¿En qué estás pensando?
Estaba pensando acerca de algo...
que alguien me dijo el otro día.
Te acostumbras a ser de cierta forma.
Y...
¿Crees que somos lo que somos...
o crees que podríamos cambiar?
¿Qué, te refieres a gente como tú?
Yo, tú personas en general.
No sé si alguien cambie alguna vez, realmente...
pero podemos evolucionar.
Es lo que estamos tratando de hacer...
Solo convertirnos... en mejores versiones de nosotros mismos.
¡Al suelo!
¡Hood!
Banshee S03E05 "Tribal"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
La medicina aliviara el dolor.
Kai...
Perdóname, Kai.
Si hubiera sido más fuerte...
te podría haber salvado.
Podríamos habernos salvado los dos.
Kai, ¿dónde estás? Es Emily.
Ven a casa ahora.
Quédate abajo.
- ¿A dónde vas? - No puedo dejar que entren.
- Alma, ¿estás bien? - Eso creo.
Muy bien, sigue agachada.
¡Alma, enciende la radio!
- La radio está muerta. - Prueba los teléfonos fijos.
Los teléfonos están muertos.
- Intervinieron los celulares. - Sigue tratando.
¡Hood! ¡Hood!
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
- ¿Raven? - Todo bien.
- ¿Todos bien? - Sí.
- ¿Siobhan, estás bien? - Estoy bien.
No hay heridas. No hay sangre. ¿Estás bien?
Yo... entiendo que mi apariencia física pueda ser inquietante, pero...
no importa.
- ¿Quién demonios era ese? - Pensaba que estaba contigo.
- Comisario, déjeme salir. - Cierra la boca.
Recarguen y reagrúpense. ¡El que sigue, vamos!
Tomen las armas.
- Brock. - Veré si podemos conseguir. ¿Sí?
- ¡Sáquenme de esta celda ahora! - Cállate, Proctor.
Si no te has dado cuenta tenemos un pequeño problema.
- ¡No tengo ninguna cobertura aquí! - Tienes la misma que todos.
Si quisiera entrar aquí, esas puertas no me detendrían.
Entonces es algo bueno que ya estés aquí.
Son los Redbones.
Están repartidos por toda la calle y en el estacionamiento.
Necesitamos aguantar hasta que llegue la policía estatal.
No, no van a venir. Los teléfonos no marchan.
- ¿Los celulares también? - Sí.
O sea que estamos por nuestra cuenta...
contra un maníaco homicida y una docena de matones armados.
- Eso lo resume. - ¿Pero qué demonios quieren?
No lo sé, pero sea lo que sea, no nos va a gustar.
Me quieren a mí. Maté a Tommy.
Me importa una mierda lo que Chayton quiera. No lo va a conseguir.
Raven, Siobhan, lleven a estos civiles al sótano.
Vengan con nosotros. Los vamos a llevar a un sitio seguro.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué demonios está pasando ahí fuera?
Me imagino que esas barreras los emocionan.
Y se están reagrupando, pensando en su próximo movimiento.
¿Y nuestro próximo movimiento?
No sé cuánto aguantarán las barreras. Necesitamos potencia de fuego.
Baja a la armería y toma todo lo que puedas.
¿Esto es suficiente? Espero que no le importe sheriff. Tomé la iniciativa.
Imaginaba que no había tiempo que perder.
Eres el tipo que me dio su currículum, ¿no?
- Depto. del Sheriff de Dade. - Sí, señor. Kurt Bunker.
¿Cómo demonios has entrado en el armario de las armas, Bunker?
He roto la cerradura.
- Estás contratado. - ¿Qué?
- Gracias, señor. - Reparte esas armas.
- En serio... Hood... - ¿Qué?
- ¿Qué hay con el señor Proctor? - ¿Qué pasa con él?
Encerrarlo es una violación a sus libertades civiles.
No le podía pasar a alguien mejor.
- Sheriff, ¿le dejará salir o no? - No.
Arriesga conscientemente la vida de mi cliente.
Usted es funcionaria del juzgado. Haga algo.
Esto es zona de guerra abogado.
El proceso legal voló por los aires.
Sperling, tengo una idea. ¿Por qué no baja al sótano?
No voy a ningún lado sin el señor Proctor.
- De acuerdo Bunker, dale un arma. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Ya es hora de que haga algo útil. - Yo no sé disparar esa cosa.
Yo tampoco, pero eso no me va a detener.
- Esa arma tiene mucho retroceso. - ¿Vas a quedarte...
ahí de pie como un misógino condescendiente...
o me vas a enseñar cómo disparar esta maldita cosa?
Gracias. Es como si volviera a estar casado. Muy bien, vamos allá.
La recámara está aquí. Acuérdese de quitar el seguro...
una va a la cámara. Apunte y apriete.
Repita las veces que necesite. Hood, el sótano.
- ¿Qué pasa con él? - Esas puertas no tienen barreras.
- Bunker baja y ocúpate. - Estoy en ello señor.
- Alison ve con él. - No iré a ningún lado con él.
Con todo el respeto, señora. Comprendo que mi apariencia...
física pueda alarmarla. - Conozco a gente como tú.
- Lo sé todo sobre ti. - Si quieres ayudar a la gente...
hay gente abajo que necesita tu ayuda.
Entonces deje que el nazi les calme.
- Te lo estoy pidiendo. - Pero mantén las distancias...
y soy nueva con esto, puede que se me dispare por accidente.
- ¿Le parece bien? - Sí, señor.
- Ciudadanos asegurados en el sótano. - ¿Ahora qué hacemos?
Muy bien, sepárense e instálense.
Disparen a cualquier cosa que vamos por esas barreras.
¡Hood!
Te escucho.
Ahí dentro tienes a Billy Raven y a Proctor.
Sácalos junto a Nas y Tate...
y dejaremos vivir al resto.
- Deja que me lo piense. - Tienes dos minutos.
Sheriff, ¿no estará considerando seriamente...
entregar al señor Proctor a ese psicópata?
Relájate, Jackson.
Estoy seguro de que el sheriff no olvidó aquella noche...
en que pudo haber muerto si no hubiera sido por mi intervención.
¿Comisario?
Chayton.
No puedo hacerlo.
- No tendrás otra oportunidad. - ¿Estás seguro?
Te diré algo.
- Si te vas ahora, te dejaré vivir. - Ya llegaremos a eso, policía.
Quizá, pero si lo haces, van a morir más Redbones.
- ¿No te basta con tu hermano menor? - Cierra la boca, blanquito.
¿Sabes?, deberías haberle protegido mejor.
Voy a hacerte sufrir.
Chayton.
Vete a la mierda.
Si esas barreras caen no duraremos mucho.
- ¿Cuánta munición nos queda? - No la suficiente.
Comisario, déjeme hablar con Chayton.
Él no quiere hablar contigo, Billy.
- Te quiere matar. - Podría poner fin a esto.
¿Qué, a costa de sacrificar tu vida?
- Es justicia tribal. - Es una mierda, es lo que es.
Vamos a bajar, vamos a bajar juntos.
Esto apesta.
- ¿Quién necesita linternas? - Tengo una en mi cajón.
- ¿Billy?, ¿La tienes? - La tengo.
- ¡Brock! - Toma, quédatela. Ve.
¿Dónde están las luces de emergencia...
- No tenemos luces de emergencia. - Perfecto.
- Mierda. Quédense abajo. - Mierda.
Estás malgastando tu tiempo.
En algún momento Chayton caerá en la cuenta...
y va a arrancar las bisagras de esas barreras.
Y después te comerá vivo.
Siempre podría mandarte como aperitivo.
Sí, bueno. Preferiría luchar por mi vida ahí fuera...
que esperar a morir aquí en la oscuridad como el resto de ustedes.
Razón no le falta.
- Hood, escucha. - ¿Sí?
Hay un generador de reserva en el sótano.
No encenderá todo, pero nos dará algo de luz.
- Voy yo. - De acuerdo.
- ¿Quién está ahí? - Siobhan.
Nos han cortado la luz.
- Están intentando volvernos locos. - Está funcionando.
Escuchen. Alguien habrá escuchado el tiroteo.
Así que la policía estatal ya estará en camino.
Hasta que lleguen, necesito que nos amontonemos ¿Puedes hacer eso?
- Sí. - Bien.
Siobhan, encárgate del generador.
- ¿Todo tranquilo? - Hasta el momento, señor.
- ¿Siempre eres tan amable? - Solo cuando estoy nervioso.
- Aguanta ahí, Bunker. - Sí, señor.
- Mierda. - ¿No hay combustible?
Muy poco. Sostén esto.
Maldición.
- Ten, déjame intentarlo. - ¡No, yo lo hago!
- Vamos. - ¡Dije que yo lo hago!
Este puto día solo sigue empeorando.
¿Cómo crees que me siento? Estaba a punto de jubilarme.
- Eres un idiota. - Sí.
No sabes lo que haces aquí. Ni siquiera eres un policía.
No, no lo soy.
Entonces, ¿por qué demonios te estamos escuchando?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Pero he estado en sitios peores que este y sigo vivo.
Así que necesito que confíes en mí.
¿Tienes idea de lo ridículo que suena eso?
Sí.
- No quiero morir esta noche. - No vas a morir.
Todos estamos pasando por esto juntos. Inténtalo otra vez.
Gracias a Dios.
Esta no es la primera vez que esto ocurre, ¿sabes?
Una banda con metralletas ya sería bastante malo.
- ¿Pero dos? Vamos, eso ya es... - ¿Mala suerte?
No, es algo más.
- Aquí. - Gracias.
Gracias.
Esto está muy callado.
- ¿Creen que se han ido? - Chayton no se ha ido a ningún lado.
- No hasta que tenga lo que quiere. - No, enseguida van a hacer algo.
Ojalá tuviera...
¡Sperling! ¡¿Qué demonios hace?!
- Alejaré a mi cliente del peligro. - Deme las llaves Jackson.
- Jódete. - ¡Agáchense!
¡Deme las malditas llaves Jackson!
- Jodete Alison. - ¡Deme las malditas llaves!
¡Al! ¡Al! Vamos, vamos.
¿Dónde está Raven?
- Brock, ¿Dónde está Raven? - Allí...
- ¡Raven! - ¿Sí?
¡Cúbreme!
¡Abajo! ¡abajo! - ¡Vamos, muévanse! ¡Cúbranse!
Vamos a tapar ese agujero.
¿Dónde está Proctor?
Al parecer su abogado le consiguió la condicional.
- ¿Qué? - Ayuda. Ayuda.
Vamos.
Esos no van a aguantar mucho tiempo.
No, pero es mejor que nada.
- ¿Qué es eso? - No sé. Quédate aquí.
Engánchalo.
Háganlo.
- ¿Tendremos un problema? - No, esta noche no.
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
Más líbranos del mal.
Tuyo es el reino.
El poder y la gloria.
Por los siglos de los siglos.
Amen.
Vamos! Vamos!
- ¡Aléjense! - ¡Muévanse! ¡muévanse!
¡Sácalo!
Puedo notar cómo me miras.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, no te preocupes.
- No soy quien crees que soy. - ¿De verdad? Ya.
- Supongo que has cambiado. - Sí.
La gente no cambia.
Cuando tenía 16, vi cómo mi padre era apaleado...
hasta el coma por dos hombres que se parecían a ti.
¿Tienes idea de lo que se siente?
Ver a tu padre impotente y sangrando...
suplicando que perdonen a su única hija.
No lo hicieron.
Ya sabes perdonarme.
Así que dime, Bunker, ¿qué llena a un hombre con tanto odio...
que debe pintar permanentemente su cuerpo?
¿Anunciar al mundo que odia tanto algo?
Mi padre era el hombre más grande que he conocido.
Me pegaba mucho cuando era un niño...
así que me mantenía alejado de casa tanto como podía.
Era tartamudo, mucho, así que tampoco hablaba mucho.
Había un tipo en nuestro vecindario, Tank.
Grande y duro y lleno de tatuajes.
Cada vez que me veía, se sentaba al lado y me invitaba a un refresco.
Me decía que tenía el poder de cambiar las cosas.
Me presentó a sus amigos.
Ellos eran los únicos que me hacían sentir que importaba.
Un día, mi padre me puso el ojo morado.
No recuerdo por qué, pero Tank lo vio.
Me acompañó a casa, agarro a mi padre por la garganta...
le obligó a disculparse.
Le hizo prometer que no lo haría de nuevo.
Dijo, "Su chico ahora es uno de los nuestros".
Mi padre no me volvió a poner la mano encima.
Por primera vez en mi vida, tenía poder.
Y antes de que me diera cuenta...
Me convertí en uno de ellos.
- Esa no es una excusa. - Ya lo sé.
Yo sé eso.
Arrójala, Proctor!
- No, Brock, está bien. - Y una mierda.
Ahora arroja tu arma. Arrójala!
- ¡Quita esa pistola de mi cara! - ¡Suéltala!
- ¡Estoy de tu lado! - ¡La lucha está ahí fuera!
Hace una hora te he detenido de destrozar a este imbécil con un mazo.
¿Y ahora le dejas hacer lo que quiera?
- No. No en mi casa. - Esta no es tu casa.
- ¡Es mi maldita casa! - No te atrevas a tocarme.
Le has dado a Proctor un maldito arma. ¿Me estás tomando el pelo?
Tenía la pistola. Le di un poco de munición.
- ¿Por qué? - Necesitamos toda la ayuda posible.
No quiero su ayuda. No necesito su ayuda.
Quiero a ese asesino encerrado.
- Es lo que necesito. - Es mi decisión y la he tomado.
Sí, por cierto es tu decisión.
Olvida las leyes, olvida las reglas.
- ¿Sólo te dejas llevar? - Cálmate.
Está muriendo gente y cualquiera de nosotros puede ser el siguiente.
- Escúchame. - ¿Sabes qué?
Lo cierto es que te envalentonas cuando te conviene...
y luego nos dejas solos luchando tus batallas.
Pues se acabó. Ya no más, no quiero seguir escuchándote.
Muy bien, de acuerdo. Dame tu maldita placa.
¿Mi placa?
Antes de que llegaras, hacía este trabajo según las reglas.
Le dediqué todo mi tiempo. Sacrifiqué mi matrimonio por este trabajo...
porque soy bueno en él. Soy bueno en ser policía.
Ser bueno matando gente no te hace idóneo para este trabajo.
¿Cierto?
Porque eres jodidamente bueno en eso también.
Sí. Sí. Lo hice. Lo intenté.
Lo intenté. Traté de hacerlo a tu modo.
Me convencí de que era lo mejor, pero...
todo lo que tocas se convierte en sangre.
¡Mete a todo el mundo en la otra habitación ahora!
¡Vamos! ¡Fuera! ¡A la otra habitación, vamos!
¡Vamos!
Maldición.
Hola, ¿estás bien?
Sí, no te preocupes por mí. Solo cubre la puerta.
La gente está muriendo.
Todo lo que tocas se convierte en sangre.
No sabes lo que haces aquí.
Ni siquiera eres policía.
- Saldré. - ¿De qué demonios hablas?
- Alguien debe ver si viene ayuda. - ¡Hood, es un suicidio!
Tiene razón, morirás ahí. Apenas estas de pie.
- No podemos tenerlos a raya siempre. - Encuentra otra manera.
Iré.
Cuando estemos a salvo, llamaré por refuerzos.
No estarás a salvo. Estarás muerto antes de 30 segundos.
En cualquier caso tú ganas, agente.
¿Sabes qué? Estás bajo arresto, Proctor.
- No puedes salir por esa puerta. - Tiempos desesperados.
¿Cierto, Sheriff?
Ve con Dios.
Si no lo consigo ahí fuera, mantente alejado de Rebecca.
Está bien.
Si sobrevivo, tú y yo tenemos asuntos pendientes.
Sí, lo sé.
No olvides hacer la llamada.
Vamos. Vamos. Bloqueemos esta puerta.
Es demasiado tarde, Rebeca.
Abandona esta casa.
Encuentra tu propio camino.
Raven está cubriendo la oficina.
Brock está abajo vigilando la puerta con Bunker.
Está bien.
- ¿Crees que Proctor hizo esto? - Sí.
Lo que teníamos...
¿alguna parte fue real?
Todo.
¿Estás seguro?
¿Cuánto tiempo estuviste encerrado?
15 años.
Dios mío.
Y luego vienes aquí y Carrie tenía a Gordon y a los niños.
Es correcto.
¿Y ahora? ¿De verdad te ibas?
Si es lo que quieres.
¿Y si no lo es?
Entonces nos vamos juntos.
- ¿Lo sé todo acerca de ti? - Todavía no.
Pero si quieres...
lo sabrás.
Empieza por decirme tu nombre real.
¿Qué demonios haces?
- Acabando con esto. - ¡Sal de ahí!
Debo hacer esto. Es la única manera.
- Chayton! - Raven.
Esto debe acabar.
Ya sabes lo que va a pasar.
- Sangre por sangre. - Voy a entregarme.
Retira a tus hombres.
- Deja a esta gente en paz. - El tiempo de negociación ya pasó.
Ahora pagarán por ello.
Por el amor de Dios. ¡¿No ha habido ya suficientes muertes?!
Vamos.
Vamos, Billy, hay que sacarte de aquí.
Vamos.
Aquí, aguanta.
- ¿Está muy mal? - Solo debemos parar la hemorragia.
- ¿Puede moverse? - Sí. Sí.
Levántalo. Debemos ir al sótano.
Mierda. Vamos.
No, solo vete. Estaremos justo detrás de ti.
- No, vamos. - Solo vete.
Ve. Estaremos bien.
Está bien.
- No puedo controlar mis piernas. - Estás en estado de shock.
- Debes bajar. - No te voy a dejar aquí.
Siobhan.
Ven.
Yo maté a Tommy. Es sangre por sangre.
Billy, mírame. Escúchame. Me salvaste la vida en el Savoy.
No vas a morir por eso.
- No tengo más balas. - Toma.
En caso de que no tenga la oportunidad...
- solo quiero decir... - No hagas eso.
- ¿Hacer qué? - Lo que estás a punto de hacer.
Solo iba a decir que sigo pensando que hubiera...
- sido mejor sheriff que tú. - Sí, seguramente tengas razón.
¿Deberíamos ir tras ellos?
- Sírvete. - Qué...
Déjala ir, Chayton.
He dicho, que la dejes ir.
¡Maldita sea, suéltala o te vuelo la maldita cabeza!
No. No.
No, Chayton. Chayton.
Solo déjala. No tiene nada que ver con ella.
¿De acuerdo?
Por favor.
Esto es entre tú y yo.
Solo déjala ir.
- No. - Por favor.
No.
Por favor.
Madre.
Dios, nuestro padre.
Tu poder nos lleva al nacimiento.
Tu providencia guía nuestras vidas.
Y por mandato tuyo, volvemos al polvo.
Señor, los que mueren...
siguen viviendo en tu presencia.
Sus vidas cambian, pero no terminan.
Rezo y tengo esperanza por mi familia...
parientes y amigos...
y por todos aquellos que has acogido en tu seno.
En compañía de Cristo...
- que murió y ahora vive... - ¿Siobhan?
Todos ellos pueden regocijarse en su reino...
donde todas nuestras lágrimas son borradas.
¿Siobhan?
Únenos juntos de nuevo en una familia...
Para cantar su alabanza hasta la eternidad.
Amén.
Mi... mi...
Sigue Banshee por Www.SubAdictos.Net...