede?
- "Nunca llueve, pero ahora diluvia". - ¿Te preocupa Alex?
Bien, eligió un terrible momento para ser valiente.
Bien, ¿Sperling no se puede hacer algo?
Tal vez.
- Tal vez. - ¿Tío?
Sólo ve a casa, Rebecca. Te llamaré mañana.
Bien.
Tiene otra visita.
Madre.
Hola, Kai.
Te ves cansado.
No estoy cansado.
Sólo más viejo.
¿Por qué estás aquí?
Una madre escucha cuando su hijo está solo
y en problemas.
Bien...
he estado solo por muchos años, madre...
toda mi vida adulta.
Al igual que yo.
¿Mi padre sabe que estás aquí?
Tu padre demanda arrepentimiento
a todos excepto a él mismo.
Al hacerme mayor,
tengo menos paciencia para la arrogancia
disfrazada de rectitud.
- Y aún así te quedas. - Y aún así me quedo.
Me criaron para pensar que no hay otro camino.
Para cuando encontré mi propio camino,
ya era una anciana.
Te fallé, Kai.
Dejé que el dogma de hombres de mentes estrechas
determine tu destino
cuando debí protegerte...
como cualquier otra madre en el mundo
protegería a su joven hijo.
Y ahora te veo aquí, y sé
que nosotros te pusimos aquí...
tu padre y yo.
Tus crímenes, los que sean...
son mis crímenes.
¿Puedo volver a verte?
Sí.
¿Puedo ayudarle?
Capitán Julias Bonner, Policía de Nueva York.
¿Así que no vino a rezar?
No.
Sólo hago un pequeño trabajo de campo para el FBI.
- ¿Dónde está el Agente Racine? - Ellos parecen no saberlo.
Tal vez por eso me pidieron que vinera por aquí...
para ver si tal vez usted lo sabe.
Hace tiempo que no veo al Agente Racine.
No era un hombre saludable.
Pero venía aquí de cuando en cuando.
Sí. Buscaba a mi hermano.
Asumo que tampoco oyó sobre él.
¿Si lo hubiera hecho, piensa que se lo diría?
No, supongo que no.
Supongo que no me dejaría revisar el lugar.
Sí, claro, tan pronto me muestre su orden.
¿Por qué este interés? De seguro tiene casos más apremiantes.
Sí.
Pero uno nunca olvida al que se le escapó.
Casi lo atrapo hace muchos años.
Atrapé a un muchacho haciendo un trabajo para él.
Diamantes.
Es para ti.
Resulta que fue Rabbit quien nos informó.
Traté de hacerlo cambiar de bando, pero él era,
ya sabe, "comprometido".
Todos deben vivir o morir por su propio código.
Claro.
Bien, que tenga un buen día, Padre.
Que tenga un buen día.
Se están acercando...
el intruso de la otra noche, ahora este policía.
Estarán aquí pronto.
Esperaba estar... un poco más fuerte,
cuando los enfrentara.
Fue un error enviar a la asesina tras ellos.
Debimos esperar hasta que sanaras.
El único error fue que ella fallara. No se podía prever eso.
- ¿Quién carajo eres? - Soy un enfermero, amigo.
¿Qué hay sobre este intruso?
Probó ser más hábil de lo que imaginamos.
Sólo hay un número de hospitales en la ciudad. Lo encontraremos.
- ¿Cuál? - El Presbiteriano de Nueva York.
- ¿Me dispararon? - No, amigo. Te embistió un auto.
Debemos asumir que les avisó.
Estaba muy mal herido. Tal vez no avisó a nadie.
- ¿Hace cuánto estoy aquí? - No lo sé. Mi turno comenzó al mediodía.
- ¿Los policías están aquí? - ¿Por qué estarían aquí?
He llamado a todos.
Estaremos listos para ellos.
¿Qué demonios haces? No, no puedes levantarte.
- ¿Dónde carajos está mi ropa? - No puedes ir a ningún lugar.
- Van a matarme, amigo. - Nadie va a matarte.
- Ellos van a matarme. - Tu contusión es grave. No puedes irte.
- Carajo que sí. - ¡Por favor vuelve a la cama!
- ¡Necesito ayuda aquí! - ¡Suéltame carajo!
Hola, lamento haberte hecho esperar.
Está bien. Acabo de llegar.
Oye, Laura, ¿me traes un café?
Hace algunos días, ese edificio estalló.
Se dice que era un laboratorio de éxtasis.
¿Proctor?
Bien, no podemos probarlo, pero, sí.
Gracias.
He pedido un equipo forense de la DEA,
pero primero deben hallarnos en el mapa.
Así que supongo que no se trató de una tubería de gas defectuosa.
Un camión atravesó una pared y luego el sitio voló por los cielos.
¿Es todo? Digo, ¿por qué me lo estás mostrando?
Porque el día anterior,
yo estaba allí con Hood y Emmett. "Sacudimos" a algunos tipos.
Averiguamos que era el lugar donde hacían drogas.
Y Hood desesperadamente quería vincularlo con Proctor,
- pero no pudimos. - Y luego estalló.
Así nada más.
Y luego arresta a Proctor con una orden
basada en información de un informante confidencial.
Exactamente. "Y no apostaría la granja" a esa orden.
Mierda.
¿Qué demonios pretende?
George.
¿Día difícil?
De la única clase que me tocan por ahora.
¿Un trago?
No.
Fue una gran proeza la que lograste con el consejo.
George, no seas mal perdedor.
Los hombres votaron a conciencia.
Bien, estoy seguro que has oído
que tu buen amigo Proctor
ha sido una vez más encarcelado.
Proctor no es mi amigo.
De hecho, estoy tomando medidas
para "noquearlo" definitivamente.
Tal vez te subestimé.
Pero tal vez, tú también me subestimaste.
Esta daga
perteneció a mi bisabuelo.
Es entregada como un tótem
al primer hijo varón en cada generación
cuando cumple la edad.
Hasta ahora, cada hombre en mi familia
que ha llevado este cuchillo
ha tenido oportunidad de usarlo.
Claro que... yo no tengo hijos.
¿Esta es tu ocasión, George?
¿Es por lo que estás aquí?
No lo creo.
Es difícil precisar cuándo me di cuenta de ello.
Las niñas pequeñas aman a sus padres.
Y el mío era tan amoroso,
tan atento.
Y me mantenía en este pequeño mundo,
y no tenía otra realidad con la que compararlo.
¿Entonces qué cambió?
Los niños en la escuela.
Comenzaron a molestarme.
Y sabes cómo pueden ser los niños.
Entonces un día, caminaba de regreso de la escuela
y pasé por un puesto de periódicos.
Y la foto de mi padre estaba en la portada de cada periódico.
Así que compré uno y lo leí.
Y no comprendí mucho... tenía 11 años, pero entendí lo suficiente.
Decían que mi padre había mandado a matar personas.
Así que tomé el periódico y lo puse sobre su almohada
y me fui a dormir.
Y luego la mañana siguiente, estaba sentado en mi habitación
en una vieja mecedora que tenía en un rincón,
sólo meciéndose hacia adelante y hacia atrás, mirándome fijamente.
Y entonces por primera vez en mi vida, le tuve miedo.
Jesús, Carrie.
Pero luego me levantó...
me puso en su regazo, yo apenas estaba despierta...
me besó en la cabeza,
y sólo me meció hacia delante y hacia atrás,
y casi me duermo nuevamente.
Él era mi papi.
Oye...
es suficiente.
Tienes bastante tiempo para contarme el resto.
- Sí, debería irme. - No, no, no.
No.
No, no debes.
¿Estás bien?
Sí. Sólo pensaba sobre Emmett.
Sí.
Sólo que no puedo creer que haya perdido el control así.
Bien, no creo que haya perdido el control.
Creo que hizo una elección a conciencia.
Ellos lastimaron a su familia,
- él necesitaba hacerlos pagar. - Nosotros los hubiéramos hecho pagar.
Sí, pero él necesitaba hacerlo personalmente.
Como lo tuyo con Brice.
Mira, existe un punto en el cual
cualquiera de nosotros hubiera hecho lo mismo que Emmett.
Es sólo una cuestión de qué nos pondría en esa situación
donde las circunstancias pesan más que las consecuencias.
Vamos a la "Cadi" cada día y se supone que debemos aplicar justicia,
pero...
pero todo lo que hacemos es imponer un conjunto de reglas.
Pero la justicia... la verdadera justicia...
es personal.
A veces la única forma de obtenerla
es con tus propias manos.
Me aterras cuando hablas así.
Eres la que quería que te hablara más.
Sí, comienzo a arrepentirme.
Eres el único comisario que no responde su teléfono.
- ¿Qué? - Debes traer tu trasero a Nueva York.
¿Job?
Estoy hasta el cuello en mierda, amigo.
Espera, más despacio, despacio ¿Dónde estás?
En el hospital es dónde estoy.
El Presbiteriano de Nueva York, habitación 307.
- Y si Rabbit llega aquí primero, estaré... - ¿Lo encontraste?
Sí, lo encontré.
- Ahora él me encontrará. - Voy en camino.
- ¿Qué? ¿Sucede algo malo? - Debo irme.
¿Qué, así nada más?
¿No crees que merezco una mejor explicación que eso?
Sí, la mereces, pero ahora no tengo tiempo.
¿Y bien, vas a regresar?
- No esta noche. - ¿Qué hay de alguna vez?
No lo sé.
- Entonces no vayas. - Debo hacerlo.
No creo poder seguir haciendo esto.
Digo, ni siquiera sé quién eres.
Lo sé.
Lo siento.
Hola, Brock.
Mierda. Perdón por eso.
- Está bien. - No esperaba a nadie, ciertamente.
No te preocupes por eso.
¿Qué demonios haces aquí? Tengo el turno nocturno.
Debo salir de la ciudad esta noche.
- ¿Dónde vas? - No es importante.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé.
Estás al mando.
Sí, porque resultó tan bien la última vez.
Hood.
¿Quién demonios eres?
Eres un buen hombre, Brock. Cuídate.
¿Esperas a alguien?
No. Está bien. Yo me encargo.
¿Tú esperas a alguien?
- Hood, ¿qué demonios es esto? - ¿Carrie está aquí?
- ¿Habla en serio? - Si está, debo verla ahora.
- Vete a la mierda. - Gordon, está bien.
- Sí, demonios que sí. - ¿De qué se trata?
- ¿Qué? - Job encontró a Rabbit.
- Dios ¿Dónde? - Nueva York.
Job está herido. Me voy ahora.
- Iré. - ¿Qué?
- Danos un minuto. - Debemos irnos, ahora.
Danos un minuto. Gordon, cariño...
Mira, esta es tu primera noche de regreso en la casa.
Lo sé, pero Rabbit está en Nueva York.
- Nada de esta mierda tiene sentido. - Sé que no.
Pero debo hacer esto, para protegernos, para proteger a nuestra familia.
- Si vamos a tener una oportunidad... - ¿Y cómo tendremos esa oportunidad
si él sigue apareciendo? ¿Qué le importa?
¿Por qué lo hace su problema?
No la mire, soy el que le está hablando.
No tengo tiempo para esta mierda. Quédate si quieres.
Oiga, deje de hablarle.
- No me dé la espalda. - ¡Gordon, detente!
- ¡Jódase! - ¡Jesucristo!
¿Cuántas veces más arruinará nuestras vidas?
- Esto no tiene que ver contigo. - Gordon, baja el arma.
- No lo entiendes. - ¿Qué, lo estás protegiendo?
- No. - ¿Qué es esto? ¿Te acuestas con él?
- ¿De eso se trata esto? - No, no es así.
¡¿Entonces de qué se trata?!
Si no quita esa arma de mi maldita cara,
- lo voy a matar, carajo. - Detente.
¿Va a matarme? No lo creo.
- Me importa un carajo lo que crea. - Viene a mi casa
- buscando a mi esposa... - ¡No sabes lo que sucede,
- así que retrocede! - ¡Le volaré su maldita cabeza!
- ¡Última oportunidad! - ¡Es el padre de Deva!
¿Qué...?
¿Qué dijiste?
Gordon...
Te lo contaré todo.
Pero ahora debo irme.
Debo irme.
¿Por qué?
Porque debo matarlo.
O morir intentándolo.
Lo digo en serio... o él muere o morimos nosotros.
Nada menos.
No puedo estar más de acuerdo.
¿Es la forma de saludar a un viejo amigo?
- Idiota. - ¿Puedes moverte?
- Apenas. - Vamos, vamos a sacarte...
¡Mierda!
Disparos en el tercer piso.
Requiero refuerzos policiales. ¡Suelte su arma!
¡Ayuda!
¡Suéltala! Suelta tu arma.
Sal y suelta tu arma.
¡Déjala ir!
Le dispararé en la cabeza.
Soy la hija de Rabbit.
¿Seguro que él me quiere muerta?
Deja de hablar.
Porque debes asegurarte antes de apretar el gatillo.
La asesinaré.
No, no lo harás.
¿Por qué tardaste tanto?
- Él tenía un amigo. - ¿Menos charla
y un poco más de irnos a la mierda de aquí?
Mierda.
Movámonos.
Quiero hombres en las cuatro escaleras.
Y tengan cuidado. El tirador aún puede estar en el edificio.
Ustedes dos, conmigo.
Quiero que bajen, y formen un lazo.
Nos encontraremos en Cuidados Intensivos.
¡Hijo de perra! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¿Qué demonios pensabas,
tratando de acabarlo por tu cuenta?
Vi una oportunidad y la tomé.
Lo hubiera acabado ahí mismo
si no fuera por ese sacerdote psicópata.
- ¿Sacerdote? - Yulish.
- ¿Qué, lo conoces? - Es mi tío.
Nunca lo conocí, pero mi padre solía hablar de él.
Siempre tuve la sensación de que él le temía.
¿Hay algún miembro de tu familia
que no sea un maniático homicida?
- Iremos allí mañana. - Conozco la distribución del edificio.
- Debería ir con ustedes. - Ni siquiera puedes pararte, Job.
Es sólo una contusión, amigo. Tú las sufres todos los días.
El interior de tu cabeza debe lucir como un cuadro de Jackson Pollock.
No podemos dejar que nos retrases, ¿bien?
No es exactamente un arsenal.
Sí, debimos salir algo apurados.
Oye, ¿Pony sigue traficando armas por aquí?
El único tráfico que Pony hace es de mamadas en Sing Sing.
¿Pero sabes quién aún sigue por aquí?
- ¿Tú crees? - Escuché que alguien lo mató.
¿Quién?
Un viejo amigo.
Él está usando una muy liberal definición de "amigo".
- ¿Crees que aún me recuerde? - La pregunta es: Quieres que él lo haga.
¿Y tus hombres...?
Están muertos.
Entonces han venido.
Sí.
Pasé 15 años
buscando a mi hija.
Y ahora ella me está cazando.
Dime, Yulish.
¿En verdad crees en Dios?
Lo hago, sí.
Para mí...
Dios siempre fue algo que los hombres inventaron
para sentirse menos solos.
Y ahora...
Estoy más solo que nunca.
No confío en ti.
Me importa un carajo.
Y en lugar de desear la existencia de Dios...
rezo...
para que no exista.
Porque si lo hace...
vivo o muerto...
no habrá paz para mí.
Mis pecados me seguirán más allá de la tumba.
Sigue "Banshee" en: wWw.SubsTeam.Net