Banshee S03E02 "Chismes y serpientes"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
¿Dónde estabas? Estoy hasta arriba.
Lo siento. Dos raciones pequeñas.
Deja que traiga algo de sirope.
- ¿Disfrutando del show? - El mejor asiento del local.
¿Qué haces?
Te veo luego.
¿Y cuándo vamos a dejar de ir en coches separados al trabajo?
En cuanto dejemos de vivir en direcciones distintas.
- Bien. - No quiero presionar.
No. No pasa nada. Puedes presionar un poco.
- ¿De veras? - Sí, solo un poco.
¿Puedo ayudarte?
Me llamo Kurt Bunker, señor.
He venido a solicitar el puesto de ayudante.
¿En serio?
Comprendo que mi aspecto físico puede ser inquietante...
pero les aseguro que he cortado con el movimiento hace tiempo.
Por desgracia, sacarme los tatuajes llevara más tiempo del previsto.
Departamento del sheriff del condado de Dade.
- Estás muy lejos de Florida. - Nací en Banshee.
Pero era prudente que me alejara...
- de mis antiguos asociados. - Entonces, ¿por qué has vuelto?
Era hora de volver a casa, señora.
¿Qué piensan de eso tus antiguos asociados?
Lo que piensen no es asunto mío.
Lo siento, Bunker. El puesto está ocupado.
Quédeselo. Agradezco su tiempo.
- ¿Era en serio? - Creo que me ha caído bien.
- Sr. Cage. - Sr. Proctor.
- ¿Qué tal estás, Kai? - Gracias por venir.
No podía declinar la invitación de un viejo amigo.
¿Quién es esta monada?
Es Rebecca Bowman, mi sobrina.
La estoy dando a conocer el negocio familiar.
Proctor sacó a la chica del instituto para una lección oral.
Martin, cierra la boca. Muestra un poco de respeto.
Lo siento, Kai.
¿Y para qué querías verme?
Viejo amigo, necesitamos poner en claro nuestro acuerdo.
¿Qué arreglo es ése?
Cuando mi fábrica cerró tres semanas...
tú empezaste a suministrar a mis clientes en Filadelfia.
Comprendo ese impulso. Viste una oportunidad.
Pero ahora está en funcionamiento de nuevo...
así que las cosas deben volver a como estaban antes.
Yo me quedo fuera de Ohio y tú de Pennsylvania.
Tú no podías abatecerles así que acudieron a mí.
Así de sencillo. Solo negocios.
La has cagado, Proctor. No puedes volver atrás.
¿Qué has dicho?
Puedes ser el pez gordo aquí...
pero en el resto del mundo...
es solo un paleto con mucho ego.
- Martin, cierra la boca. - Entendido, papá.
Sí, había oído que antes eras un tipo peligroso...
- pero ya no asusta a nadie, ¿no? - Martin, cálla...
¡Rebecca, no!
Acaba lo que has empezado.
No. No.
Acabo de hablar con Sperling.
Proctor se declarará culpable de un delito menor...
de posesión de armas a cambio del tiempo servido.
- Le he que se vaya al infierno. - Sí, hagamos un trato.
¿Qué?
Llama a Sperling y dile que...
- Te oí. - Entonces ¿por qué aún hablamos?
Podemos apresar a Proctor...
y tú quieres rodar y hacerte el muerto.
No, estoy harto de librar batallas que no puedo ganar.
- ¿Sigues tomando pastillas? - No, estoy limpio.
Así que...
Puedo experimentar cada instante con total claridad.
Si me perdonas, debo...
Debo retomar mis labores de alcalde.
¿Qué supone eso, exactamente?
Te lo diré cuando lo sepa. Gracias.
Ya es muy malo que nos hagas robar una base militar que ahora tenemos...
que preocuparnos de que todos estos Rambos no nos manden al otro barrio.
El coronel tiene a los marines custodiando el dinero.
¿Para qué demonios necesita a los mercenarios?
Porque no protegen el dinero del Tío Sam.
Resulta que no todo es kosher en el campamento Boy Scout.
El registro oficial indica nueve millones en esa caja.
¿Qué hay del registro no oficial?
Dice que hay cerca de 15.
- Alguien está amañando los libros. - No alguien cualquiera.
El coronel Douglas Stowe.
Graduado en la Academia Naval, el primero de su clase.
Destinos en Beirut, Panamá y luego Haití.
Después se pasó al lado oscuro.
Hablamos de una serie de feas operaciones encubiertas en...
Iraq y Afganistán.
No es otro hijo de perra más...
éste es el que mandaron para librarse de todos los otros hijos de perra.
Por otra parte, robar a un ladrón...
nadie llama a la policía.
Los policías no vendrían con sus unidades y helicópteros Apache.
No eres bienvenido aquí.
Kai.
Debo hablar con mi madre.
No tenías por qué venir.
Tienes fiebre.
Es solo un poco de gripe.
Ten, bebe algo de agua.
¿Cómo puedes permitir que esto siga?
El médico ha estado aquí. Le ha dado su medicina.
No necesita la visita de un médico. Necesita un hospital.
Volverá mañana otra vez. Le preguntaremos.
Pero eso no es suficiente.
- ¡Déjala! - Kai.
Apártate de mi camino.
Podemos ocuparnos de ella aquí.
Su madre sufre cáncer de páncreas en estado avanzado.
¿Cuánto tiempo, doctor?
Un mes, quizá menos.
Voy a bajarte, madre.
- ¿Podrás aguantar de pie? - Sí.
Su madre se muere, Sr. Proctor.
Debería comenzar a pensar en cómo hacerle la vida más cómoda.
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
Antes de que respondas a eso.
No.
Para.
¡Para!
No puedo seguir haciendo esto.
- ¿Me puedes dar una explicación? - ¿Importaría algo?
- ¿Tu marido? - No.
- ¿Alguien más? - No tengo tiempo para nadie más.
Ni siquiera tengo tiempo para esto.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Mis hijos necesitan a su madre...
no escabulléndose por la noche para liarse con nadie.
Esto no es por tus hijos. Es por ti.
No hagas eso.
Esto es una burbuja. No es nada.
Lo que tuvimos fue genial...
pero debo volver al mundo real.
Cuídate, ¿sí?
De acuerdo.
Te gustan los militares.
¿Qué haces aquí?
Yo te iba a hacer la misma pregunta.
Con quién follo no es asunto tuyo.
Lo es cuando afecta al trabajo.
¿Y qué hay de tu relación con la ayudante del sheriff?
¿Cómo afecta eso al trabajo?
No podemos dar el golpe si estás con el objetivo.
Ya he roto con él. ¿Hemos acabado?
- ¿Debería estar preocupado? - Te dije que estaría lista.
No estoy hablando del trabajo.
Debo ir a casa.
¡Alto el fuego!
El juego favorito de Adolf Hitler era el de vaqueros e indios.
Llamaba a los rusos pieles rojas...
y se inspiraba en la limpieza...
étnica del hombre blanco de la raza Navajo.
Proctor ha matado a nuestro jefe...
y continua cogiendo lo que nos pertenece por derecho.
Viho, Songaa.
Vayan por Proctor y por la chica. Tráiganlos aquí.
- Yo deberia cogiera a Proctor. - Ahora no.
- Tengo otros planes para ti. - Chayton.
Aquí todo el mundo cree que tengo carta blanca porque soy tu hermano.
- Debo demostrar que no. - Debes ser paciente.
Alison.
Necesito tu firma en el acuerdo de culpabilidad antes de archivarlo.
- Entra. - Puse un item por nuevos delitos.
Si Proctor recibe una multa por alta velocidad...
podemos revocar el acuerdo y reabrir el caso.
¿Te pongo una copa?
- Estoy bien. - Tú misma.
Me gusta el nuevo apartamento.
Sí, ¿sabes?, para ser letrada mientes fatal.
Al menos debes esforzarte.
Preparar las habitaciones de los chicos. Colgar cuadros.
Empezar a cocinar en la cocina para que huela como el hogar.
- Sí. ¿Tú cocinas? - Lo intento.
¿Por qué no te quedas y me enseñas?
Gordon, sé que has pasado por un infierno...
pero debes superarlo.
- Eso ha estado fuera de lugar. - ¿Tú crees?
Alison, mira, no debes irte.
Te respeto demasiado para ver cómo te rebajas de esta manera.
Nola.
¿Sabes?, pensaba que vivías como un nativo pero esto...
Esto está a otro nivel.
- Me alegra que te guste. - Me alegra que pienses que me gusta.
- Me preguntaba si volverías. - Me preguntaba lo mismo.
Cuando pienso que me libré de este maldito sitio...
- Este sitio es tu hogar. - ¡Es tu hogar!
- No el mío. - Eres una mujer Kinaho.
Y menuda suerte he tenido de criarme aquí.
- Sé que sufriste en su momento... - Crees que lo sabes.
- Nola. - ¿Qué?
Déjame morir.
Ya tuvimos esta conversación en Nueva Orleans.
¿Podemos no tenerla otra vez?
Ya estás muerta.
Siento mucho lo de tu hermano.
- Tú despreciabas a Alex. - Le compadecía.
Olvidó quién era pero su asesinato...
fue una tragedia que vengaremos.
¿Mandando a un par de camorristas a casa de Proctor?
Ellos pueden hacerse cargo.
Alex está muerto porque subestimó a Proctor.
¡Con el debido respeto, yo no soy Alex!
No, no lo eres.
Nunca le gustaste a Alex. Pensaba que eras malo para la tribu.
Soy la tribu.
Sí, realmente no me importa.
Nola. No te interpongas en mi camino.
- Era mi hermano, Chayton. - Y tendrás tu venganza.
- ¿Cuándo tú lo digas? - Sí.
No.
Hay un antiguo túnel para tuberías de conducción bajo la base.
Es como nuestra entrada VIP.
Estamos dentro.
Ahora mucho cuidado ahí abajo.
Ya saben, serpientes y todo eso.
- Luego de ti. - Como en los viejos tiempos.
- ¿Y qué tal con la caja fuerte? - Según tu descripción...
debe ser una JT-3000 hecha a medida en Virginia.
- ¿Cuántas cerraduras? - Dos.
Una mecánica, la otra digital.
Si pasamos el código de seguridad cifrado...
tendré que atravesar quince centímetros de acero reforzado...
para inutilizar el sistema de cierre.
Job se ocupará del código cifrado.
- Cambia cada 12 minutos. - Entonces hay que trabajar rápido.
- Y con "hay" quieres decir... - Sí.
- ¿Quería verme, señor? - Siéntese.
Mi unidad fue destinada a operaciones encubiertas.
Recuperar activos, misiones de alto riesgo, lo más peligroso.
Una noche nos atacaron.
No sólo un par de insurgentes con armas cortas...
docenas armados hasta los dientes.
Alguien les había avisado.
Pedí apoyo aéreo pero no llegó nunca.
La reducción de tropas del presidente significaba menos apoyo...
para los soldados que seguían sobre el terreno.
Murphy y yo fuimos los únicos que lo conseguimos.
El poder permitió que siete buenos hombres, patriotas, murieran.
Por eso sólo confío en mi gente.
Esto fue encontrado bajo la tarima de tu litera.
No es mío.
Eres un idiota, Haddock.
Te pude hacer rico y lo has echado a perder, ¿por qué?
- ¿Por 30 de los grandes? - Señor, le juro...
¿Te he dicho que te pongas en pie?
Enciérralo en el calabozo.
Parece demasiado fácil.
¿Sí? Quizá Stowe no sabe del túnel.
Lo sabe.
Tenemos una puerta de acero sólido bloqueándonos.
¿Qué grosor?
Unos 30 centímetros.
- ¿Cargas huecas? - Ahora hablas mi idioma.
Pero espera. Si esos muros no están reforzados adecuadamente...
tu idioma hará que éste maldito túnel se vamos abajo.
¿Qué sugieres?
Sacaré la puerta de las bisagras a la vieja usanza.
Como si hubiera otra puta forma.
Comprobando. Todas las habitaciones son seguras.
Ve a buscar a Proctor.
Me muero de hambre.
Hay algo de pastel de carne en la nevera.
¿Carne de vaca o pavo?
He dejado de comer carne roja. Tú también deberías.
Eso no va a suceder. ¿Sabes qué?
Haré algo de comer para los dos.
Haré unos sándwiches.
¿Tienes embutido? ¿Algo de fiambre?
Brock, ¿dónde estás, cambio?
No. Ya encontrará a algún otro.
Sigo de servicio. Dámelo.
- No contes... - Dámelo.
- No estoy de broma, Em. - vamos.
¡Maldita sea!
Sí, soy Brock. Adelante, Alma.
Recibimos una llamada por disturbios en la casa de Proctor.
Han informado de víctimas.
Recibido. Voy de camino.
El trabajo es lo primero, ¿no?
- Vamos. - Como en los viejos tiempos.
Em.
¿Qué quieres de mí?
- Quiero que te vayas. - ¿Sabes qué?
Estás de suerte.
Necesito fotos de todo.
Dile que estén enfocadas esta vez.
Puedo oírte, Job.
Lo sé.
Espera un segundo.
- Hood. - Hola, soy Brock.
Tenemos un muerto en la piscina de Proctor. Un Redbone.
Parece que él y su colega han dejado bastante maltrecha a la sobrina.
Voy de camino. Debo irme.
¿Qué significa que debes irte?
Sigo de servicio. Ana acabará esto.
Nene, toda eso de falso sheriff...
se está interponiendo en tu trabajo de verdad.
- ¿Me oyes? - Es difícil no hacerlo.
¿Estás bien?
Brock. Danos un minuto.
Sheriff.
Tú empezaste esta guerra al acabar con Longshadow.
También se te da bien empezar guerras, sheriff.
- Chayton no va a parar de ir por ti. - Es una desgracia para Chayton...
y para el que vamos por lo mío.
Déjame ser claro.
Los Redbones y tú se pueden matar.
Me importa una mierda. Pero que sea rápido.
Mi casa fue allanada por estos maleantes. Haga su trabajo, sheriff.
Raven. Ven.
Tú conoces la reserva. ¿Por dónde empezamos?
No podemos ir a la reserva así sin más.
Sí, podemos. Lo hago a menudo.
- ¿Es aquí? - Sí, el Perro de Hierro.
Muchos Redbones vienen por aquí.
Las bebidas son baratas y nadie les molesta.
Veamos qué podemos hacer sobre eso.
¿Podemos tomarnos un par de copas?
- Claro, sigan cinco kilómetros. - Hola, Sue.
Billy, sabes que no puedes venir aquí con ese uniforme.
Dime si has visto a Chayton.
- Lárgate de aquí. - Están haciendo daño a la gente.
Nuestra gente.
Lo único que sé es que están en el bosque.
¿Dónde en el bosque?
- Debes irte. - Raven.
Gracias por tu tiempo.
¿Qué crees que diría tu viejo...
si supiera que aceptas órdenes del hombre blanco?
- Muévete, Spatch. - ¿O qué?
¿Estás seguro de que quieres jugar a esto?
Tu placa...
no significa una mierda aquí.
La placa es la última cosa de la que deberías preocuparte.
¿Y eso por qué?
Siéntate de una puta vez.
¿Qué tal si guardan todos las pollas?
- También me alegro de verte, Aimee. - ¿Qué demonios, Billy?
La enfermera del hospital está aquí.
- Sr. Proctor. - Srta. Lotus.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
- Viene altamente recomendada, ¿sabe? - Por favor, llámeme Emily.
Emily.
¿Por qué no se siente como si fuese su propia casa?
Lo que necesites, pídelo.
¿Por qué no empieza presentándome a su madre?
Esta es Leah, mi madre, y Rebecca, mi sobrina.
Es un placer conocerlas a ambas.
Emily se quedará con nosotros, madre, para ayudar a cuidarte.
- ¿Qué le ocurrió? - Tuve... un accidente.
¿se ha puesto algo en esos cortes?
No.
Tome. Le ayudará a cicatrizar.
- Tiene una gran piel. - Gracias.
Deje que le muestre su habitación.
Notie y Spatch buscaban pelea.
Tú buscabas pelea.
¿Qué pensabas yendo trás Perro de Hierro con el uniforme?
- Me estaba siguiendo. - No estaba hablando contigo.
Buscamos a Chayton Littlestone.
- ¿Le conoces? - ¿Habla en serio?
- Estamos del mismo lado. - Déjate de tonterías, Billy.
- Como Yaz descubra que estás aquí... - Espera. ¿Quién es Yaz?
Karl Yazzie. Jefe de la policía de Kinaho.
Parece alguien que debería conocer.
- Vamos. Te llevo. - No, deberías subirte a tu coche...
y largarte de inmediato si sabes lo que te conviene.
¿Te parezco alguien que sabe lo que le conviene?
Jefe.
Has debido equivocarte de dirección, chico.
Departamento de policía de Kinaho.
- ¿Y a quién tenemos aquí? - Sheriff Lucas Hood.
Atrapaste al gordo cabron que mató a la chica de los Cleary.
Me sorprende que lo sepas...
ya que no moviste un dedo para ayudar.
- Ocurrió en tu terreno, no el mío. - Yo me mantengo en mi jurisdicción.
Bueno, Chayton y los Redbones...
robaron un camión del Campamento Genoa.
Robaron una docena de cajas de AK y M4.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Suena a problema militar.
No si las armas terminan en Banshee.
Lo siento, no puedo decirte dónde está el tipo si no lo sé.
Pero estaré al tanto por si lo veo.
¿Estarás al tanto?
No es asunto tuyo, ¿no?
- Vamos. - Otra cosa, sheriff.
- ¿Sí? - Le llamo sheriff como cortesía...
porque aquí no eres nadie, no tienes ninguna autoridad.
La próxima vez que montes una mierda como la de hoy...
tendrás a la Oficina de Asuntos Indios detrás de tu puto culo.
Tú preocúpate de tu patio que yo lo haré del mío.
Billy. Eso también va por ti.
- ¿Yaz es corrupto? - No.
Para eso se requiere ambición.
Yazzie se dio por vencido hace mucho tiempo.
Entre el Consejo Tribal y los Redbones...
es la putita de todo el mundo.
- ¿Qué hay de la chica? - ¿Aimee? Es una buena pieza.
Quiere marcar la diferencia.
- No le caes muy bien. - Sí, cree que la he abandonado.
No se equivoca. Pero tenía que sacar de aquí a mi familia.
- ¿Tienes hijos? - Sí, dos niñas pequeñas.
Rachel y Kim. ¿Tú?
No. No tengo hijos.
- Jenny. - Señor alcalde.
¿Salón o dormitorio?
Creo que voy a...
Estoy... estoy muy cansado. Yo...
- Seguro que puedo despertarte. - No, Jenny...
No debería haberte llamado.
Por las molestias.
¿Lo intentamos mañana?
No, creo... creo que hemos llegado al final de nuestra andadura.
Si cambias de opinión...
ya sabes dónde encontrarme.
La cocina está cerrada, chicos.
Ya hemos comido.
Pensaba que luego de que a un tipo como a ti le golpeara una mujer...
lo último que querría hacer es traer otra vez a sus amigos...
- para ver cómo ocurre de nuevo. - Vaya boquita que tienes, puta.
Eso dicen.
Te la cerraré permanentemente esta noche.
Escucha...
fue un día muy largo y ya no sé qué más decir.
Si vienes a pelear, deja de llorar...
como una niñita y ponte a ello.
- ¿Qué está pasando aquí? - Piérdete, Pocahontas.
- No te incumbe. - Normalmente, estaría de acuerdo.
Pero si te metes con la persona...
que puede servirme de ése pastel de manzana...
entonces me temo que sí es de mi incumbencia.
Te doy tres segundos para sacar tu pequeño culo...
por esta puerta antes de que...
No hables de mi culo.
¿qué hay de esa tarta?
Enseguida.
- Eres la hermana de Alex Longshadow. - Nola.
Y tú la hija del mafioso de Nueva York.
Carrie. Siento lo de tu hermano.
Y yo lo de tu vida.
Son preciosas. ¿Qué son, Glocks?
Modificadas, 17 balas.
A 1.200 tiros por minuto.
Yo soy más de Springfield.
Con diferentes estilos.
Es una gran tarta. ¿La hacen aquí?
Debería saber la respuesta a eso. No lo sé.
Pero sé dónde guardan el whisky.
- Por los pecados de nuestros padres. - Amén.
- Hola. - Hola.
He pensado que podríamos pasar un rato juntos.
No deberías estar aquí.
- ¿No tienes colegio? - Sí.
- ¿qué tal después del insti?
- Iría al Cadi. - No, Deva...
- ¿No quieres conocerme? - Sí.
- ¿Por qué no quieres? - Sé que esto te resulta confuso...
pero Gordon te ha criado, te quiere, es tu padre.
¿Y tú qué?
Me dijiste que te quedaste en Banshee por mí.
Debía asegurarme que estarías bien.
No lo estoy.
¡Mierda!
Sigue Banshee por Www.SubAdictos.Net...