- Brock. - ¿Sí?
¡Alto!
Espero tengan un buen motivo para entrar en mi propiedad.
Si es tu propiedad, debes de ser Sani Crow.
Buscamos a Chayton Littlestone.
Ha asesinado a nuestra amiga. Era policía.
Entonces hicieron un largo viaje para nada.
Tú tienes la culpa de esto.
Esa mujer que dices que mató Chayton, ¿qué le hizo?
Nada.
- Entonces, ¿por qué le quitó la vida? - Porque es un puto psicópata.
Hubo una época en que tu gente le hubiera llamado...
- un despiadado salvaje. - Sí, justo eso.
Escucha... Ha venido pidiéndote ayuda y tú le has dado santuario.
Lo entiendo. Es de los tuyos.
Pero ahora mismo toda la policía en un radio de miles de km. le busca.
Ni siquiera tú puedes soportar tanta presión.
Por eso no le dejé quedarse.
- ¿Cuándo se fue? - Hood.
Unos días antes de que aparecieran.
¿Y dónde ha ido?
Supongo que al Barrio.
No es un sitio muy grande.
Vamos.
Cien dólares a que está mintiendo.
- No importa. - ¿Por qué no?
Nos ha mandado al Barrio Francés.
Esté vendiendo a nosotros o a Chayton...
todos vamos a acabar en el mismo sitio.
Banshee S03E08 "Toda la sabiduría que me queda"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
¡Sí!
Brock, ¿le ves?
No veo nada. Esto está atestado de gente.
Dale a ese idiota.
- Dale a ese idiota. - Chicos, subamos la apuesta.
Que sea duro de verdad.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¿Cómo diablos has llegado ahí abajo?
Damas y caballeros, es hora del evento principal.
En esa esquina, de Dios sabe dónde...
con un peso de... ¿A quién mierda le importa?
Nuestro campeón imbatido, ¡el Asesino!
¿Soy yo o todo este sitio huele a pocilga?
Y ahora...
uniéndose a nosotros en una aparición sorpresa...
un favorito del Underground.
Vuelto a nacer.
¡Chayton!
Hood.
Lo siento. Perdone.
No puedo verte. ¿Dónde estás?
Hood, ¿dónde estás?
Acaba con él.
Mierda.
Hood, ¿qué diablos haces? ¡Hood!
¡Hood!
La mujer policía...
¿era tu chica?
Bien.
¡No te muevas, Chayton!
A la mierda poli.
El siguiente disparo te va a volar la puta cara.
Aquí no se permiten las armas.
Somos policías, idiota. Se busca a ése hombre por asesinato.
Aquí no. Ése hombre está bajo mi protección.
Te dispararé a ti también.
Eso sería una mala idea.
Esto no ha salido según lo planeado.
- Chayton... - Mierda.
¿Es ese hombre con el que estás peleando también es policía?
Sí.
Por mucho que me gustaría...
que le ofrecieras a este público la muerte que se merece...
creo que matar a un agente de policía...
podría complicar mi acuerdo con las fuerzas de la ley locales.
Se acabó.
¡Se acabó, Chayton!
- Nos volveremos a ver. - Sí, lo haremos.
Lo que ustedes tienen que entender es que...
Chayton es una figura reverenciada aquí en el Underground.
Y es solo gracias a mi buena voluntad...
que éste apasionado público no tendrá...
la ocasión de despedazarles miembro a miembro.
Y les puedo apostar...
que sólo tienen 60 segundos...
antes de que esa buena voluntad se me agote.
Empezando desde ya.
Vamos, vámonos. Salgamos rápido.
vamos.
Demonios, creía que el plan era vigilar a Chayton.
No quería volverlo a perder.
Estoy bastante seguro de que es lo que acaba de pasar.
- Sabe que estamos aquí. - Eso es obvio.
¿Y si se marcha de Nueva Orleans?
No irá ninguna parte.
¿Qué pasa, Burton?
Hay una pequeña discrepancia en el inventario de la fábrica.
- ¿Falta producto? - Lo contrario.
Parece que tenemos más beneficios que ventas.
Es mejor tener ese problema.
¿Qué quiere que haga?
Investígalo. Dime lo que averigües.
- ¿Algo más? - No. Nada más.
Burton parecía preocupado.
Burton siempre parece preocupado. Son solo negocios.
- Creía que te habías ido. - Creíste mal, de nuevo.
- ¿Has perdido algo? - Algo no.
125.000 dólares.
Al parecer, algún hijo de perra...
se ha olvidado de que yo sí sé contar.
¿En qué mierda estabas pensando al tomar ese dinero?
Espera.
Es sólo una pequeña cantidad de lo que me corresponde.
Nada le corresponde a nadie hasta que decidamos cómo se reparte.
No es que me vaya a fugar a Atlantic City.
- No soy idiota. - Pues das toda la puta impresión.
Ha surgido algo.
- ¿El qué? - Algo personal.
Es todo cuanto necesitas saber.
Déjalo estar, Job.
No me voy a quedar de brazos cruzados y cubrirte el puto culo.
¿Me oyes?
Haz lo que tengas que hacer. Yo haré lo mismo.
Lleva la bolsa directamente al punto de entrega.
Se la entregas sólo a Morales.
- ¿De acuerdo? - Sí señora.
¿Algún problema?
Si su tío se entera...
Merece la pena arriesgarse a veces. ¿No crees?
Sí, señora.
Llámame cuando esté hecho.
Estás violando el acuerdo con Frazier...
vendiendo a los salvadoreños.
- Sí. - A tu tío no le va a gustar.
Entonces no se lo digas.
Podría ser nuestro secreto.
Y al final...
nos dará las gracias por ello.
No se lo diré.
Debería salir de ti.
Estoy intentando ayudarle. ¿No lo ves?
Esa mujer le está haciendo débil.
Está tomando malas decisiones.
- Poniendo en riesgo todo lo que creó. - Eso no va a suceder.
Ya está sucediendo.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero que sepas que le vas a obligar a elegir entre tú y yo.
¿Y crees de veras...
que va a elegirte a ti...
antes que a su sobrina preferida?
Otra vez. Bien.
Uno, dos, tres, paso a un lado.
Así, chico.
Gancho ascendente, gancho ascendente... Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Así. Uno, dos, tres, paso a un lado.
Atento... La cabeza alta. Mantén la cabeza alta.
Uno, dos, tres, paso a un lado. Uno, dos, tres, paso a un lado.
- Oscar. - Sug.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo le va?
No le iba demasiado mal, teniendo en cuenta todo.
Pero hace unos meses, la cosa se puso fea, ¿sabes?
Entre médicos, enfermeras...
y los nuevos medicamentos, estamos con el agua al cuello, Sug.
Ábrela.
Dios.
No, esto es demasiado.
Ni se acerca a lo que le debo a tu viejo.
Papá se la jugó como cualquier otro boxeador...
que se sube a un ring.
- Podrías haber sido fácilmente tú. - Pero no lo fui.
¿Por qué no te quedas un poco?
Podrías compartir con esos mocosos un poco de tu sabiduría.
Esa bolsa es toda la sabiduría que me queda.
¿Tratas de provocarme un ataque al corazón?
Una chica puede soñar.
Empieza a hablar.
No.
- Muy maduro, Job. - Ahora dime...
a quién le has dado ese puto dinero.
Se llama Oscar Cruz Jr.
Su padre era boxeador.
¿Y, qué, te olvidaste de darle el regalo a su hijo por su Bar Mitzvah?
Senior no estaba listo para esa pelea.
A los promotores no les importó. A mí tampoco.
Es decir estaba en juego el título.
El árbitro debería haber parado la pelea tras darle unos buenos golpes.
Dios sabe que yo no podía.
Para cuando su cabeza chocó contra la lona...
le había machacado tanto el cerebro...
que ya no pudo volver a hablar jamás.
¿Y dónde está ahora?
Es una residencia cara del oeste.
Babeando y llevando pañales.
¿Podrías ahora devolverme la tapa del distribuidor, por favor?
¿Hay alguien ahí?
Parece que llevas aquí bastante tiempo.
Trabajaron mucho en ti.
Siempre hay que estar preparado.
No te preocupes. No voy a hacerte daño.
No voy a hacerte daño. Te voy a soltar.
Tómate tu tiempo. Vuelvo enseguida.
Vamos.
Dejé uno para ti. Vámonos.
¿Puedo ayudarte?
Yo te voy a ayudar a ti a ser mejor persona.
¿De qué mierda estás hablando'
¿Qué te ha dicho?
Vas a devolverle amablemente todo el dinero que te ha dado.
Ese dinero es un regalo para mi padre.
Oscar Cruz Senior falleció en noviembre de 2007.
He visto la maña que te das falseando...
formularios de hospital y registros del seguro.
Junior ha estado cobrando los beneficios estos años.
Casi tantos como lleva jugándotela.
Sugar cree que no tengo ni idea de lo que pasó realmente en esa pelea.
Pero sé que lo que le hizo a mi padre no tuvo nada que ver con el boxeo.
Se lo arrebató todo...
¡No vine a escuchar tu triste historia!
¡Vine por el dinero!
Entonces ven a buscarlo.
Lo que hicieras o no en el pasado no me importa una mierda.
Lo que sí me importa es que un colega...
no pueda atenerse al puto plan aquí y ahora.
Solo quiero que recuerdes...
que te di una puta oportunidad.
Flota como una mariposa, hijo de puta.
Crees que sabes lo que ha pasado, Job, pero no es así.
¿Quién era ella?
Si no es por dinero ni por la gloria...
solo queda una cosa. ¿Quién era ella?
Se llamaba Vanessa.
La amaba pero ella lo amaba a él.
La podía escuchar entre las gradas animando a su hombre.
Un hombre que no era yo.
Nunca sentí tanto dolor.
No supe qué hacer con ese dolor.
Así que se lo di a Oscar para que él lidiara con él.
Durante 25 años...
he estado mandando a su familia todo cuanto podía ahorrar.
No es mucho pero algo es algo.
Escúchame. Olvídalo.
Ya tuve mi cuota de tragedia griega.
No me quedan fuerzas.
¿Te podrías haber quedado con el dinero?
Podrías no haberme dicho ni una puta palabra.
¿Así que por qué me lo has devuelto?
No lo he devuelto todo.
Aquí nadie hablará con nosotros.
No.
Pero hablarán con Chayton.
- ¿Y él nos encontrará a nosotros? - Esa es la idea.
¿Sabes?, Hood...
llevamos trabajando juntos ya hace tiempo...
y me he dado cuenta...
de que no sé nada sobre ti.
Como de dónde eres.
Originariamente.
Una ciudad llena de bebedores por el día. Es una idea a la que podría...
¿Tienes algo en mente, Brock?
Sí. Sí, supongo que sí.
Ya sabes...
cuando...
matamos a Hondo...
me juré a mí mismo que nunca más.
Y sin embargo aquí estoy...
poco tiempo después...
en otra misión de asesinato.
A veces la ley no puede hacer justicia.
No te engañes, Hood. Esto no es justicia.
Lo de Hondo no fue justicia.
Esto es pura venganza a sangre fría.
Somos asesinos. No nos tomes por idiotas.
Baja la puta voz.
¿A quién le importa una mierda? Están todos borrachos.
- Debes calmarte. - A la mierda.
Conducimos por cinco estados para venir aquí a matar a un hombre.
No debes matar a nadie.
¿Entonces qué demonios estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Hood!
Dios mío.
Cógeme.
No puedes matarme, poli. Sólo eres un hombre.
Ningún hombre puede matarme.
¡Hood!
Maldita sea, dame eso.
Te subestimé.
No eres un policía.
No.
Tu gente sólo sabe mentir.
Nunca entenderás...
la pureza del verdadero propósito.
De una llamada espiritual.
No eres nada.
Soy un guerrero.
Sostuve su cuello en estas manos.
Tan delicado.
Sentí su pulso...
golpeando mis dedos.
La vida escapando de ella.
Oye.
Debemos salir rápido de aquí antes de que aparezca la poli local.
Hood, vamos.
- No puedo volver. - ¿Qué?
He terminado.
- No me queda nada allí. - ¿Es todo?
¿Te vas a largar sin más?
Me he estado volviendo loco...
tratando de entenderte, pero me he cansado.
Quién eres, quién fuiste...
de dónde vienes, no me importa. Ya no me importa.
Lo único que me importa es mi ciudad.
Kai Proctor nos tiene a todos haciendo su voluntad...
durante demasiado tiempo.
Pero tú...
eres el primer tipo que ese bastardo no ha podido someter.
Y juntos, tú y yo, podríamos deshacernos de él para siempre.
- No. - Maldita sea.
¿Qué crees que hubiera querido ella?
No voy a volver a Banshee sin ti.
Debes terminar lo que empezaste.
Aunque tenga que patearte el culo de vuelta hasta allí yo mismo.
No me voy sin ti.
¿Terminaste?
Creo que sí.
Vamos.
En nombre del Señor y de la Iglesia...
te tendemos la mano de la congregación.
"Yo soy aquel que borra tus transgresiones...
por mi propio bien...
y no recuerda tus pecados".
Levántate y conviértete en fiel miembro de nuestra Iglesia.
En la juventud aprendemos.
Con la edad entendemos.
Esto pertenecía a tu madre.
Gracias, padre.
Gracias.
Kai.
Vamos.
Hamburguesa con tocino. Hamburguesa con queso.
- Creía que el soldado y tú terminaron - Así es.
¿Él sabe eso?
- Hola. - Hola, Carrie.
- Dios. ¿Qué te ha pasado? - Me robaron.
- Doug, ¿estás bien? - Lo estaré.
- ¿Llamaste a la policía? - No, yo mismo me encargaré de esto.
Quizá puedas ayudarme.
Entiendo que a tu padre no le era ajena la conducta ilegal.
Podrías arrojarme algo de luz sobre los matices de la mente criminal.
Mi padre y yo tuvimos una relación complicada.
- Dudo que fuera de mucha ayuda. - Bien.
Me gustaría algo más de agua, por favor.
Por supuesto.
Entraron por el viejo túnel de servicio.
Usaron un cabestrante para desencajar la puerta de acero.
Tomaron el control de las cámaras de seguridad y los sensores de movimiento.
Estos tipos usaron nuestras propias defensas en su beneficio.
La cerradura biométrica fue evitada mediante un clon latente...
dimensional y un replicador de voz de última generación.
Alguien se acercó lo suficiente como para robar su voz y sus huellas.
Una vez dentro, los códigos variables de la caja fuerte...
fueron quebrados por un hacker de élite.
Después, solo necesitaban un ladrón de cajas fuertes con experiencia.
Y así de simple, nuestro dinero es ahora suyo.
Capitán Murphy, tenemos a tres desconocidos.
El conductor suma cuatro.
Empiecen con el hacker.
Burló todos los cifrados que preparé...
evitó la trampa malware. Y, por si fuera poco...
pirateó el servidor principal para dejarnos sin red.
¿Estás diciendo que es tan bueno como tú?
Estoy diciendo que es mejor.
Háblame del reventador de cajas fuertes.
Accedió a la cerradura con un taladro por el centro...
manipuló los pasadores con una delicadeza encomiable.
Su trabajo fue sencillo a la par que elegante.
El trabajo de un profesional.
¿Estás seguro de que no quieres nada más?
Hoy no.
Al que todavía no he descifrado es al que luchó contra usted en el túnel.
Estaba bien entrenado.
Letal, pero un poco oxidado.
Dejó con vida a su enemigo...
en lugar de rajarle la garganta. Demuestra que se ha vuelto blando.
Quizá ahora tenga conciencia.
¿Por qué haría que sus compinches volaran el túnel con él aún dentro?
Por lealtad y compromiso con el objetivo final.
El número tres es el que supondrá un reto.
Que todo el personal se retire.
Les quiero fuera de la base en una hora.
Sí, señor.
Notifica al cuartel general que el campamento Genoa queda hoy clausurado.
Vamos a darles caza y a recuperar lo que nos han robado.
Y luego haremos que lo paguen.
Sigue Banshee por Www.SubAdictos.Net...