¿Hola?
¡Hola!
¡Suéltenme de una puta vez!
¿Quién mierda eres tú?
Eres más menudo de lo que creía que serías...
lo que es extraño porque dejaste hecho un cuadro a...
tu instructor y no es un marica.
Seguro que no es la primera vez que tu temperamento te mete en problemas.
¿Por eso probablemente te alistaste en el ejército?
¿O es solo que eres un patriota?
¿Dónde estoy?
¿Dónde no estás?
No estás en el calabozo de Fort Benning...
frente a un consejo de guerra...
que podría mandarte dos años...
a una prisión militar y convertirte en un cabronazo aún peor...
de lo que ya eres. Te hice trasladar.
De nada.
- ¿Y qué es esto? - Creo que clase de matemáticas...
porque no llevo graduación ni insignia...
- y esto no es una celda, así que... - ¿Operaciones Especiales?
¡Vete a la mierda!
¿Qué me vaya a la mierda?
Te veo en un par de días.
¿Qué? ¿Dónde vas?
¡Idiota vuelve!
¡Déjame salir de aquí!
Banshee S03E05 "Todos acabaremos pagando"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
Es un honor conocerte.
Como he dicho, soy un gran admirador.
No sé quién crees que soy...
Eres Job. Ese Job.
En el 91, pirateaste el Banco Nacional de Caracas...
y transferiste siete millones de dólares...
a causas humanitarias por toda Sudamérica.
Seis meses después, infectaste el...
servidor principal de Wing-Lijun Shipping...
con un virus botnet que les costó casi 100 millones...
Sé que las palabras que salen de...
tu boca son técnicamente mi idioma...
pero sigo sin saber de qué mierda estás hablando.
Me he pasado siete años en...
Delitos Informáticos persiguiéndote...
estudiando tu obra. Lo de entrar en la armería...
fue simple comparado con tus anteriores esfuerzos.
Pero esa forma de conseguir revertir...
el tiempo en nuestra red de energía...
Tal vez solo haya otros dos o tres hackers...
capaces de lograr eso y viven en China.
¿Por qué mierda no vas allí y los matas de aburrimiento?
En el 94 te infiltraste en la base de datos de la NSA
y borraste los archivos personales de 40 agentes encubiertos del ejército.
Mi teoría...
es que solo necesitabas hacer desaparecer a un tipo.
Pero estabas siendo minucioso, como siempre.
Pues aquello te puso en el punto de mira de la CIA para siempre.
Te repetiría otra vez que me has confundido con otro...
pero pareces tan putamente excitado...
que odiaría arruinarte la diversión, Leo.
Eres la gallina de los huevos de oro, Job.
Y voy a cobrarme contigo.
Lo siento.
Eres impetuosa, temeraria. Me has desafiado.
Creía que te estaba ayudando.
Gracias, Burton. Trae el coche.
Llevo tratando con hombres como Frazier y Morales...
desde antes de que nacieras.
Aprenderás, Rebecca.
Pero para aprender, tienes que aceptar el hecho de...
que no sabes nada.
- Aún no. - Entiendo.
Dicho esto, los dos hemos cometido errores...
errores que no pueden volver a ocurrir.
¿Vas a Filadelfia?
Todos iremos.
Quítame las putas manos de encima.
¡Ya basta!
Ni se te ocurra idiota.
Mierda, ¿estás bien, Job?
¿Qué puta clase de estúpida pregunta es esa?
Está bien.
¿Tienes idea de cómo Stowe ha dado con nosotros?
- Fuimos descuidados. - No está al tanto de todo...
y es lo único que nos mantiene vivos hasta que llegue la ayuda.
¿Y quién le ayudará a él?
Ese hombre tiene exactamente tres amigos y todos están aquí.
Ten algo de fe.
¿Me conoces?
- Va a venir. - Sé que va a venir.
Se encargará de todo el puto pelotón.
Incluso puede que pase de la puerta de entrada.
Pero aún existirán un montón de mercenarios...
con un montón de armas entre él y nosotros.
Necesito ver al coronel Stowe. Somos viejos amigos.
No voy a marcharme hasta que abras la puta puerta.
Encontrará el modo.
Mierda, encontrará el modo.
No es tu hada madrina para hacer que todos tus sueños se hagan realidad.
¿Cuántas veces más tendrá que jugarse el culo por ti...
- hasta que le vuelen la puta cabeza? - ¿Me culpas de esto?
¡No era yo el que se follaba al objetivo!
- A la mierda, Job - ¡A la mierda tú, Carrie!
¡O Ana! ¡O como mierda te hagas llamar ahora!
- Si estabas tan preocupado... - ¿Cómo supo tu novio exactamente...
- pudiste cancelar el trabajo. - ¿Cómo atraparnos a todos?
- Soy una profesional. - ¿Qué mierda se te escapó?
- Dime lo que le dijiste. - No le dije nada.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Cállense los dos de una puta vez!
Si vamos a morir, entonces moriremos.
Pero tengan algo de puta dignidad.
Job...
Si se le hubiera escapado algo, los cuatro estaríamos ya muertos.
Si queremos salir vivos de esta...
debemos estar unidos.
Adelante.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Pasaba por el barrio.
No tengo tiempo para juegos. Si tiene algún problema, vaya al grano.
¿Qué sucede, coronel? ¿Todo bien?
Escuche, sheriff, puedo imaginarme lo aburrida e insignificante...
que es su vida, pero me importa una puta mierda.
Si no tiene ninguna razón para estar aquí, lárguese de mi puta base.
Tengo seis millones de razones.
El sheriff es un ladrón.
No soy sheriff de verdad.
¿Ha venido aquí a negociar?
Vine para decirle que si no deja marchar a mis amigos...
nunca volverá a ver el dinero.
Podría retenerle y amputarle los dedos uno a uno hasta...
que me dijera dónde está el dinero.
Los dos sabemos que no habría venido sin algún tipo de seguro.
No tengo ni idea de dónde está su dinero.
Y si no vuelvo en media hora...
mi seguro va a llamar al CID.
Fuiste soldado.
Supongo que malgastaste todas las oportunidades que te dieron...
decepcionaste a todos los que apostaron por ti.
Es lo que los idiotas insubordinados como tu mejor hacen.
- Echar a perder todo su potencial. - Realmente se le da bien esto.
- ¡Quiero mi puto dinero! - Quiero una prueba de vida.
¿Sediento?
Estás deshidratado.
Tus órganos empiezan a claudicar.
Seguro puedes sentirlo. El dolor de cabeza, los escalofríos.
Pronto las alucinaciones se volverán tan intensas...
que perderás todo el sentido de la realidad.
Dime la verdad y te recompensaré.
¿Cómo se llamaba tu madre?
Catherine.
Catherine. ¿Era buena madre?
Supongo.
Necesitaré que seas más preciso.
¿Era una buena madre?
- Sí. - Sí.
- ¿La querías? - Sí.
Sí.
Tu padre se llamaba Dennis.
- ¿Le querías también? - Sí.
Tu padre daba palizas de muerte a tu madre a menudo.
La mandó al hospital seis veces.
¿También te pegaba a ti?
- No. - Por supuesto que sí.
- No. - ¡Por supuesto que sí!
Por eso tuviste que matarlo.
No lo maté.
Por supuesto que lo mataste.
Era un hombre horrible que te hizo sufrir.
Los hizo sufrir a ti y a tu madre.
Y le mataste. Sólo dime que le mataste.
Dime la verdad. Quiero que ahora me digas la verdad.
- No le maté. - Sólo quiero que me digas la verdad.
- No. - Quiero que me digas...
"maté a mi padre". Quiero que lo admitas.
Dime que le mataste.
Estás a salvo. Estás aquí conmigo. Tuviste que hacerle sufrir.
- No lo maté. - Admite ya que mataste a tu padre.
Dime la verdad. Dime que le mataste.
- Lo maté. - ¿Qué?
- Lo maté.
¿Qué?
Le maté.
Aquí tienes. Aquí tienes.
Bebe, bebe.
Como puede ver, sus amigos están vivos.
Por el momento.
Ve por mí puto dinero.
Haré una pequeña visita.
Aún no nos conocemos del todo, camarero.
Hola, Kurt.
- Calvin. - Ha pasado mucho tiempo.
Bienvenido a casa.
- No está mal. - No.
¿Sabes?, cuando desapareciste aquella noche...
creí que solo necesitabas aclarar las ideas un poco.
- Pero esto ya es demasiado. - Estoy seguro.
Ahora regresas tan de improviso como cuando te marchaste.
Era hora de volver a casa.
Cierto.
Nos dejaste en la estacada aquella noche, Kurt.
Algunos quisieron salir a darte caza, hacerte pagar.
Pero yo te defendí. Mentí a la Hermandad por ti.
Y ahora vuelves sin avisar...
y haces lo que haces a Jasper y Bryce.
Me estás poniendo muy difícil mantenerte a salvo.
¿Sí?
Pero... eres de mi sangre.
Y como siempre decías, los hermanos antes que la Hermandad.
Así que hermano mayor, te daré la oportunidad de hacer lo correcto.
Quítate ese uniforme y vuelve con tu verdadera familia.
Yo suavizaré las cosas.
Haré que encuentres el camino como tú hiciste conmigo un día.
Haré lo correcto.
Voy a acabar con la Hermandad.
Con toda ella. Sé listo, Calvin.
Tienes mujer y un hijo pequeño.
- Lárgate. - ¿Largarme?
No soy el mierda idiota que era...
cuando me salvaste de papá y me llevaste a mi primera reunión.
No hay forma de largarse.
Yo soy la Hermandad.
Cuida de tu familia.
No vengas aquí y me digas...
que cuide de mi familia, puto traidor.
Te vamos a enterrar vivo. ¿Me oyes?
Será mejor que vigiles tu espalda, hermano mayor.
¿Un día duro, Kai?
Vaya, veo que ha habido reunión familiar.
Dime, Kai, ¿quién mierda lleva el negocio?
¿Tú o ella?
- Haces negocios con nosotros. - Eso dices tú.
Pero una dice "sí" y el otro "no".
- Y ahora no tengo nada de producto. - Hemos venido para cambiar eso.
No trajeron ningún camión.
Acepta este regalo y nuestra propuesta...
habrá un camión mañana libre de carga.
Ming hacía unas espadas de la hostia.
Pero nunca conoces la verdadera calidad de una espada...
hasta que se usa en la batalla.
¿Cuál es la propuesta?
Despacio, despacio. Tómate tu tiempo.
No pasa nada. Tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo.
Llevas enfadado demasiado tiempo.
Ese enfado está ahí para protegerte de tu miedo.
Podemos argumentar que ese miedo...
deriva de un padre borracho y abusivo...
en realidad, no importa de dónde derive.
Lo que importa es que puede ser derrotado.
Voy a librarte de esa carga...
para que puedas alcanzar tu potencial.
Y entonces podrás estar preparado.
¿Preparado para qué?
- ¿De nuevo el ejército? - No.
No el ejército.
Algo distinto.
- Hola, Bunk. - Otto.
- Jasper y Bryce mandan recuerdos. - Gracias.
¿Te vas a quedar ahí plantado todo el día como un marica?
- ¿O vas a venir aquí a pelear? - Largo. Ya.
No lo voy a volver a repetir.
Vamos.
- Nos veremos, Bunk. - ¡Apártate de él!
Sé que vamos a volvernos a vernos porque voy por ti.
Y ambos sabemos lo maricón que eres sin refuerzos.
- ¡Apártate de él! - ¡Hijo de puta!
- Bunker, suéltalo. - ¡Vamos!
Mierda. No funciona.
Sigue intentándolo.
- No te rindas. - Pero, por favor, cállate ya.
Estás rompiendo mi puta concentración.
¡Vamos!
¡Murphy! ¡Salid ahí fuera!
Ve por la chica y tráemela.
¡Cállate!
Debemos darnos prisa, viejo.
- Rómpeme el pulgar. - Sugar, ¿estás seguro?
Es el único modo de que pueda...
¡Es una espada buenísima!
Debemos subirle a un coche.
Nadie me va a echar de mi lugar de trabajo.
- Estamos atrapados aquí. - Entonces lucharemos para salir.
- Señor, le insto a que recon... - Esta es mi oficina.
Todo el mundo fuera. Vamos. ¡Muévanse!
¿Has oído eso?
Viene de allí.
Vamos.
Vamos puta.
Vaya, qué hay.
- ¿Dónde diablos están? - No lo sé.
¿Qué? Salgamos de una puta vez de aquí.
Vamos.
¡Espera!
¡Dios!
Daré la vuelta y atraeré sus disparos.
- ¿Listo? - ¡Vamos!
- ¡Sugar! - Voy.
¡Granada!
¡Mierda!
Cariño.
¿Me recuerdas?
¿Cómo podría olvidar esa cara tan putamente fea?
No está mal.
Te has estado reteniendo conmigo.
Peleas mejor que follas.
Te tengo, hijo de puta.
Qué puta carnicería.
Si no te gusta cómo mato, mata tú al próximo.
Hecho.
A nadie le gustan los sabiondos.
Mierda.
¡Lennox!
Lennox. Yo...
Hola, Frazier.
- Proctor. - Está bien.
Te dije que estabas cometiendo un error.
¿Tienes un nuevo trato en mente?
Sí, pero no contigo.
Sé que no puedes ver la habitación ahora mismo...
así que la describiré lo mejor que pueda.
Tienes tres hombres en el suelo. Todos ellos muertos.
Tu compadre Lennox está a tus pies desangrándose lentamente.
Parece inquieto.
Estoy aquí con mi sobrina Rebecca y Burton.
Ya conoces a Burton.
Y nuestro socio mutuo Héctor Morales.
Héctor, tiene una bonita espada nueva.
Fue un regalo que le di para esta ocasión especial.
Y, como puedes oler...
estoy fumando uno de tus más exquisitos puros.
Hiciste un pacto con el diablo...
estúpido holandés.
No me llames así. No me gusta eso.
- Pagarás por esto, Kai. - Todos acabamos pagando.
Pero en mi caso, no estarás para verlo.
O, mejor dicho, para oírlo.
Hola.
Estúpido cerote.
¿No te das cuenta de que te va a carajo igual que me jodió a mí?
No, te jodiste tú solo, ciego.
¿Sabes?, nunca pude darte las gracias en persona por este...
pequeño regalo que me hiciste.
- Pienso en ti cada vez que lo noto. - Hazlo ya.
Qué vergüenza. Nunca fallo.
Siento haber tardado tanto.
Nunca dudé de ti ni por un minuto.
Creía haberte oído decir que iban a matarle tratando de salvarnos.
- Sí, pero nunca dudé de que vendría. - ¿Dónde está Carrie?
¡Hood!
Baja la pistola o le volaré la cabeza.
- No. - Hazlo. La mataré.
- Suéltala ahora. - ¡No es una puta broma!
- Déjala ir. - ¡Baja la puta pistola, Hood!
- Déjala ir ahora. - ¡No me la juegues! ¡La mataré!
- No, no lo harás. - ¡Baja la puta pistola!
¡Gordon!
Sugar, ayúdame con esto.
Vamos, quitémosle el chaleco. vamos.
- ¡Mierda! Haz presión. - Yo me encargo. Yo me encargo.
Estoy aquí, Gordon. Todo saldrá bien.
Te pondrás bien.
No me jodas.
Ponlo en marcha. Voy de camino.
- Aguanta. - No voy a conseguirlo.
No hables así. Te pondrás bien.
- Vamos a sacarte de aquí. - Cariño, no lo voy a conseguir.
No eres la única pistolera de la familia.
¿Por qué hiciste esto?
Vine para llevarte a casa, Carrie.
Nunca dejé de quererte. Eso lo sabes, ¿no es verdad?
Te quiero. Quédate conmigo.
Job.
Está bien.
Sé buena.
¡Jooob!
¿Quieres contarme qué mierda ocurrido hoy allí?
Muchos de esos tipos están enfadados porque estoy de vuelta.
- Se sienten traicionados. - Sí. Sí. Eso lo sé.
No, me refería a la parte en la que agarraste a un civil...
y empezaste a estrangularlo frente de un restaurante lleno de testigos.
- Siento eso. - ¿Lo sientes? Un huevo, lo sientes.
Me gustan tan poco esos tipos como a ti...
- pero si vas a llevar esa placa... - ¡Yo soy como ellos!
Cada pensamiento retorcido y perverso que tuvieron...
yo lo tuve.
Cada mierda que hicieron...
la hice.
Hice cosas que te pondrían enfermo.
Ellos me ponen enfermo.
¿Crees que eres el único por aquí que tiene mierda encima?
Hice algunas... cosas.
Mierda, Bunker, yo...
No te conozco.
Pero por lo que he visto, no eres el hombre que solías ser.
Siempre seré ese hombre.
Ponerme este uniforme no limpia de un plumazo mi pasado.
Estoy haciendo todo lo posible por cambiar.
Y de vez en cuando...
me las arreglo para convencerme de que soy mejor persona.
Pero en el momento en que entro en contacto...
con uno de esos jodidos tipos...
y veo la forma en que me miran...
todo lo que siento es odio...
y rabia y no puedo deshacerme de ella.
De acuerdo.
Espera. Mírame.
No es rabia lo que sientes.
Es vergüenza y culpa.
Y créeme, todos sentimos eso. Todos nosotros.
Y es lo que te hace mejor que ellos.
Si no sientes eso...
entonces ¿Me oyes?
Ahora, mira, ¿puedes prometerme que lo que pasó...
ahí fuera hoy no volverá a suceder de nuevo?
No lo sé.
Buena respuesta.
Porque si dijeras que sí, sabría qué estás lleno de mierda.
Ve a casa. Duerme un poco.
- Gracias, señor. - Sí.
Acabo de hablar con la policía estatal.
Dios, Hood. ¿Gordon Hopewell está muerto?
¿Qué mierda pasó ahí fuera?
Dijo que... el campamento Genoa parecía una zona de guerra.
Sí, te lo tendré que contar algún día.
No, no algún día.
Dicen que el CID estará aquí en menos de una hora.
Debemos ponernos de acuerdo en tu historia.
Vienen a hablar contigo, Brock.
¿De qué estás hablando? ¿Hood?
La placa y la carta de renuncia en mi escritorio.
¿Estás bromeando? ¡Oye! ¡Hood!
¿Dónde vas? No puedes...
¡No puedes irte sin más!
Pues esta vez no la voy a devolver.
Estoy decepcionado contigo, Kurt.
Pero la decisión es tuya.
Si llevas ese uniforme de policía, no puedes llevar el mío.
¿Quién diablos lo ha secuestrado?
No lo sé.
- ¿Cómo lo encontramos? - Ni idea.
Por lo general ahí es donde entra Job.
- ¿No hay con quien puedas hablar? - Maldición, Sugar.
No lo sé.
No sé quién se lo llevó. No sé dónde está.
Y no sé cómo mierda traerle de vuelta.
Mierda.
Hasta que él no se ponga en contacto, está solo.
Pareces un hombre nuevo.
Lo que significa que tu tiempo en esta sala...
ha llegado a su fin.
- ¿Quién eres? - Me llamo Dalton.
- ¿Eres militar? - Lo era.
Pero ahora recluto a tipos como tú. Les entreno para una unidad de élite.
¿Qué unidad? ¿Qué rama?
Exactamente.
Mis métodos son poco ortodoxos.
Tengo muy poco tiempo para evaluar tu habilidad.
- ¿Mi habilidad para hacer qué? - Para hacer lo que hay que hacer.
Creo que podríamos hacer un buen trabajo juntos.
- ¿Y si no estoy interesado? - Eres libre de irte.
Pero si lo haces, serás digno hijo de tu padre.
No soy como él.
¿Qué les ha pasado a tus amigos barbudos?
Están todos muertos.
Está claro que se te da bien sobrevivir.
Me dejó allí para que muriera, sheriff.
Ya no soy sheriff.
¿Qué quieres, una disculpa?
No. Habría hecho lo mismo.
¿Sabe?, ser sheriff nunca te ha pegado.
No, es verdad.
Gracias por seguir Banshee por Www.Subadictos.Net
Mierda.