Por favor.
No.
Banshee S03E07 "No te puedes esconder de la Muerte"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
¡Vamos Charlie! ¡Dale!
¡Patéale el culo!
- ¡Cuidado con tu espalda! - No puedo ver esto.
- ¡Sí! - Deva, me marcho a casa.
Deva.
Beaty, haz lo que te de la gana. Yo me quedo.
Me voy.
- ¡Hazlo! - ¡Ese es mi chico!
Hagamos esto más real.
¡Segundo asalto!
¡Dale fuego!
¡Sí!
¡Así se hace!
¡Sí! ¡Otra vez!
¿Qué mierda haces aquí?
Sé de un confidente que nos podría ayudar con Chayton.
Un antiguo Redbone. Pero saldrá caro.
Cueste lo que cueste. Yo conseguiré el dinero. Llama a tu informador.
Hood.
Debería haber apretado el gatillo cuando tuve ocasión.
Es difícil desprenderse del pasado en un momento.
Créeme, lo sé.
Coronel Douglas Sto...
¡Puta mierda!
¿No sería más fácil usar sin más una grabación de la voz de Stowe?
No, no lo sería.
El reconocimiento de voz detecta cualquier falsificación digital.
Coronel Douglas Stowe.
Pero no la mía.
- Entonces podemos seguir. - No estamos ni cerca.
Esa base está igual que las...
últimas tres veces que lo has comprobado.
- No, algo no marcha. - Deben ser los nervios.
- Por favor, yo no me pongo nervioso. - ¿Quieres saber lo que yo pienso?
Sabes que mi respuesta a esa pregunta no cambiará.
Solo hay una forma de enterrar todas estas dudas.
Y no es quedándose ahí sentado volviéndote loco.
Es todo.
¿Qué?
Grita y te mato.
¿Hay alguien más en la casa?
Vamos.
Elevaré la mirada hacia las colinas...
de donde provendrá mi ayuda.
Mi ayuda provendrá del Señor...
que hizo el cielo y la tierra.
No permitirá que tus pies resbalen.
Cuidará de ti sin descanso.
He aquí que el que guarda a Israel...
no se descuidará ni dormirá.
Hermanos si alguien es encontrado en transgresión...
ustedes que son espíritu deberían perdonarle...
en aras de su gentileza.
Bienvenido, Kai.
Cuiden de que no les tienten también a ustedes.
Si alguien se cree algo cuando no es así...
se engaña a sí mismo.
Que cada cual se atenga a sus propios actos.
Solo así podrán sentirse orgullosos de sí mismos...
sin compararse con los demás.
Porque cada cual debe soportar su propia carga.
El tipo mide 1'90 y está cubierto con tatuajes tribales.
No puedo creer que nadie lo haya visto.
No, lo... lo entiendo.
Pero mira, si oyes algo, ya sabes dónde encontrarme.
Gracias.
- ¿Alguna llamada? - No, señor. Un día tranquilo.
Has llamado a Emily Lotus. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Otra vez.
No sé nada de ti, así que...
Sé que no soy tu persona favorita ahora mismo pero...
sólo estaba pensando en nosotros y... ¡Gracias!
Sí, por favor, devuélvame la llamada cuando más le convenga.
Nuestro amigo de Filadelfia dice que estás un poco confusa...
respecto a la oferta que ha presentado de parte del Sr. Frazier.
¿Le compraban a la competencia y tú quieres recompensarles...
- con un descuento? - Ya accedí a sus condiciones.
Cesaremos todas las ventas a los salvadoreños de inmediato.
¿Lo has entendido?
Por favor, sé razonable.
¿Lo has entendido, Rebecca?
¿Sabe tu tío que estás aquí?
No es de tu incumbencia.
Todo es de mi incumbencia.
Dime, ¿por qué estoy teniendo una conversación...
con la sobrina del hombre que me ha cortado el grifo?
He venido para corregir ese error de juicio momentáneo.
¿Qué te hace creer que te compraría a ti?
Porque serías estúpido si no lo hicieras.
Corre el rumor en la calle que Frazier trata de sacarte del negocio.
Ya has perdido el control de tus esquinas, en las raves.
En un par de semanas te habrás quedado sin nada.
Yo puedo devolverte al juego.
¿Puedes?
Empezaremos despacio. Dos kilos por semana a 7.000 cada uno.
4.000 por kilo.
6.000. O quizá puedas convencer a Frazier de que te tire un hueso.
¿No se conocen desde hace tiempo?
Me gustas, chica. De verdad que sí.
Pero si me jodes...
tu tío va a tener que recogerte en pedacitos muy pequeños.
Espero una larga y fructífera relación, Sr. Morales.
Héctor.
Para que lo sepas, he estado comprobando los progresos del FBI.
Chayton sigue fuera del mapa.
El sheriff Hood, por contra, no.
El capitán Ferillo ha presentado una queja formal.
¿Has estado vigilando el campamento Genoa?
- ¿Has oído lo que acabo de decir? - Sí. Que le jodan a Ferillo.
¿Hay algo de lo que deba preocuparme?
Con el debido respeto, todos deberíamos estar preocupados.
Quiero retrasar el golpe.
Esa base cerrará para el fin de semana.
Es ahora o nunca, Job.
Pues, entonces, supongo que nunca.
¿Qué?
Nene, he visto todas tus facetas.
Irresponsable, estúpido y, sobre todo, cabezota.
Pero nunca había visto esta.
Estás en lo más profundo.
Si no sacas la cabeza del agua, vas a arrastrar al resto de...
- nosotros al fondo contigo. - Demos ese puto golpe.
- Lo haremos esta noche. - Buena suerte con eso.
Job.
Me has preguntado qué necesitaba.
Y ahora es esto.
Iré a asearme.
Será mejor que esté presentable para la foto de la ficha policial.
Aguanta.
- ¿No me tienes miedo? - No.
Pues deberías.
He enterrado a un marido y a un hijo.
Hay días en que creo que no me queda nada por lo que vivir.
No va a ganar ningún concurso de belleza.
Gracias.
¿Y cómo está él?
Igual que siempre. No te preocupes, podemos contar con él.
¿La camarera se ha presentado?
Carrie no se presento aún, pero lo hará.
Espero que esté en lo que debe estar.
Podría pensarse que vamos a atracar un puto 7-Eleven...
del modo en que actúan los dos.
¿Sabes qué, Job? Te preocupas demasiado.
Alguien debe que hacerlo.
Veamos qué tenemos.
Eso está bien.
Hola, Beaty. ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Dónde está?
- ¿Segura que este es el sitio? - Sí.
¿Alguna posibilidad de que te convenza de que esperes fuera?
De acuerdo entonces.
¡Deva!
- ¿Qué mierda? - Nos vamos a casa, ya.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
- No te lo voy a repetir. - No se va a ninguna parte.
- Tú cállate la boca. - No me lo puedo creer.
No pueden decidir cuándo sí no les importa.
- ¡Deva! - No, me quedo.
- Ya oíste, no va a ningún lado. - Fuera de mi camino.
Estás en mi propiedad, viejo.
Debes largarte ya.
Aspiremos hondo y pensemos sobre esto.
No deberías haber hecho eso.
- ¡Gordon! - ¡Charlie, no! ¡Por favor!
- Por favor, no. - Deva ¡cierra la puta boca!
¿Eres lo bastante hombre para apretar el gatillo?
Te mataré.
Papá.
Entonces deja de hablar y hazlo.
Lo juro, te dispararé, hijo de perra.
Dispara.
Baja el arma.
¡Deva ven!
Mierda. Es el alcalde.
¿Estás bien?
No salgo a cenar mucho.
Para ser sinceros, también hace mucho tiempo para mí.
Me había olvidado de la tortura medieval que son los tacones altos.
Estás preciosa, Emily.
También hace mucho tiempo que no oía algo así.
Gracias.
Aquí estamos fuera de nuestras zonas de confort.
Tienes una sonrisa bonita. Apuesto a que no la ven muchas personas.
No. Supongo que no.
Sí, sé lo que es levantar muros.
Tu sobrina, Rebecca...
¿Hace cuánto que vive contigo?
No mucho.
Estaba en problemas. Necesitaba guía.
Y ya está llegando el momento de que se valga por sí misma.
Probablemente sea lo mejor.
¿Crees que así son las intervenciones familiares de los demás?
Eso espero.
¿Por qué deberíamos ser los únicos en divertirse?
¿Quieres un trago largo o corto?
Ninguno.
Hemos estado bien.
Sí.
¿Dónde estabas?
He ido a dar un paseíto. Espero que no te moleste.
Sería imprudente ponerme a prueba.
Ni se me pasaría por la cabeza.
Te has quedado sin gasolina.
Entonces...
- ¿Nos vemos? - Sí.
- Buenas noches, Gordon. - Buenas noches.
Puedes tomar la camioneta de mi marido.
No la he conducido desde que falleció.
No puedes esconderte de los muertos.
¿No es eso lo que haces tú?
Lisa, ¿estás ahí?
- Me has mentido. - No, solo es un vecino que...
viene a comprobar cómo estoy de vez en cuando.
Deshazte de él.
Ahí estás, cielo.
Margaret está haciendo cena. Ha puesto mesa para tres.
Gracias, Vince. No, gracias.
Está haciendo su mundialmente famoso pollo y galletas.
He dicho que no.
- ¿Va todo bien? - No, estoy bien. Es solo que...
Solo necesito un poco de tiempo a solas, es todo.
Lo siento.
- De acuerdo. - Gracias.
¡No!
Dios...
A trabajar.
Sugar. Despierta.
Vuelve a comprobarlo.
Ya lo hice seis veces.
Y haremos una séptima.
Si es que puedes contar hasta tanto.
Hood.
Tú.
Carrie. ¿Satisfecho?
No, enséñame la cámara de seguridad de Genoa.
En tiempo real.
En tiempo real. En tiempo real.
Ahora enséñame el bucle.
¿Algo más?
- Sí. - ¿Qué?
Dejaré las cámaras en todas las rutas de...
- de entrada y salida. - ¿No tengo suficiente a comprobar?
No me la jugaré.
Si ves alguien o algo que no deba estar ahí...
abres esa bocaza tuya y haces alguna clase de ruido.
Tres, dos, uno.
De acuerdo.
- ¿Todos listos? - Sí.
- Vamos.
Es hora de un poco de calma y tranquilidad.
Explosivos dispuestos.
De acuerdo.
Todo tuyo, Sugar.
Enrollando.
No va a ceder la muy puta.
¡Maldita sea!
¡Hijo de perra!
Todo tranquilo en el frente oeste.
Eso fue la parte fácil. Estamos dentro.
De acuerdo voy abajo.
Conmigo.
Vamos.
Está bien. Todo tranquilo.
Coronel Douglas Stowe.
Despejado.
Tienes tres minutos para tenerlo.
- No me hagas esperar. - Entendido.
El pasillo a la sala de computadores tiene vía libre.
Nos movemos.
En cuanto inicie el algoritmo tendrás doce minutos.
Lista cuando digas.
Preparada.
Tres, dos, uno, ya.
Por favor.
Por favor, no.
Por favor.
¿Pero qué...?
Por favor.
¡Mierda! Job necesita ayuda en la sala de computadores.
¿Alguien me escucha?
Yo no puedo. Me estoy quedando sin tiempo.
¿Qué mierda está haciendo?
¿Dónde demonios estabas?
Eco-uno-nueve, informe de situación.
Mierda.
Tienes dos minutos.
Mueve el culo, viejo. Vamos volando hacia ti.
Mierda. Eso no puede ser bueno.
De acuerdo escuchen.
El jefazo acaba de llegar a la base.
Coronel Douglas Stowe.
Fitzpatrick, mi identificación no sirve. No puedo pasar a mi oficina.
Ya te tengo registrado en la armería.
Envía un equipo a la armería ya.
- ¿Cuántos? - Todos.
Muévanse.
Eso se va a llenar de gente pronto.
¡Debemos irnos!
Mierda.
No me lo puedo creer. Alguien ha cambiado los códigos.
¡Abran la maldita puerta!
Lo tengo.
¡vamos!
- Mierda. - Lo tengo.
Coronel Douglas Stowe.
Mierda.
Prueba de nuevo.
Coronel Douglas Stowe.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo mierda lo sabré?
Coronel Douglas Stowe.
- Job, ¡vamos! - Encuéntrenlos.
No, no, no. ¡Nos oirán!
- ¡Mierda! - ¡Muévanse!
Vamos.
¡En marcha, en marcha!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¡Vamos!
¡Mierda!
Vamos, ya.
¿Qué has estado haciendo aquí?
Pedazo de cabroncete astuto.
¡Toma las bolsas!
¡vamos!
¡Job!
- ¡Sugar! - Las tengo.
Entra.
Lo tengo.
vamos.
¡Vuélala ya!
Pasa algo.
Algo va mal. Algo va mal.
Comprueba el detonador.
- ¡Vuélala! - Hazlo.
- ¡Vuélala! - ¡Hazlo!
Maldita sea.
- De acuerdo. - ¿Dónde está él?
Si estaba abajo cuando hizo explosión...
- no pudo esquivar la onda expansiva. - Debemos irnos.
¡Espera!
Dios mío.
¡Mierda!
¡Nos vamos!
¿Todos siguen respirando ahí atrás?
Sí.
- Hola, Brock. - Emily.
Creía que no me contestarías.
Los vecinos dicen que la policía estuvo en casa.
No tenía noticias tuyas. Estaba preocupado.
Dios Emily, por favor. Cualquiera menos él.
- Brock. - No.
Ya no se trata de ti y de mí.
- Se trata de tu seguridad. - Estoy bien.
Sí, quizá ahora. Pero, ya sabes, tientas al destino.
Debes que alejarte todo lo que puedas de ese hombre.
No lo entiendes. Tenemos una conexión.
¿Una conexión? No. ¿Sabes qué pasa?
Crees que puedes cambiarle del mismo modo que trataste de cambiarme a mí.
- Adiós, Brock. - ¿Hola? ¿Em?
¿Hola? ¿Emily? ¡Dios!
¿Dónde está Hood?
¿Saben lo que es una celebración?
Debo irme a casa.
Lo hiciste genial, Sugar.
Lo sé.
Escuchen, no sé qué pasa entre ustedes dos...
- pero sea lo que sea... - Me distraje.
Nos pusiste a todos en puto peligro.
- Me dejaste colgado... - ¡Job!
No.
Si...
Salud.
Quédeselo.
Convencí a mi confidente de que era hora de tener conciencia.
¿Dónde está Chayton?
En dirección a Luisiana.
Hay un grupo de proscritos de la tribu con base en Nueva Orleans.
Se hacen llamar el Distrito 18.
¿Irás allí?
- Sí. - ¿Qué harás si le encuentras?
Lo que tú no pudiste.
- Sé que esto es duro para ti. - No, el chico que conocí murió.
Aquel día en el bosque, le miré a los ojos...
y me habría matado sin pensarlo dos veces.
Fuera quien fuera antes, ahora es un asesino despiadado...
y debe ser parado.
Pero yo no puedo estar allí para verlo.
Tenga cuidado, sheriff.
Brock.
- Ocupa mi puesto. - Lo siento, no puedo.
¿Qué?
Porque me voy contigo a Nueva Orleans.
Yo conduzco.
Sigue Banshee por Www.SubAdictos.Net...
- No es culpa mía. - Es tu puta culpa.
No es culpa mía.
Debiste tomar precauciones.
- La culpa es suya. - Es tu puta culpa.
No es posible. Yo no...