¿Qué pasa, Hondo?
No tienen nada contra mí.
- Mataste a un policía. - Presuntamente.
Y te jactaste de ello.
Pues arréstame, preciosa.
¿Sí? No tienen nada que me relacione con tu amigo el negrata.
Veremos cómo me acusan.
No. Mataste a nuestro amigo.
No vamos a arrestarte.
¿De qué están hablando?
Tienes razón, no podemos acusarte.
¡Mierda, son unos putos policías! ¡Arréstenme!
¿Ves alguna placa?
¡Eres el puto sheriff!
- Presuntamente. - ¡Me cago en la...!
Banshee S03E01 "Las Pruebas de Fuego"
Una traducción de ikerslot, Darth Vader & menoyos...
Corrección: kingcreole y clement para Www.Subadictos.Net.
¿Dónde estás?
¿A qué te refieres?
Es como...
si ni siquiera pudieras mirarme.
Para nada.
Quizá debas ir pensando realmente en conseguir una nueva casa.
Tiene un cierto encanto a la antigua, ¿no?
No.
La renta es insuperable.
Entiendo que no tenemos ninguna relación. Y me parece bien.
Me debo ir al trabajo.
Podrías contratar a alguien para que te limpie o algo.
No me gusta que la gente hurgue en mis cosas.
- ¿Tus cosas? - Sí.
- No son tus cosas. - Hora de levantarse.
Aquí es donde vienen a parar todas las mierdas que Sugar no quiere.
Y lo dice la mujer que vive en una caravana.
Yo solo digo que parece que te vendría bien un amigo.
Solo somos dos adultos teniendo sexo en la habitación de un hotel.
¿Sabes qué? A la mierda.
Ven.
Sexo muy bueno.
Todo es mejorable.
- Hola, Carrie. Llegas pronto. - No podía dormir.
- Pedido listo. - Huevos a la benedictine, falta la salsa.
Hola, amigos.
- Sirve el pedido cinco, ¿sí? - De acuerdo.
¿Unos huevos a la florentina?
- ¿Quieres unos huevos? - No, gracias.
- ¿Has oído eso? - ¿El qué?
El silencio.
- ¿Extrañas a Job? - No.
Solo digo que todo esto ha estado muy tranquilo...
desde que regresaste de tu viajecito a Nueva York, el mes pasado.
¿Tienes algún problema con la tranquilidad?
Al contrario, la echo de menos cuando desaparece.
¿Sí?
En cuanto al tema que hablamos, creo que debería bajar al sótano.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Está listo para hablar?
Por lo que parece ambos han tenido una noche movidita.
Lo sé, lo sé. El estilo de entrevista de Burton...
puede ser un poco rígido a veces, pero es muy preciso.
Esos cortes se curarán.
Asegúrate de que vives lo suficiente para que pase.
¿Entendido? Bien.
Ahora, ¿ha estado Jim Cage suministrando éxtasis a Filadelfia?
Sí.
¿Ha estado vendiendo exclusivamente a Frazier?
Ha bajado tus precios. Se ha quedado con todo el territorio.
Gracias por tu cooperación.
¡Espera!
Por favor, por favor, ayúdame.
Por...
No es lo mío.
¡Mierda, déjenme en paz!
Ensalada de fruta y avena con leche de soja.
- Y una tortilla de clara de huevo. - Hola, Carrie.
¿Qué tal estás? ¿Y los niños?
Todo genial, gracias.
Huevos solos con tocino bien crujiente.
Gracias.
Debo admirarla. No puede resultar fácil.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sr. Proctor. - Sheriff, ayudante.
Acusarme de portar armas sin licencia. ¿Es lo mejor que se te ocurre?
Por marear la perdiz hasta que pueda acusarte...
- del asesinato de Longshadow. - No me cabe duda...
pero gracias a ti tengo la coartada perfecta, ¿no?
¿Me tenías encerrado, te acuerdas?
Tal y como lo veo, con un tipo como tú, me van a sobrar oportunidades.
Sí, pero tu trayectoria exactamente no me da muchos motivos de preocupación.
Nos vemos por ahí, Kai.
Sigo entrando cada día esperando ver a Emmett.
Sí, yo también.
Hola, buenos días.
- Hola. - Raven.
Sé que... será difícil estar a la altura de mi antecesor.
- Muy difícil. - Sí, sí, lo entiendo.
Pero todo lo que hice fue responder a un anuncio.
Lo siento. Esto no puede estar resultándote fácil.
No, pero si con ello saco a mi familia de la reserva.
Y debo decir que luego de trabajar 6 años en la policía Kihano...
es genial trabajar en una comisaría operativa de verdad.
Operativos. Es lo que somos.
- Hood, ¿tienes un momento? - Sí. ¿Qué pasa?
El expediente de Hondo.
La oficina del forense ha dicho que no van a mandar las balas a balística.
Supongo que tendrán otras prioridades. Yo... he preguntado por la zona.
Por lo visto nadie vio nada.
Así que, básicamente, el consenso oficial es...
que tres tiradores anónimos hicieron un favor al mundo...
y nadie va a perder el sueño por...
un neonazi muerto con múltiples antecedentes.
- Así que... - Por mí perfecto.
De acuerdo.
¿Algo más?
¿Al menos no estás desconcertado por esto?
- Ejecutamos a un hombre, Hood. - Mató a uno de los nuestros.
Lo sé.
Y lo entiendo.
¿Ya lo habías hecho antes?
¿Qué? ¿Matar a un hombre?
- No, ejecutarlo. - Brock...
- lo superarás. Ahora vamos. - No hagamos de esto una costumbre, ¿sí?
¿Padre sabe que nos hemos estado viendo?
¿Para qué?
No creo que quisiera acompañarnos, ¿no?
Pero hasta cierto punto se podría pensar que querría saber qué fue de su hijo.
Seamos sinceros, Kai.
Te has convertido exactamente en lo que más temía.
¿Cómo está mi nieta?
Está bien.
¡Dale!
Las pruebas de fuego son una tradición sagrada de los Redbones...
para demostrar que eres un líder digno. Los tiempos han cambiado...
y los Redbones deben cambiar con ellos.
Te equivocas.
- Departamento del Sheriff. - Billy. Billy.
Primero debes apretar el botón de paso...
para que la centralita de Alma libere la llamada.
- Gracias. - ¿Entendido?
- Sí. - Tiempo y experiencia, hijo.
Botón de paso.
- Eso es. - Departamento del Sheriff.
El ayudante Lotus ha salido un momento. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Lo está viendo ahora? ¿Tiene cerradas las puertas con llave?
¿Puede comprobarlo, por favor? Y dígame su dirección.
Recibido. De acuerdo, vamos de camino, señora.
Un aviso de un merodeador.
La señora dice que hay un tipo escondido en sus arbustos del patio trasero.
- ¿Es en el 63 de Oakwood Lane? - Sí. ¿Cómo lo has sabido?
El tiempo y la experiencia, hijo.
Yo me encargo.
- Deberíamos ir ambos... - No, no, debes quedarte aquí...
y proteger el fuerte, ¿sí?
Los tiempos no han cambiado.
Seguimos siendo violados y saqueados...
por el hombre blanco desde hace 500 años.
¿Qué es exactamente lo que crees que vamos a celebrar?
Te fuiste, Chayton. Ahora yo estoy al mando.
- Entiendo. - ¿Sí?
- No quiero pelearme contigo. - Yo tampoco quiero hacerlo...
pero es el modo en el que lo hacemos, a menos que veas otro modo, Chayton.
- Podrías renunciar. - ¿Lo harías tú?
- ¿Tuviste suficiente? - Sí. Sí.
- ¿Hemos acabado? - Sí.
Estamos aquí, todos nosotros, luchando en una guerra...
que nunca ganaremos porque nuestro pueblo la perdió hace siglos.
Nunca recuperaremos nuestro país.
Pero he vuelto porque prefiero morir luchando...
que vivir como un esclavo en mi propia tierra.
Ha llegado la hora de tomar algo a cambio.
¿Hola?
Otro merodeador, ¿no?
Debes dejar de dar estos avisos, Emily.
¿Sí? ¿Y si estoy fuera cuando Billy Raven reciba el aviso?
¿Quién demonios es Billy Raven?
El nuevo ayudante.
- Pobre Emmett. - Debo volver.
Tómate una copa conmigo.
- Estoy de servicio. - Siempre estás de servicio.
- Por eso nos divorciamos. - No, nos divorciamos...
porque te estabas follando a Elliot Granger.
Me estaba follando a Elliot Granger porque nunca estabas en casa.
La clásica charla de qué fue antes, ¿el huevo o la gallina?
Siéntate conmigo.
¿Por favor?
A veces me siento muy sola.
Quizá no deberías beber sola por la noche.
Hecho.
Por nosotros.
Sí.
¿Cómo va todo? ¿Cómo va...? ¿Cómo va el trabajo y...?
No tienes que darme conversación.
Déjalo. Para, para.
Hostias, Em. Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Pues haz que esté bien.
Mierda.
Fóllame.
Más fuerte.
¿Ha dolido?
Al principio cuando te pinchan con la aguja duele un huevo...
pero, no sé, luego de un rato acabas acostumbrándote.
Casi como mi vida.
¿Ya ha encontrado tu padre una casa nueva?
Sí, está de renta en un pequeño apartamento de mierda.
De hecho, es bastante deprimente.
- ¿Y él y tu madre se hablan? - A veces, sí.
Todo el tema es una putada.
Apuesto a que se han vuelto locos cuando han visto tu tatuaje.
Están demasiado atrapados en su propia mierda...
para prestarme alguna atención.
Sé dónde podemos conseguir algunas Bud premium por unos 50 pavos.
- ¿Tienes 50 pavos? - Estoy sin blanca.
- No jodas. Tú siempre estás sin blanca. - Cómeme la verga.
Tengo una idea.
Me cago en la puta.
Es como el Toys "R" Us del porrero.
Chicos. Chicos, vamos.
¡Vamos!
¿Haciendo compras de última hora?
Ustedes dos, vayan a casa ahora.
- Consideran esto su último aviso. - ¿Está loco?
Chicos, sólo... lárguense.
- ¿Estás segura? - Sí, no pasa nada. ¡Iros!
¡Oye! Deja las cosas.
¿Ahora quieres ser una ladrona?
Un pequeño consejo.
Es más jodido de lo que crees.
Tu primer error han sido las cifras.
Cada persona de más incrementa las posibilidades de que te pillen...
y tenías a tres personas en un trabajo de uno.
No es un gran comienzo.
Ven conmigo.
¿Ves una alarma en la puerta, la ventana?
¿No? ¿Y cómo he llegado aquí tan rápido?
¿Ves esa cajita blanca de ahí arriba?
Es un sensor de sonido.
Si rompes el cristal, activa una alarma silenciosa.
Diez segundos más tarde, mi oficina está en la radio, y aquí estoy.
Tu única opción con un cristal es un cortador.
Y aquí está, ¿no? Premio.
- ¿Cuánto has conseguido? - 37 dólares.
¿Ves?, la registradora también está conectada a la alarma.
Así que te hubiera ido mejor llevarte todo el trasto...
y abrirlo cuando estuvieses a salvo.
Aunque, si hay algo de dinero de verdad que se quede por la noche...
estará en la caja fuerte, la cual está también atornillada al suelo.
Así que a menos que sepas cómo abrir una caja fuerte...
¿No?
Entonces no hay nada aquí por lo que merezca la pena ser arrestada.
A menos, claro, que ese fuera el asunto.
¿Crees que quería que me pillaran?
La autodestrucción corre por la familia.
Un poco pronto para hacer chistes de papi, ¿no crees?
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.
A tu salud.
No sé en lo que has estado metido, pero...
acabo de tener sexo con mi ex-mujer. Otra vez.
Lo sé.
¿Pero sabes qué? Sé lo que dirás...
y tú nunca has estado divorciado, así que...
Mira, quería contarte que...
nos hemos encargado de Hondo.
Amigo, le hicimos pagar por lo que te hizo.
Dudo que vayas a estar moviéndote en los mismo círculos ahí arriba...
o dónde sea, pero...
si te pasa que te encuentras con él, fuimos nosotros.
Lo sé, seguro tengas un verso de la Biblia sobre dejar la venganza a Dios...
pero, verás, Emmett, a veces no puedes esperar...
a que Dios ponga el mundo en su lugar porque mientras...
estás esperando, el mundo sigue yéndose a la mierda.
Y cuando tienes a un tipo como Hood al mando...
Dios tendrá que moverse mucho más rápido...
si Él quiere seguir el ritmo, y puedes decirle que he dicho eso.
Te extraño.
Salud.
¿Qué haces aquí?
Me he pasado a ver a los niños, los he encontrado aquí solos...
así que he decidido quedarme y cenar con ellos.
- ¿Dónde está Deva? - Se ha ido a la cama hace horas, Carrie.
- Es más de medianoche. - Tuve trabajo hasta tarde.
¿Sabes?, de algún modo creo que no estabas en el restaurante.
Muchas madres solteras...
- tienen que tener dos trabajos. - ¡Esto tiene que parar!
No hagamos esto.
¿No es todo el tema de divorciarnos para que no tengamos que pelear?
¿Cómo puedes no darte cuenta que estás arriesgando el bienestar de tus hijos?
¿Qué pasa contigo? ¿Es un tipo de e adicción o algo?
Deberías saberlo.
Lo siento.
Así que mamá y tú estuvieron juntos.
- Sí. - ¿Pero ya no?
- No. - ¿Cómo pudiste dejarla?
Estaba embarazada. Te hubiera encontrado.
- Te lo hubiera dicho. - No.
No fue culpa suya.
No había modo de que pudiera llegar a mí...
sin ponerse ella misma y a ti... en mucho peligro.
Luego conoció a tu padre, hizo lo que era lo mejor para ti.
El tema es... ¿por qué no te relajas con tu madre?
- Me ha mentido toda mi vida. - No, ha intentado mantenerte a salvo.
Lo dejó todo. Toda su vida.
Lo entregó todo. Todo.
Lo hizo por ti.
¿Cuándo supiste de mí?
La primera vez que te vi.
- ¿Viniste aquí por ella? - Pero me quedé por ti.
- Hola, papá. - Te he visto ir a la cama...
- Me he despertado. - ¿Deva?
- Esto no está bien. - Sí, cuéntamelo a mí.
- ¿Dónde la has encontrado? - Estaba por ahí con otros muchachos.
Gracias por traerla de vuelta.
- Que tengas buena noche. - Hood.
¿Sabes?, Carrie prometió contármelo todo...
pero cuando se trata de ti... nada.
Sean cuales sean tus secretos...
valían la pena para romper una promesa a su marido.
Acabaste con mi matrimonio. Por favor...
déjame a mi hija.
No me importa quién la hizo. Soy su...
Soy su padre.
Te lo pido, por favor.
Esto es lo que ganamos anoche.
Y si haces clic aquí, puedes ver el mismo día de la semana pasada...
del mes pasado, y del año pasado.
Si clicas aquí, puedes ver lo que trae cada chica.
- De acuerdo. - De todos modos, creo que es bastante por esta noche.
¿Por qué no echas un ojo al club? Yo terminaré unas cosas aquí.
Proctor tenía las manos en los bolsillos de Longshadow.
Una cosa lleva a la otra.
Ahora Longshadow está muerto.
Vendremos por ti, chica blanca.
Por ti... y por Proctor.
Pronto.
vamos. ¡Vamos!
¿Quién demonios es ese?
Este es un vehículo del Cuerpo de Marines de los EE.UU..
Apártese...
TOC, kilo-uno-nueve. Contacto hostil en Pondfield 15.
- Solicitando... - No tenemos tiempo para esperar refuerzos.
Sácanos de aquí.
Hijos de puta.
Acabo de recibir un informe de disparos en la carretera de Pondfield.
La carretera de Pondfield, eso está cerca del campamento Genoa.
- Podrían estar haciendo ejercicios. - No sin notificárnoslo.
Siobhan, estamos cerca. Vamos nosotros.
Jackson, ¿estás bien?
Jackson, contesta...
Lo tengo.
¡Vámonos!
¡En marcha, en marcha!
¡Alma, necesitamos refuerzos! ¡Ambulancias, tenemos múltiples bajas!
¡Repito, múltiples bajas!
¿Estás preocupada por el indio?
Lo sabía. ¿Cómo podía saberlo?
Naturalmente iban a sospechar de mi implicación.
Quién apretó el gatillo no es importante para ellos.
Parecía bastante importante para él.
¿Sabes? Pondré un guarda en la casa.
A dónde vayas, Burton irá contigo.
Ese indio no volverá a acercarse a ti.
- Bueno días, sheriff. - Buenos días.
- ¿En qué puedo ayudarlo, señor? - ¿Quién es el comandante aquí?
El coronel Stowe, señor.
Bueno, necesito verlo.
¿Tiene una cita para ver al coronel?
Acabas de decirme su nombre. ¿Cómo podría tener una cita?
Nadie entra en la base sin autorización.
Han matado a cuatro marines hoy en la carretera...
a unos trece kilómetros de aquí.
- Estoy seguro de que lo has oído. - Sí, señor.
Esto es un investigación de homicidio. Esa es mi autorización.
- Sheriff Hood. - Coronel Stowe.
He estado esperándolo.
No según sus hombres de la puerta.
Solo estaban siguiendo el protocolo. Por aquí.
Oiga, coronel.
Déjeme empezar diciendo lo mucho que lo siento.
- Es una tragedia. - Nueve misiones en Irak y Afganistán entre ellos...
y los matan desmontando una anticuada base en Banshee, Pensilvania.
No tengo ni idea de cómo voy a explicarles a sus familias esto.
Coronel Douglas Stowe.
¿Está cerrando el sitio?
Básicamente estamos limpiando la casa de todo el contrabando...
que consigue salir de las zonas de guerra.
Armas, objetos de valor, drogas, lo que sea.
Y efectivo.
Sus impuestos. Ya sea para comprar armas en la calle...
y evitar que lleguen a los talibanes o para enviar soldados...
con maletines llenos de dinero para pagar a informantes.
Tenemos a la mitad de Afganistán en nómina.
El dinero que no usamos debe ir al inventario...
para volver a enviárselo a los federales y ser gastado en la próxima guerra.
- Bien. ¿Y no está de acuerdo? - No me gusta la guerra.
Pero si me piden que luche, mejor que me dejen.
¿Y los cuatro marines que fueron asesinados transportaban dinero?
No, no lo movemos en camiones. Para eso usamos vehículos blindados.
La mayoría eran armas automáticas confiscadas.
AKs y M4s que iban a una instalación de los federales para destruirlas.
Así que ahora Redbones están igual de armados que los talibanes.
- Perdone, ¿los Redbones? - Sí. Los tipos que asaltaron el camión.
Son una banda tribal de la reserva.
¿Tiene una lista de todo lo que había en esas cajas?
- Sí. - Si alguien de los suyos...
me pudiera pasar una copia, entonces...
Sheriff Hood, agradezco la visita y el hecho de que...
usted y su gente haya hecho lo que han podido para parar a esta gente.
Pero en el momento en que mataron a mis marines y robaron...
propiedad del gobierno, esto se convirtió en un asunto del ejército.
El NCIS llevará la investigación con el FBI y la OAN.
Eso son un montón de siglas, y lo último que querrá...
es estar en medio de todo ello.
Es verdad, pero esas armas pueden acabar en las calles de mi ciudad.
Y si lo hacen, siéntase libre de disparar.
Han matado a cuatro marines.
Nadie tendrá paciencia con un sheriff de un pueblo...
que cree que sabe más que nosotros.
De acuerdo.
- Gracias por su tiempo. - El capitán Murphy lo llevará hasta la salida.
Gracias de nuevo por pasarse.
No parece un marine, capitán Murphy.
Hola, Sugar.
¿Sabes ese gran trabajo que hemos estado buscando?
Creo que lo he encontrado.
- Dispara. - La base de los marines, el campamento Genoa.
Mueven dinero en camiones.
- Millones de dólares. - Si mueven...
esa cantidad de dinero, tendrán sistemas de seguridad militares.
Sí, y solo conocemos a uno capaz de hackear la red militar.
Han pasado 25 minutos.
Ya deberías estar dentro.
Intenta trabajar con una puta pistola en tu cara.
Esto es el Mercado Bursátil de Nueva York.
Hay un montón de cosas que hacer.
Pues haz que vayan más rápido.
El problema no es entrar.
El problema es salir y que nadie sepa que has entrado.
Eso no me importa.
- Ahí está. - ¿Ya está? ¿Ya has entrado?
- No, esa es solo la señal. - ¿La señal? ¿Qué señal?
- ¡Mierda, tiene el puto dinero! - Vete por él.
- ¿Me has visto correr alguna vez? - ¡Mierda!
¡Hostias!
Mierda.
¡Me cago en la hostia!
No es un buen momento.
¿Va todo bien? ¿Qué tal lo de Al el Gordo?
Todo hecho cenizas.
La verdad es que estoy empezando a creer en Dios.
Creo que ese hijo de puta me odia.
Sí, bueno, tengo algo que podría alegrarte.
Lo dudo mucho.
- ¿Qué demonios, Job? - Espera.
- ¿Todo esto es el dinero? - ¡El hijo de puta se ha sentado en su granada!
Mierda.
No voy a volver a Pensilvania.
Acabo de ver de ocho a diez millones de dólares estadounidenses sin marcar.
Te odio.
¿Lo sabías? Mierda, como te odio.
- Veo que has conocido a los de Duck Dynasty. - Sí.
No te preocupes, luego desinfecto ese sitio.
Aquí tienen.
¿Qué quieren comer?
Yo quiero hamburguesa deluxe y tu número de teléfono.
- No tengo teléfono. - No pasa nada.
No hace falta que hablemos.
Será mejor que apartes esa mano.
- ¿Y eso? - Sí.
- ¿Te gusta? - Claro que sí.
¿Sí?
- ¿Tanto como para merecer la pena? - ¿Cómo?
¿Cómo quieres la hamburguesa?
Hola. ¿Qué ha pasado?
- Me ha tocado el culo. - ¿Y le has roto la nariz?
¿Crees que eres la persona adecuada para soltarme un sermón?
Sí, porque ahora soy el único amigo que tienes.
Así que te lo voy a volver a preguntar. ¿Qué te pasa?
Soy una puta camarera.
Me voy a divorciar y mis hijos me miran como si no me conocieran.
Y me meten mano tipos asquerosos. Mírame, mierda.
Vete a casa. Ya arreglo yo esto.
- ¿Así que este es el trabajo? - Sí.
No sé yo. Una base militar.
- Suena arriesgado. - Las cosas que merecen la pena lo son.
- Y la están desmantelando. - ¿Y qué hay de Job?
Ha dicho que se lo pensaría.
No creo que vuelva aquí.
Mírate, Sugar, ya estás intentando echarme.
¿Es lo que te pones cuando conduces?
Sí.
Y por suerte también es lo que me pongo cuando no quiero que abras la boca.
Así que sea lo que sea lo que estás pensando en decir...
trágatelo y ponme un puto whisky.
Si empiezo a beber ahora, a lo mejor estoy tan borracho...
como para aguantar esta ciudad de día.
Caballeros...
Por el campamento Genoa.
He venido pensando durante todo el camino...
que no me creo que vuelva a este sitio de mierda...
para ir por los putos marines.
Lo que me preocupa no son los marines.
- Son los mercenarios. - ¿Los mercenarios?
No dijiste nada de eso, hijo de puta...
- ¿Qué tipo de mercenarios? - De los malos.
Si tuviera que adivinarlo, diría Ex-SEALs.
No me creo esta mierda. ¿A ti qué te pasa?
¿Es que quieres morir? ¿Eso te pasa?
Porque si eso quieres, ¿por qué no sales tú solo, y que te maten?
¿Por qué siempre quieres que me maten a mí también?
- Es mucho dinero. - Son putos soldados con armas.
Armas demasiado grandes. No estamos hablando de seguratas.
Ni siquiera estamos hablando de policías de verdad.
Estamos hablando de comandos.
- Ni nos verán ven... - ¡No!
Háblame del dinero.
Sigue Banshee por Www.Subadictos.Net.