Banshee S03E03 "Una clase de arreglo"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
Me dijiste que te quedaste en Banshee por mí.
Tenía que asegurarme de que estabas bien.
No lo estoy.
Escucha.
No pareces sorprendido de tener una arma apuntándote.
Es un síntoma de una vida pasada mirando por encima del hombro.
¿Quién es usted?
Agente especial Robert Phillips, asuntos internos del FBI.
No sabía que el FBI tenía asuntos internos.
Es porque no eres un auténtico policía.
Pero... tendremos mucho tiempo para hablar sobre eso más tarde.
¿Por qué no te vistes?
Un tiempo atrás...
era yo la que te veía dormir.
Eras un niño guapo...
muy prometedor.
Nunca fue mi intención decepcionarte, madre.
Kai.
Nunca podrías decepcionarme.
Me gustaría poder creer...
que estabas satisfecho.
¿Quién te amará, Kai?
¿A quién amarás?
¿Señor Proctor?
Quiero asegurarme de que está bien.
Prométeme que después de que me haya ido...
que sacarás a Rebecca de esta casa.
No es correcto. No es sano.
Prométemelo.
Jamás debería haberla dejado.
Jamás debería haberla dejado en la granja...
- con mi padre. - Está bien.
Me necesitaba. Todos esos años, ella necesitaba...
Aún le necesita. Y está aquí para ella.
Hola.
Dicen que la casa de un hombre es...
una ventana a su mente.
Sí, eso dicen.
Glock 17.
- Nueve milímetros. ¿En serio? - Sí.
Hace el trabajo.
Deberías saber algunas cosas sobre mí.
Mis superiores exigen resultados, pero no están...
preocupados lo más mínimo en cómo los consigo.
Así que si fuera tú, sería precavido.
- Y si fuera tú, yo haría lo mismo. - De acuerdo.
¿Por qué no te las pones?
Así que tú eres el gran perro guardián de Proctor.
No pareces tan duro desde aquí.
Este es el plan.
Primero, voy a matarte.
Entonces entraré y voy a destripar lentamente a tu jefe...
y a su sobrina de "La casa de la pradera".
No lo creo.
Nola.
- Déjame morir. - Ya estás muerta.
Es hora de empezar a vivir de nuevo.
¿Qué demonios es un skimmer de datos?
Exactamente lo que parece.
Escanea y guarda los metadatos de tarjetas inteligentes codificadas.
Robaremos sus identidades reales...
para que pueda hacernos identidades falsas.
Todo lo que tenias que decir. No es tan difícil ¿verdad?
Dios sabe que no siempre es fácil.
Esta es tuya. Ahora, quiero que...
Funciona.
No lo jodas.
Esta es la tercera vez esta semana.
¿Crees que están intentando decirme algo?
Necesito 6 identidades.
Intenta no mover los labios mientras cuentas.
Debo contarlo.
Tres más.
Te estás quedando sin tiempo.
Una más.
Tenía unas llaves... Ahí están.
- Una más. - Gracias.
- Lo tengo. Sal de ahí - Tengo una reunión de negocios...
y no puedo ir a ningún sitio sin estas llaves.
Muchas gracias.
¿Qué?
Si no íbamos a pasar del vestíbulo...
¿por qué me haces poner este maldito traje?
Porque no hay tal cosa como los pantalones de chándal de los lunes.
Puedes conducir.
Prefiero el rock clásico, pero hay algo...
en la música country que alivia el alma, ¿no crees?
¿Cómo me ha encontrado?
Tengo un trabajo bastante especializado en la oficina.
Arreglo desaguisados...
investigo agentes muertos y desaparecidos.
Por supuesto, los desaparecidos casi siempre resultan estar muertos.
¿Cómo Jim Racine?
Encontré su cuerpo fuera de una antigua granja en Nueva York.
- ¿En serio? - Lo que quedaba de él.
Estaba bastante quemado.
- Pero no la bala que lo mató. - ¿Glock nueve milímetros?
- No. Rifle del calibre 308. - ¿No es interesante?
No tan interesante como el gran archivo que llevaba sobre ti.
¿Resulta que el ladrón no identificado...
por la Policía de Nueva York del Capital Diamond...
resulta ser el nuevo sheriff de Banshee, Pennsylvania?
- Menuda imaginación. - Tal vez pero la historia mejora.
Especialmente la parte de la iglesia, el tiroteo.
Tienes muchas pelotas...
para encargarte de un tipo como Rabbit de esa manera.
Y cuando pienso en un ex convicto haciéndose pasar por un sheriff...
bueno, creo que tal vez sean las mismas pelotas.
Me siento halagado, pero está perdiendo el tiempo.
Tú sabes algo sobre perder el tiempo.
No lo entiendo. Podrías haber ido a cualquier parte cuando saliste.
Podrías haber encontrado una playa de arena negra en algún paraíso...
una nueva señorita morena cada noche de la semana.
Es lo que habría hecho yo.
Tú no. No. Tú viniste a Banshee.
Te pusiste a jugar...
con la mujer que te robó 15 años de tu vida.
Debe ser genial.
O si no hay algo dentro de ti que aún quiere ser castigado.
- ¿Qué crees? - Creo que habla demasiado.
Eso decía mi tercera ex mujer.
- Sal. - ¿Me vas a soltar?
No, voy a dejarte ir a mear.
Es un largo viaje de regreso. No vamos a parar más.
- Estoy bien. - No te lo estoy pidiendo. Muévete.
- Y si intentas algo... - Sí, me dispararás.
- Lo tengo. - Vamos.
¿Sabes qué?
- Creo que he cambiado de idea. - ¿Cómo es eso?
No creo que quiera volver a Nueva York.
Haces que parezca que tienes opción.
Bueno... siempre hay una opción.
Quiero denunciar un robo en progreso...
en el almacén de Capital Diamond.
211 de la carretera de Saw Mill River.
Soy el detective Julias Bonner.
Mi equipo te capturó anoche.
- Felicidades. - Eres inteligente para saber...
que para quien sea que estás trabajando te vendió.
¿Puedo?
¿Puedo ofrecerle algo de beber mientras espera?
¿Café? ¿Té?
¿Algo más fuerte?
Tal como yo lo veo, sabes que te espera la cárcel...
al final de esta conversación.
No irás a casa en muchos años.
Hora de levantarse. ¡Oye!
Ahí está.
Siento hacerle esperar.
Espero que mis asociados le hayan hecho sentir como en casa.
Como puede ver, la comodidad es una prioridad...
para un hombre de mis dimensiones.
Algún viaje es inevitable, pero los coches, furgonetas, aviones...
todos presentan indignidades para mí.
Podrías intentar comer una ensalada de vez en cuando.
- No estamos para chistes de gordos. - Es difícil...
de decir ya que no tengo ni idea de quién mierda eres.
Mi nombre es Raymond Walton Brantley.
¿Brantley el tipo al que le robaste el dinero?
Vi alguna mierda que no debí ver.
Brantley... Brantley es un puto paranoico.
¿Sí? ¿No?
¿Puede?
Lo único que sé con seguridad sobre ti...
es quién no eres.
Y tú no eres Lucas Hood.
A pesar de una paliza particularmente desagradable...
el agente Phillips del escuadrón de las ratas del FBI
no ha dicho ni pío.
¿Dónde está Jason Hood?
- No tengo ni idea de quién es. - ¿En serio?
Sí. No.
Quizá.
Yo... está muerto.
Está muerto. Está...
Dame a Jason Hood...
y el agente Phillips nunca te causará molestias de nuevo.
A decir verdad...
nunca he estado preocupado por el agente Phillips.
Si encuentras tu pija...
¿por qué no vas y que te den por atrás?
Si fuera tú, me tomaría un momento...
para considerar lo débil...
que es tu posición negociadora.
Tal vez tienes una chica...
sola en la oscuridad esperando y preguntándose qué ha pasado.
Te dije que yo debí manejar el tema de la casa de Proctor.
- Pronto tendrás tu oportunidad. - Es lo que dices siempre.
Déjame darle donde más le duele.
- Enseñarle que tenemos el control. - No estás preparado.
No me hagas decírtelo otra vez.
Chayton.
Den un paseo.
Hola, Tommy.
No me había alejado tanto desde el instituto.
No deberías haber venido aquí.
¿Por qué robaste aquellas armas, Chayton? Si no te conociera...
diría que entrenas un ejército.
- ¿Pero eso sería una locura? - Locura.
Locura es permitir que la reserva...
se corrompa como el mundo exterior.
- ¿Cuántos...? - Exactamente lo que hicieron...
Longshadow y George Hunter.
Nos llaman forajidos, pandilleros.
Nos tratan como si fuéramos el problema.
Porque tratas la violencia como la solución.
Haré lo que sea por proteger nuestra tierra de hombres como Proctor.
Lo que haces es perjudicar a más de los nuestros.
Esto es más grande que cualquier persona.
Dile eso al Redbone muerto que sacaron de la piscina de Proctor.
- O al otro que está en la UCI. - Bajas de una guerra justa.
Cuando éramos niños...
y tú y Tommy vinieron a vivir con nosotros...
eras tan tímido.
Tan amable.
Le dije a todos que eras mi verdadero hermano...
porque quería que fuera verdad.
Ahora apenas te reconozco.
Seguro que puedes recibir una paliza infernal. Eso te lo concedo.
¿Por qué no le dices la verdad?
- Sabe que estás mintiendo. - No sabe una mierda.
- Cree que miento. - ¿Cuál es la diferencia?
Agente Phillips, es el protocolo básico de operaciones psicológicas.
La única manera de superar una ventaja física...
- es establecer una psicológica. - Una psicológica.
Ahí lo tienes. Te acuerdas.
Sí, me dormí en esa clase en Quántico.
No, no lo hiciste.
Puedes jugar todos los juegos mentales que quieras...
pero no saldremos vivos de aquí. ¿Lo sabes, verdad?
Tal como yo lo veo, estoy mejor aquí...
que en la parte trasera de tu coche.
Si es verdad preguntate...
lo jodido que está tu universo.
- Se me ha pasado por la cabeza. - Sabes, reventé...
algunas mentes retorcidas en mi época, pero tú...
¿No vas a rendirte conmigo, no?
Para nada.
¿Dónde estábamos?
Me preguntabas sobre Jason Hood.
- Y dijiste que me dieran por atras. - Ya nos hemos puesto al día.
Te voy a matar, hijo de puta.
Hola, Emily, soy yo. Solo es para saber cómo estás.
Llámame.
- ¿Todo bien? - No podría ir mejor.
Me... me voy.
- ¿Algo de Hood? - No. Nada.
Pienso que deberíamos convertir su oficina en una sala de juegos.
- ¿Qué piensas? - En realidad estoy preocupada.
- No pude localizarlo en todo el día. - ¿En serio?
Tu papeleo no irá ninguna parte.
¿Por qué no vas a su casa a ver qué pasa?
- ¿Sí? - Sí.
- Gracias, Brock. - Claro.
Avísame cuando le encuentres.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Saldrás? - Sí.
¿En algún buen lugar?
No, tomando una bebida por la tarde con un viejo amigo.
Platinumm, ¿en qué estaba pensando?
Perdón.
Hay cosas peores que tirarte...
- a la buenorra de tu ex mujer. - No, lo sé.
Siempre hay otra cara de la moneda con ella. No conoces a Emily.
Sé que no hay nadie obligándote a acostarte con ella.
Es cierto. Es muy cierto.
Pero ya sabes es... complicado.
¿Por qué cuando un tipo la mete...
en algún lugar que no debería, es complicado?
- Es que... - No.
- A veces cuando... - Ella sabe exactamente lo que hace.
Te tiene exactamente donde quiere.
Perdiendo la puta cabeza por un mierda sensacional.
Lo sé. Lo sé.
Sabes qué hacer, pero no vas a hacerlo.
Eres una mujer sabia, Platinumm...
¡Idiota!
Si lo matas, nunca conseguirás lo que quieres.
El agente Phillips tiene razón.
¿Vas a decirme dónde está?
¡Dale un poco de aire fresco!
Buenas tardes, agente.
¿Te sirvo algo?
No, gracias. ¿Has visto al sheriff?
- No ha venido a su turno hoy. - No. No no lo he visto.
Pero aparecerá. Siempre lo hace.
¿Lo conoces bastante bien?
Podría decir lo mismo de ti.
¿Podrías?
No estoy tan segura.
Algunas personas, puedes conocerles...
antes de saber que lo haces.
Tal vez.
Eso sonaría más profundo si me hubiera tomado algunas cervezas.
Sí, no lo dudo.
Si tienes noticias suyas...
Lo haré.
Ahora o nunca, hombre misterioso.
- ¿Dónde está Jason Hood? - ¡Está muerto!
Está muerto. Ya te lo he dicho.
¿Y por qué debería creerte?
Porque yo le maté.
30 segundos.
Si dudo una palabra te conviertes en carne de carretera.
El tipo me ofreció cincuenta mil...
por matar a tu hombre de traje...
- 25 de antemano y 25 al matarlo. - ¿Mataste a Quentin?
Me costó un poco...
- pero, sí. - Continúa.
Luego de matar a Quentin...
Jason, no quiso pagar...
y amenazó con descubrirme.
- ¿Lo mataste y tomaste el dinero? - Lo justo es lo justo.
- ¿Dónde está mi dinero ahora? - Está en Banshee.
- ¿Todo? - Sí.
¿Y exactamente cuánto es todo?
Brantley, le gusta tratar con este tipo de cosas...
de cerca y personalmente.
62.000.
Te llevaré de vuelta a casa.
Me enseñarás el cuerpo de Jason Hood.
Me devolverás mi dinero.
¿Qué va a evitar que me dispares cuando lo haga?
No estás en la lista.
Parece que voy a viajar al sur de la frontera...
luego de recuperar mi dinero.
Desgraciadamente, agente Phillips, su casa no está en el itinerario.
Wanda, dile al señor Cole que está delante que pare.
Mis socios le acompañarán a su próximo destino.
- ¿Dónde mierda está eso? - Buen viaje, agente Phillips.
Vámonos.
Wanda, dile al señor Cole que nos lleve de vuelta a Banshee.
Los chicos nos alcanzarán más tarde.
Y prepárame una bebida. Un Bulleit Old Fashioned, con extra de azúcar.
Enseguida señor Brantley.
Vas a volver a una celda.
Te enfrentas a ocho o diez años.
La vida como la conoces se terminó.
¡Oye!
¡Fuera de mi camino!
Quédate abajo.
- ¡Vuelve! - Abajo.
Revisa las habitaciones atrás. Ve que todos están fuera.
Raven, oye, soy Brock.
Tengo un 211 en progreso en el Savoy.
Parecen cinco asaltantes...
y cerca de dos docenas de civiles atrapados en el interior. Deprisa.
¡Vamos!
Mierda.
Un perro leal, Quentin.
Podría ahuyentar a los mejores.
- Dime, ¿cómo te lo mataste? - No, no voy a decirte nada.
No hasta que me digas por qué viniste tan lejos...
por un imbécil como Jason Hood.
Un tipo como tú no atraviesa...
el país por 60 de los grandes.
Un tipo como yo cruzaría el país por 50 centavos.
Comienza a cavar.
Mi cuerpo me ha fallado.
Yo también a él.
Las cosas que das por sentadas, no puedo hacerlas.
Bajar a comprar al súper o comer en un restaurante.
Ni siquiera puedo follar.
Pero una cosa que tengo es mi libro de contabilidad.
Llevo mis propios libros y lo mantengo todo equilibrado.
No hay un punto decimal fuera de lugar.
El demonio está en los detalles.
Y los detalles es todo lo que un tipo como yo tiene.
En ese caso, apuesto a que te encantaría saber...
cuáles fueron las últimas palabras de Jason Hood.
Dime qué dijo.
Me dijo que te dijera...
que verá tu puto culo gordo pronto.
Levántate, ahora. Tú, ¡fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Muévete!
¡Al suelo!
Quédate ahí.
¿Qué haces? ¡No!
Para usted.
Señor Cole.
- Wanda, ¿dónde están los cartuchos? - En el armario, abajo a la derecha.
- Aparta la vista. No me mires. - No.
Todo el mundo, escuchen. Escuchen.
No estamos aquí para matarlos.
Pero cuando acabe aquí...
deberan encontrar nuevos trabajos.
¡Suelten las armas! ¡Manos arriba!
¡No! No lo hagas.
Que nadie se mueva.
He dicho que suelten las armas, muchachos.
Si ese cuchillo se acerca más a su cuello...
voy a volarte la puta cabeza.
Wanda.
¡Departamento del sheriff!
Dejen las armas ya.
¡Tommy! Tommy, soy Billy Raven.
Tú y tus chicos deben rendirse ahora y nadie más saldrá herido.
Soló tu policia.
¡Maldita sea Tommy! Escucharme.
¡No!
Alma, necesitamos ambulancias en el Savoy ahora.
Despejaré las habitaciones traseras.
- Quédate quieto. - ¡Vete a la mierda!
No, gracias. No te muevas.
- Raven, ¿estás bien? - Sí.
¡Cuchillo!
¿Dónde mierda está Hood?
Esto es bastante profundo.
Date la vuelta.
No quieren hacer esto.
Matar a un agente federal te conseguirá la aguja.
Adiós.
- Yo no maté a Racine. - Lo sé.
Entonces, ¿qué demonios haces aquí?
Tenía curiosidad. Tenía la tarea de encontrar a un agente desaparecido.
Tú no eres parte de esta historia.
El FBI no sabe nada de ti.
¿Y qué me impide dejarte en este agujero?
Eres una puta mierda protegiéndote a ti mismo.
Parece que ambos debemos trabajar en eso.
Estoy de acuerdo.
¿Estamos en paz?
Sí.
Estamos bien.
Pero deberías saber...
Tenía que hacer algo para cubrirme el culo...
cuando pensé que resultarías ser quien no eras.
¿Qué hiciste?
Perdón.
Ni siquiera sabemos cómo llamarte.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Maldita sea, Dios!
Tu vida, esa vida, ha terminado.
- Trabajo solo. - No, no lo haces.
Tenías a alguien contigo en ese edificio.
Y ustedes dos no estaban realizando algún pirateo remoto...
en uno de los más avanzados sistemas de seguridad del mercado...
mientras descendían desde el techo, así que tal cómo yo lo veo...
eso suma tres hombres sin contar con el Sr. Rabbit.
Qué, ¿cree que trabajo para alguna gran mente criminal...
que va por ahí haciéndose llamar Sr. Rabbit?
Sí, lo creo. ¡Sí, lo creo! ¡Dame a Rabbit!
Dámelo y te conseguiré un trato.
Tal vez consigas 18 meses. Estarás fuera en un año.
Te ofrecería protección de testigos, pero no tienes identidad...
así que supongo que no necesitas una nueva.
¿Quién mierda eres?
Sigue Banshee por Www.SubAdictos.Net...
Tal como yo lo veo...
sabes que te espera la cárcel al final de esta conversación.
Tomé tus huellas para buscar tu expediente.
No existe. Ni siquiera sabemos cómo llamarte.
Eres un fantasma. La vida como la conoces se ha acabado.
No irás casa en muchos años.
Vas a volver a una celda y mañana a esta hora...
estarás en Rikers a la espera de juicio.
Vamos, este caso tiene escrito Rabbit por todas partes.
Qué, ¿cree que trabajo para una gran mente criminal...
que va por ahí haciéndose llamar Sr. Rabbit?
¡Dame a Rabbit!
¡Dámelo y te conseguiré un trato!
Está bien.
Esto es para el registro. Di tu nombre.
John Smith.
¿Qué haces? ¿Quieres joderme?
No, usted me está jodiendo a mí.
El acuerdo es real. Dijiste que querías...
aceptar el acuerdo, estúpido hijo de puta.
Tal vez pero no me voy a sentar aquí...
y hacer su puto trabajo.
Es tu funeral, idiota.