Padre Nuestro que estás en el cielo...
santificado sea tu nombre.
vamos a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas...
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...
no nos dejes caer en la tentación...
y líbranos del mal.
Amén.
Voy a suponer que un día de mierda y whisky solo.
¿Vienes o te vas?
Debo decidirlo.
¿Siempre está tan tranquilo por aquí?
Vamos a estimular la economía local.
- La próxima la pago yo. - De acuerdo.
Todos los turistas me invitan a beber hoy.
No soy un turista. Me llamo Lucas Hood.
El próximo lunes voy a jurar el cargo de nuevo sheriff.
Enhorabuena.
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
No te preocupes por él. Ya conoces la rutina.
- Mira a ese tipo. - Perdone. ¿Le estamos molestando?
No, para nada. Es un filete muy bueno.
Y una vez me encare con ustedes...
quizá se vayan tranquilamente o quizá tenga que matarlos.
De cualquier modo, este filete se va a enfriar.
Siempre puedes recalentar un filete, pero nunca es lo mismo.
Tienes pelotas, hijo de puta.
Departamento del sheriff. Voy a requisarte ese arma.
Baja la puto arma.
¿Por qué no bajan todos las putas armas?
Lo que tenemos aquí es una situación sin ganador posible.
Aún hay opciones sobre la mesa.
Podrían ser inteligentes, tomar un fajo de billetes...
una botella de whisky, sentarse en el porche y emborracharse.
Decir que fue un buen día.
O podrían ser estúpidos.
Tratar de disparar con el sheriff presente.
En el mejor de los casos, uno de ustedes muere.
Piensen en eso.
Me parece una obviedad.
Pero bueno, ¿qué mierda se yo?
Comen el dinero, idiotas.
Tomaremos el dinero y el whisky.
¿Sheriff?
Gracias.
Eso merece otra ronda de mi cuenta.
Siento lo de tu dinero.
Ni lo menciones.
Gracias por salvarme el culo.
De nada.
Parecía tener una prisa de mierda.
Podría hacerme un piercing en la nariz en alguna parte.
Ni siquiera pienses en ello.
La madre de Beaty le dijo que podía hacerse un piercing en la nariz.
¿No has podido salir del coche?
No te culpo.
Sé que todo es un completo desastre, pero...
esta ciudad necesita un sheriff, Hood.
¿Me oyes? ¿Hood?
Necesito es que encontremos a ese infeliz...
y le hagamos pagar por ella.
Banshee S03E06 "Todos éramos alguien mas ayer"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
Hay una época para todo.
Un momento para cada cosa en la tierra.
Un momento para nacer...
un momento para morir.
Un momento para plantar...
y un momento para recoger lo que fue plantado.
Un momento para matar...
y un momento para curar.
Hay un momento para echar abajo y un momento para construir.
Hoy es el momento de llorar la muerte de nuestra querida hermana Leah...
y llorar el final de su viaje terrenal.
Y mañana será el momento de seguir adelante...
de celebrar su vida honrada...
y celebrar la salvación de Leah en el cielo.
¿Cómo estás?
Kai y Leah no se hablaron durante 20 años.
No queremos eso. Por favor, ven a casa.
Te perdonamos.
Yo no los perdono.
Y nunca lo haré.
- Por favor, Rebecca... - Adiós, madre.
Lo que teníamos, ¿algo de ello fue real?
Todo.
No quiero morir esta noche.
Por favor. Por favor.
¿Te habrías marchado sin más?
Si es lo que quieres.
¿Y si no lo es?
Entonces nos marcharemos juntos.
¿Quieres que conteste yo?
Solo quería decir adiós.
Gracias por mostrar tal compasión por mi madre...
Emily.
Debería haber estado allí para decir adiós.
La morfina estaba afectando su habla...
pero sé que en sus últimos momentos...
ella estaba pensando en ti.
En cuánto te quería.
En lo orgullosa que estaba.
Tu madre era una mujer dura y honesta.
Vio lo bueno en ti.
Yo también.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué puedo hacer por ti?
He disputado unos cuantos asaltos con el nuevo abogado de Proctor.
La situación con Hood se complicará.
Proctor se resistió al arresto y agredió al sheriff.
- A mí me parece claro. - Si es eso lo que pasó realmente.
- Es lo que pasó en realidad. - Bien.
Me alegra que pienses eso ya que serás el que testifique en el juicio.
- ¿Por qué yo? - Eres el agente que le arrestó.
- Hood fue una víctima. - Testigos dicen lo contrario.
- No es claro, es complicado. - ¿Sabes qué, Gordon?
Haré todo lo que necesites para condenar a Kai Proctor.
Parece personal.
Lo es.
- ¿Te importa? - Sí, adelante.
Asegúrate de sujetar con firmeza la empuñadura porque...
- ¿Disparas mucho? - Sí, de vez en cuando.
- Se recuperará, ya lo sabes. - Lo sé.
No es como si no le hubieran roto el corazón antes.
Pero no todos los trabajos son iguales.
Cualquier mierda en este podría matarnos.
- ¿Entonces quieres que lo dejemos? - No importa lo que yo quiera.
Te haré saber cuando esté hecho.
¿Qué necesitas?
Nada.
No te he disuadido de hacer nada...
desde el noventa y no sé cuantos así que te lo vuelvo a preguntar.
¿Qué necesitas?
- Señor, tenemos un problema. - ¿Quién es alto, moreno y nazi?
- ¿Qué pasa, Bunker? - El FBI tiene un equipo táctico...
preparándose dentro del Cadi. Han encontrado a Chayton.
Brock pensó que le gustaría saberlo.
Seguro que tú estás tan contento de esto como yo.
¿Quién está al mando?
Todo el que no lleve placa salga ahora mismo.
Ese, supongo.
Hood. ¿Pueden darnos un minuto?
- ¿Quieres que me porte bien? - No importa lo que yo quiera.
Chayton Littlestone es problema del Departamento de Justicia.
Los federales tienen el mando operacional.
No hagas esto más difícil de lo que debe ser.
Capitán Ferillo. Este es el sheriff Hood.
Él y su equipo están aquí para apoyarle en lo que crean oportuno.
Gracias, alcalde. Justo a tiempo.
Estaba por dar instrucciones a mis hombres.
Nuestro principal objetivo es una amenaza de nivel uno.
El director autorizó el uso de fuerza necesaria en su captura.
Reconocimiento aéreo detectó un campamento Redbone en terreno Kinaho.
El área está rodeada de bosque, los vehículos tienen acceso limitado...
y la visibilidad nocturna también.
El grupo táctico del FBI estará en la carretera de acceso lateral.
Nos acercaremos a pie.
Procederemos a detenerlos con las primeras luces del día.
- ¿Alguna pregunta? - Sí, ¿qué pasa con nosotros?
Las autoridades locales y la policía de Kinaho observarán la operación.
¿Observar?
Sheriff sé que este tipo mató a uno de los suyos...
y le comprendo. Por eso le hemos invitado.
Pero no se equivoque, esto cae bajo jurisdicción federal.
Así que háganos un favor a todos y manténgase al margen.
Por supuesto.
¿Puedes preparar esta mesa?
¿Alguien puede sacar esta mierda de aquí?
Abrimos en dos horas. Vamos.
Pon un poco de cera en esas barras. Quiero que brillen.
Ella puede pulir mi barra.
¿Hay algún problema?
- No, señora. - Hay dos cajas de vodka atrás.
- Tráelas al bar. - Lo haría, pero...
no trabajo para usted.
Trabajo para el señor Proctor.
Ahora no trabajas para nadie.
- Recoge tus mierdas y vete. - Chúpamela.
Por favor, acompañen a este hombre fuera. No tiene permiso.
- Ahora me vas a escoltar. - Sí, señora.
Vamos.
Esto te queda muy grande, puta.
Sáquenlo de aquí.
- ¿Qué pasa? - Han venido tres hombres desde...
Philadelphia quieren ver al señor Proctor.
¿Los hombres de Frazier? Hazles pasar.
Caballeros.
Usted debe ser Lennox.
Escuché cosas buenas de mi tío Kai.
Por favor, tome asiento.
- ¿Y el señor Proctor? - Atendiendo otros negocios.
Hablaré en su nombre.
Estamos acostumbrados a tratar directamente con su jefe.
Y nosotros estamos acostumbrados a tratar directamente con su jefe...
el señor Frazier.
Pero ya que ha conducido desde Philadelphia...
estoy dispuesta a hacer una excepción. ¿Y usted?
A la luz de los eventos, al señor Frazier le gustaría...
restablecer sus relaciones comerciales con el señor Proctor.
¿No les suministra la familia Cage?
Estamos dispuestos a duplicar nuestro anterior pedido...
a cambio de una modesta reducción en el precio.
¿Quiere un descuento?
Así como la garantía personal del señor Proctor...
de que dejará de vender a los salvadoreños...
con efecto inmediato.
El señor Proctor empezará a vender de nuevo a Frazier...
pero nuestros precios han subido, no bajado...
a la luz de los recientes eventos. Un aumento del diez por ciento.
Y en cuanto a los salvadoreños, dígale a su jefe...
que Kai Proctor vende a quien quiere.
Gracias por su tiempo. Estaremos en contacto.
Mi padre creía en un Dios enfadado y vengativo...
uno que castiga la transgresión con dolor y sufrimiento.
Cuando era niño, me enseñó a encogerme de miedo.
Pero mientras más viejo me hago...
más me enfurece su dogma, así que...
Me puse esta cruz en la espalda como un desafío a su dios.
Para comprobar si me las tendría que ver con él como me había dicho.
- ¿Y fue así? - No.
Al menos no lo creo.
Pero últimamente he empezado a preguntarme si el castigo...
era algo más sutil, menos obvio.
- Estás solo. - Sí.
No debes estarlo. Ninguno de nosotros.
Aprenderás cosas de mí que no te gustarán.
Viví toda mi vida en esta ciudad, Kai.
Sé quién eres.
Todos fuimos alguien distinto ayer.
Seremos alguien distinto mañana.
- Hola. Es una sorpresa agradable. - No cambies de idea.
La señorita Miller quiere esto firmado por un padre.
Pasaba por el barrio y pensé que tú podrías seguir cualificado.
No has entregado tus tres últimos ejercicios.
O podemos decir que solo llevo tres ejercicios de retraso.
Lo cual, dadas mis circunstancias en casa...
es un logro bastante importante, ¿no crees?
Deva ¿sabes lo que tenemos en común?
¿Qué a los dos nos mintieron durante 16 años?
Sí, es una forma de verlo. Pero también está esto.
Somos las personas que siempre dijimos que éramos.
Aún soy tu padre.
Eso nunca cambiará.
- Vamos, te llevaré a casa. - No, está bien. Iré andando.
Gracias, papá.
Justo a tiempo. Soy un animal de costumbres.
Siéntate conmigo.
- No puedo. - Vamos, está vacío.
Cinco minutos.
Extraño lo que teníamos.
Y sé que tú también lo extrañas.
- ¿Me equivoco? - No.
Entonces veámonos esta noche en el motel.
Me siento halagada.
Pero cuando dije que habíamos terminado, era en serio.
Supongo que tenía que volver a intentarlo.
Créeme, lo entiendo.
- ¿Lo de siempre? - Hoy no.
No, acabo de perder el apetito. Gracias por el café.
¡Dios mío! Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, solo un poco avergonzada.
Fue mi culpa. Debería andar con más cuidado.
- Soy una torpe total. - No, no pasa nada.
- Que tengas un buen día. - Sí, tú también.
- Bonita jugada. - ¿Perdón?
Ese tipo, ni se ha enterado de lo que le ha pasado. ¿Cuánto has sacado?
No tengo ni idea de qué estás hablando.
- ¿Te preocupa que sea policía? - No, los conozco a todos.
- Me preocupa que seas un loco. - ¿Eres de aquí?
¿Hay alguna razón por la que aún me hablas?
No todos los días ves una chica guapa...
con habilidades para robar carteras.
Así que solo me preguntaba qué más se te da bien.
- Apuesto a que sí. - ¿Quieres salir de aquí?
Estoy haciendo una pequeña fiesta con algunos amigos.
Te garantizo que te lo pasarás bien.
¿Realmente crees que iría a una fiesta con un completo desconocido?
Soy Charlie.
Charlie Knowles.
Dices eso como si tuviera que saber quién eres.
No, pero me gustaría que así fuera.
- Estás loco. - Sí. ¿Eso significa que vas a venir?
¿Puedo llevar a una amiga?
Cuantos más mejor.
¿Y la voz?
Sea lo que sea que escuches, no quiero hablar de ello.
Extraño lo que teníamos. Y sé que tú también lo extrañas.
- ¿Me equivoco? - No.
No me jodas.
Acérquense.
El campamento Redbone está a unos cinco km. hacia el norte.
La información que tenemos sitúa a Chayton en el campamento...
así que vamos a detenerle. Amanece a las 6:30.
Quiero al sospechoso bajo custodia a las 6:33.
Cinco km. andando al norte.
Tomaremos el perímetro con tres equipos de asalto...
en formación estándar, por aquí, aquí y aquí.
Entraremos deprisa y con decisión mientras están dormidos.
Debemos aun así prever resistencia, aun mas del propio Littlestone.
Nuestro objetivo son cero bajas.
Si alguien debe caer, que sea uno de esos malnacidos.
Ya saben cómo actuar. Permanezcan alerta y con vida.
Nos ponemos en marcha en 30 minutos.
Sí, señor.
¿Estás de acuerdo con ver todo esto desde el gallinero?
- Es su espectáculo. - Capitán Ferillo.
Sé que debe hacer un trabajo.
Solo quiero asegurarme que esto es un arresto...
- y no una ejecución. - Perdone, ¿quién es usted?
Aimee King, departamento de policía de Kinaho.
Agente, ese asesino de policías vendrá a casa conmigo.
Vivo o muerto, la elección es suya.
Quizá quiera considerar de qué lado está.
- ¡Capitán...! - King, es suficiente.
Parecía como si estuvieras dando la cara por ese pedazo de mierda.
Tú y yo sabemos que Chayton no va a salir con vida de esta montaña.
Sí, pero yo no tengo ningún problema con eso.
¿Por qué tú sí?
- Yo también conocí a Siobhan. - Rompió su cuello como una ramita.
Y disfrutó con ello.
¿Qué es este lugar?
Era la casa de mis padres.
Y cuando murieron se convirtió en la mía.
- Genial. - Ahora es lo que quiero que sea.
- Suena estupendo. - Vamos. Te la enseñaré.
¿Viven todos juntos aquí?
Somos como cualquier familia...
solo que en realidad sí que cuidamos los unos de los otros.
¿Quieres conocerles?
- Por supuesto. - Vamos.
- Deva este lugar me da escalofríos. - Será divertido.
- No deberíamos estar aquí. - Si quieres irte, vete. Yo me quedo.
A todos, esta es Deva.
- Hola. - Y esa es... ¿Cómo te llamas?
- Beaty. - Beaty.
- Aquí tienes. - Gracias.
Te está esperando.
- ¿Querías verme? - Sí.
Nuestro amigo de Filadelfia dice que estabas un tanto confundida...
sobre la oferta que hizo de parte del Sr. Frazier esta mañana.
No era una oferta. Era un insulto.
Era un primer paso para reparar una relación...
de negocios muy importante que se remonta tiempo atrás.
¿Le compraban a la competencia...
y les quieres recompensar con un descuento?
Son nuestros clientes. Quiero recuperar nuestros negocios juntos.
Una pequeña concesión con vistas a un futuro mejor.
Pero no es lo que acordamos.
Acordamos con el Sr. Frazier. Bajaremos el precio unitario...
cesaremos todas las ventas a los salvadoreños de inmediato.
¿Queda claro?
Tío.
¿Queda claro, Rebecca?
- Sí. - Bien.
Te he llamado porque estoy seguro de que te gustaría...
disculparte con el Sr. Lennox y sus asociados por el malentendido.
Me disculpo por el malentendido. No volverá a suceder.
Gracias, Rebecca. Ya puedes irte.
Gracias, Sr. Proctor.
Largo. ¡Largo de aquí!
Si me disparas, hijo de perra...
no te voy a regalar una puta mierda por tu cumpleaños.
Llegas tarde.
Ahora deja que sea claro.
Confío en que eliminar a este cabronazo de Chayton...
hará que te centres en el verdadero trabajo que tenemos entre manos.
- ¿Dónde está Chayton? - Que te jodan.
¿Dónde está?
Adelante.
- Vamos, vamos. - ¡En marcha!
¿Dónde está el sheriff?
- ¡Adelante! ¡Ya! - ¡FBI!
¡Larguémonos de una puta vez!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Abajo!
¡Vamos! ¡Al suelo, ya!
¡Al suelo!
¡FBI, al suelo!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡FBI!
¡Abajo!
¡Quietos, he dicho!
¡No te muevas, Chayton!
No voy a dejar que me metan en otra celda, Aimee.
- Has asesinado a una policía. - No es asesinato.
Es la guerra.
La conocía, Chayton. No merecía morir.
Ella eligió su destino al ponerse ese uniforme.
¡Detente!
No vas a dispararme.
Lo haré si me obligas.
No, no lo harás.
¿Por qué mierda no le disparaste?
¿Dónde está?
He dicho que dónde mierda está.
No quiere hacer eso, señor.
Haré que te quiten la placa por esto. - Ponte a la puta cola.
Dios mío, estaba fuerte.
Fue increíble. Ha sido tu primera vez.
Ha estado bien. Ha sido una buena calada.
¿Es demasiado temprano para beber?
Eso depende de a quién le preguntes.
Deja la botella.
Gracias por asistir al funeral.
Si alguien te muestra respeto en la vida...
lo menos que puedes hacer es devolverle el favor cuando se marcha.
Siento tu pérdida.
¿Sabes?, los hombres como yo...
no somos unos extraños para la muerte.
Quizá por eso, cuando golpea cerca de casa...
nos sentimos responsables.
Tal vez es que eres responsable.
Sí, supongo que es así.
¿Estás bien?
Cansado.
Ven a la cama.
- ¿Te marchas? - Sí.
Dime, ¿estás persiguiendo algo...
o te persiguen a ti?
- Normalmente sé dife... - Un poco de ambas.
En cualquier caso, espero que te salga bien.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Hola. - Hola a ti.
Sigue Banshee por Www.SubAdictos.Net...