Oh hola.
¿Me estás buscando?
Sí.
Vengo a leer el medidor de gas.
Oh, por favor, por favor, entra, entra.
¿Es eso un acento rumano que escucho?
Sí Sí.
La gente me llama polaco, ruso.
Tienes un oído muy bueno.
Sólo un buen amigo.
Se utiliza para hacer el sarmale más increíble. - Mm.
Lamento que tuvieras que esperar.
Los medidores están por todo allí, ayúdate.
¿Té? - No, gracias. No seré largo.
Estaba en la playa y encontré una concha sinistral.
Muy raro.
Tan raro, la gente ha sido conocida para falsificarlos.
Nadie entiende que todos los depósitos se abrirán a la derecha, pero estos ...
..Estos abiertos a la izquierda.
¡Decir ah!
Los zurdos de la costa.
Mi esposa pensó que era una tontería.
Una concha es solo una concha, diría ella.
No importa cómo se vea en la superficie,
Qué bonito y brillante es.
Nunca sabes lo que estaba realmente debajo.
Nunca sabes...
♪ Hay una razón para el cielo del sol
♪ Hay una razón por la que me siento tan alto
♪ Debe ser la temporada en la que el amor brille la luz
♪ Todo a nuestro alrededor
♪ Así que deja ese sentimiento
♪ Agarrarte profundamente
♪ Y envía tu tambaleo
♪ Donde tu amor no puede esconderse ...
Oye. Hola.
Celia
Tal vez use un altavoz la próxima vez.
Usted dice que fue muy rápido.
Bueno, fue rápido.
Estás alimentando a los 5,000 una vez más.
Cuanto más dejamos en el congelador, menos tienen que cocinar.
Es difícil, ya sabes, tu primer bebé.
Recuerdo. Fue divertido.
Entonces, um, ¿qué hora estás viendo el Comisionado?
Justo antes del almuerzo. - Mm.
Debería cancelar, me necesitan aquí. Oh, no.
Llamó cuatro veces y te hará salir bien de la casa
y hablar de la tienda para un cambio.
Mira, me gusta aquí, ¿sabes?
Quiero ayudar.
Sh, Sh.
Ahí está esa mirada.
¿Qué mirada? - La mirada misteriosa.
Nunca pude calcular ese aspecto, incluso cuando estábamos juntos.
Soy menos complicado de lo que parezco.
No has cambiado, sabes.
Yo tengo. He tenido que
Voy cada seis meses, miran dentro de mi cabeza.
La última vez que fui, me dijeron que todo es como debería ser.
Pero ahora soy más lento, No me siento como lo hice.
Duermo más, salgo menos.
Eso se llama envejecer.
Cáncer de edad. - Mm.
Um, escucha.
Mi escuadrón tiene un caso, una niña desaparecida.
pero creemos que va mucho más allá de eso.
Parece que el destino tiene planes para ti, Julien.
En otra vida, tal vez.
Tienes suficientes detectives en tu departamento, estoy seguro.
Lo digo en serio. Realmente podría usar tu ayuda.
No soy el hombre que era.
La gente se desvanece, Martha.
Al menos déjame decirte algo más sobre el caso.
No tenemos a nadie más con tu experiencia.
Una trabajadora sexual desapareció hace unos días.
Creemos que está conectado a una pandilla rumana.
Su nombre es Natalie Rose, y fue reportada como desaparecida
por su tío, Edward Stratton.
¿La has visto?
¿Has visto a esa chica?
Estoy al teléfono. Por favor, ella ha desaparecido.
Sabes quien es?
Estoy tratando de encontrar a esta chica. Trabajó aquí durante dos años.
Ella ha estado aquí por años. No la he visto.
¡Salí! Vamos vamos.
¡Salí!
Argh ...
Eres un hombre listo, Ron.
Perdido en ese lugar
Me gusta mi trabajo.
Inteligencia sin ambición es un ave sin sus alas.
En el tiempo, tal vez.
¿A tiempo?
Muy a menudo escucho estas palabras - "a tiempo".
Martha está en el teléfono.
Seguir.
Martha Julien, ¿puedes escribir una dirección?
Uh-huh, un segundo.
El tío de la niña desaparecida, Sr. Stratton, se derrumbó.
y fue enviado a la sala de emergencias.
DE ACUERDO. ¿Donde esta el?
Hospital OLVG, 601 Wateringen.
No preguntaría si no fuera importante, Julien.
Necesitamos tu ayuda. - Entiendo.
Gracias martha Adiós.
Sólo dame un segundo.
Asi que...
¿Les vas a ayudar?
Intentaré.
Gracias.
Sr. Stratton?
¿Sí?
Soy Julien Baptiste. ¿Cómo te sientes?
Um, un poco avergonzado, un poco aliviado.
Los doctores dijeron Tuve un ataque de pánico.
No hay razón para avergonzarse.
Para buscar a alguien que amamos, no saber dónde están,
que estan sintiendo
Es un lugar aterrador para estar.
¿Quién eres tú? - Soy alguien que puede ayudar a encontrar a quien buscas.
Fui un detective, una vez.
El comisionado de la policía aquí es un amigo,
ella me pidió que te ayudara a ti, así que aquí estoy.
¿Te importa si salimos de aquí? Me muero de hambre.
Gracias.
Natalie Rose.
No es el nombre con el que nació
es el nombre que tomó cuando se mudó aquí.
Es quien es ella ahora.
Nunca quise tener hijos.
Nunca pensé que lo hice, de todos modos.
Yo y mi ex, seguimos intentando hasta que nos acostumbramos a la idea,
nos convencimos a nosotros mismos de que estábamos mejor, ¿sabes?
Y luego recibí una llamada una noche,
una de esas llamadas
Un accidente de coche,
mi hermano y su esposa
Y así fue.
Ahí estábamos, mi sobrina y yo.
¿Qué edad tenía ella? 14.
Oh, es, er ...
..es joven para perder a sus padres.
Debe haber sido duro para ambos.
Un trabajo surgió con una empresa de logística en Amberes, un nuevo comienzo.
Cuando me enteré de las drogas, era demasiado tarde.
Luché la misma batalla con mi hija.
Ella creía que estaba tomando drogas,
Pero realmente la estaban tomando, pieza por pieza.
Pero para la suerte ciega y tonta, podría ser ella
en la vida tu sobrina se encontró viviendo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Natalie?
Salí de mi casa en Amberes el fin de semana.
Desde que se mudó aquí he venido cada dos meses,
mira como estaba ella
Solía intentar darle dinero, pero ella no lo tomaría.
Me di por vencido tratando de voltearla y me acomodé
por solo saber que ella estaba bien.
Cuando su compañera de cuarto dijo que no la había visto por unos días,
No pude volver sin saber dónde estaba ella.
El archivo policial menciona un hombre llamado Dragomir Zelincu.
Sí. Les contaste sobre él.
¿Crees que se llevó a Natalie? O sabe quién lo hizo.
¿Por qué crees esto? ¿Lo conoces?
Dragomir Zelincu dirigió una de estas grandes pandillas rumanas, ya sabes ...
..trafficking, drogas, lo que sea.
Natalie dijo que sabía la verdad sobre él,
pero tuvo que guardar silencio, tenía mantener la boca cerrada.
Excepto que este tipo no ha mostrado su rostro en años.
Ha desaparecido por completo.
No sé por dónde empezar.
No voy a mentir, señor Stratton.
No soy el hombre que era, pero, uh ...
... Haré todo lo posible para encontrarla, Lo prometo.
Gracias.
1,000.
Esto está debajo. Sí, enfrenté a algunas personas.
Sólo hasta la próxima semana, no te preocupes.
No te preocupes
Vendrán bien, lo prometo.
Oh, lo prometes? - Mm. Lo juro.
♪ hay para ti
♪ Mi amor garantizado. ♪
Te daré esto, eres persistente.
¿No es eso lo que es el amor?
No estoy seguro de haber escuchado esa definición antes.
Oh. ¿Qué piensas, entonces?
De la misma manera que lo hice las últimas tres veces.
Yo solo, er ...
Un día, quiero poder estar delante de todos nuestros amigos,
ya sabes, dile al mundo, haz una fiesta.
Hemos hablado de esto.
Sé que lo hicimos, y elegí ignorarte.
No necesitamos un pedazo de papel para decirnos lo que somos.
En este momento, quiero disfrutar ese delicioso desayuno que me preparaste.
Pero necesito ponerme algo de ropa ...
No soy yo, ¿verdad? - No.
No eres tú, lo prometo.
¿OKAY?
Oye. Ya he hecho todo esto.
He hablado con todos los que Natalie conoce, con quienes trabajó.
Sin preocupaciones. Estoy feliz de continuar por mi cuenta.
No no no. Necesito estar aqui
Entonces, ¿dónde está trabajando la compañera de cuarto de Natalie? - Ahí.
La última vez que estuve aquí fue hace 30 años. Era muy diferente entonces.
Había un barco amarrado cerca de la Estación Central -
El barco de la heroína.
La gente vendría, compraría, nadie parpadeó.
Sí, bueno, nada ha cambiado realmente.
Nada cambia.
¿Estás tratando de arruinar el negocio para mí?
Lina, Julien Baptiste.
Pareciera detective de la policía.
Una vez fui. Ahora simplemente estoy ayudando a el Sr. Stratton a encontrar a su sobrina.
La viste por última vez hace varios días.
¿Cómo se veía ella? - No es diferente.
¿Habían cambiado sus hábitos?
¿Estaba ella trabajando más o menos?
Su adicción - era peor o mejor?
Ya le dije a este tipo. ¡Suficiente!
¿Qué hay de Dragomir Zelincu?
Natalie mencionó su nombre al Sr. Stratton.
Tengo que trabajar. ¡Ir!
Oh vamos...
Donde diablos está el infierno ...
Oh, Dios, lo siento mucho!
No, es mi culpa, no estaba mirando.
Tampoco yo, lo siento mucho, yo ...
Ya tienes suficiente en tus manos.
Um ... ¡Oh, esto!
Um ... Muy lindo.
Bueno, ahora mismo ella está.
Enciende el encanto para una audiencia.
Ella es hermosa. - Sí.
Se ejecuta en la familia, no?
Um ...
Yo, realmente debería, um, irme.
Por supuesto que sí. Por favor, por favor.
Lo siento.
Aquí.
Olvidaste esto. - Oh, um, gracias. Gracias.
Pareces ocupado. - Yo estoy.
Que quieres lina
No estoy aquí por un café.
Dijiste que ibas a protegerla y ahora ella ha desaparecido.
Hice lo que pude.
Estoy seguro de que lo hiciste.
¿Qué diablos se supone que significa ?
Ella debe haberte dicho.
Natalie te lo dijo, ¿verdad?
Y te volviste hacia ella. - ¿Qué ...?
¿De qué estás hablando?
¡Ellos me mataran!
Ellos vienen después de mí.
Si realmente te importan las chicas, ayudarás.
Todos están aterrorizados.
¿Conoces a ésta chica?
Este de aquí.
¿Viste a esa chica?
¿No? ¿No?
¿Algo? - No. Nadie la ha visto.
Alguien sabe algo, Por supuesto que sí.
Solo tienen miedo de Zelincu. Estamos perdiendo el tiempo.
No, no estoy seguro.
¿Lo viste?
Este joven ha tomado un gran interés.
en nuestra investigacion
Él nos ha estado observando. ¿Ese niño allí?
Por lo que parece, no?
Sr. Stratton!
Ah, merde.
Sr. Stratton!
¡Oye!
¡Hey! Detente!
Oh!
Ah!
Solo tenemos algunas preguntas. Solo espera.
No puedes arrestarme, No puedes arrestarme, ¡no hice nada!
No hice nada.
¿Crees que soy un oficial de policía?
Sí, lo eres, ¿verdad? No, no, no, no.
Lo que sea que tengas en tus bolsillos, No me importa.
Ok dejame ir
Puedo pagarte si respondes algunas preguntas.
¿Qué quieres preguntar? Nos has estado observando toda la mañana.
¿Por qué?
¿En serio?
¿Qué deseas?
400. - ¿Qué?
¿Crees que necesito esa mierda en mi vida ? Haz que valga la pena.
¿De qué tienes miedo? 360, es todo lo que tengo.
Sr. Stratton, no necesita ... 360, responderle.
Walter De Louw.
Dirige un burdel trans llamado The Dream Room en De Wallen.
Me dijo que había dos chicos haciendo preguntas a las chicas,
un chico inglés y un francés con una cojera.
¿Por qué el señor De Louw se interesa por nosotros?
No sé, hago trabajos para él a veces.
Mientras me pague, no le pregunto por qué.
¿Algo más?
La habitación de los sueños, ¿dónde está?
Ja, ja, ja, ja, ja.
Oh, nee!
Perdóname, mi holandés no es como era.
Incluso entonces, era malo.
Son 20 euros cada uno. Y si ves a una chica que te gusta
Puedes negociar con ellos directamente.
Sí. En realidad, estamos aquí para hablar con Walter De Louw.
Tu eres policia
No, solo ciudadanos preocupados.
El señor De Louw está muy ocupado.
Creo que él tiene un interés en nosotros.
Estoy seguro de que puede vernos, ¿por qué no le preguntas a él?
Excelente opcion.
La mejor película de Rita Hayworth, Creo.
Los dos, Glenn Ford y Rita Hayworth,
siempre "Te odio, te odio", y, er ...
..naturalmente están enamorados.
El sentimiento humano es un misterio.
Él no está recogiendo.
Bien, puedes entrar.
Sr. De Louw?
¿Qué quieres? - Vine aquí para hacerte la misma pregunta.
Me habían dicho que enviaste a alguien que nos siguiera.
¿Nuestras preguntas sobre esta chica, Natalie Rose, te preocupan?
Ella es mi sobrina
Solo quiero saber que está bien.
En caso de que no te hayas dado cuenta, las chicas no son lo que hago aquí.
Escucha, Natalie no ha sido vista durante tres días.
El señor Stratton tiene razones para creer.
Dragomir Zelincu tiene algo que ver con su desaparición.
Zelincu.
¿Has oído hablar de él?
Así lo ha hecho todo el mundo.
Era un hombre muy peligroso, pero no ha sido visto
desde hace mucho tiempo ahora.
Señor De Louw, solo quiero saber que Natalie está a salvo.
Si ella no quiere verme, no me importa. sólo quiero saber
que está viva. - Escucha, envié a ese hombre a seguirte
porque es mi negocio saber ¿qué está pasando aquí, sí?
Y sobre la niña, Natalie - No sé nada.
Zelincu - No sé más que el próximo hombre.
Entonces, por favor, contrata a alguna compañía o vete!
¡Oye!
Qué pérdida de tiempo. No, no, no del todo.
¿Qué quieres decir? Él no nos dijo nada.
Es cierto, pero es lo que no dijo.
Cuando preguntamos por Dragomir Zelincu, se puso tenso.
Él tiene algo que ocultar.
Necesito tomar esto. - Por supuesto.
¿Hola?
Esta es Julien Baptiste.
¿Me llamaste anoche?
Er, sí. Lo siento, sé que era probablemente demasiado tarde,
Solo quería ver cómo estabas.
Como estoy haciendo ¿En serio?
Sí, no, ya sé que es demasiado tarde, por eso colgué.
Han pasado dos años, Edward -
¿Y de la nada quieres hablar sobre cómo me va?
Es solo una pregunta, no es como ...
Solo quería hablar contigo.
¿Estas bien?
No.
¿Qué ha pasado?
¿Qué no me estás diciendo?
Ed, solo dime.
Lo siento ... Ed, es ...
No debería haberte molestado a ti, Clare. Lo siento.
Oye.
Lo siento. No, no. Sin preocupaciones.
Estamos haciendo ruido, parece.
Alguien desea hablar con nosotros sobre su sobrina.
Señor Baptiste, gracias por venir.
Kim Vogel. - Placer.
Eduardo.
Mi esposa me dice que estos son una cosa del pasado.
Nunca los uso.
¿Llamaste por mi sobrina, Natalie Rose?
Oí que ustedes dos caminaban por ahí De Wallen haciendo preguntas.
¿Cómo?
Una de mis chicas tenía su tarjeta, señor Baptiste.
¿Una de tus chicas?
Dirijo un colectivo para trabajadoras sexuales.
Compramos ventanas al gobierno para que puedan estar a cargo.
de sus propias vidas.
¿Que sabes?
Tu sobrina era una drogadicta. - Sí.
Y ella hizo enemigos.
Por lo que he oído, ella no pudo financiar su hábito.
Ella se dedicó a robar.
Ella nunca dijo nada.
La última vez que la vi, ella parecía estar bien.
Imagínate, una prostituta buena en fingir.
¿Así que Natalie estaba en problemas?
Se había quedado sin gente dispuesta a ayudar.
Ella estaba en deuda con los rumanos.
¿Debía dinero a Dragomir Zelincu?
Escuché que estabas preguntando por él.
Todo lo que sé es que Natalie decidió correr.
Una chica que conozco, la vio justo antes de irse.
Natalie le dijo que ella estaba yendo a Alemania.
¿Alemania?
Ella quería alejarse de aquí.
Sr. Stratton.
Sr. Stratton?
¿A dónde vas?
Dijiste que podías encontrarla.
Dijiste que podías encontrar a Natalie.
Sí.
Sabemos al menos que ella está a salvo.
No sabemos nada.
Ella esta en alemania
¿Tienes alguna idea de dónde empezarías?
Sr. Stratton, trate de estar tranquilo.
Por favor, no me digas que esté tranquilo. No tienes idea.
¡No tienes idea de lo que está pasando!
Entiendo que te culpes a ti mismo!
¡No puedo ayudarte con esto!
Sería un milagro si la encontramos.
Los milagros suceden todo el tiempo.
El hecho de que esté aquí hoy es una prueba de ello.
Tuve un tumor en mi cerebro.
Lo siento.
No soy.
Para enfrentar algo como esto y aún estar sentado aquí ...
.. como digo, todas las mañanas encuentro fe,
incluso cuando parece que las cosas están demasiado lejos.
Mira, sé que las cosas no se han ido exactamente al plan, pero ...
..gracias por ayudar.
Lo aprecio.
Solo sintiendo esto solo en todo esto es ...
De nada, señor Stratton.
Edward - por favor.
Es simplemente agotador, vivir en un filo todo este tiempo,
y ahora solo ...
.. ni siquiera sé dónde está.
Esto no ha terminado. Estas cosas toman tiempo.
Hablamos con esta chica, seguimos los pasos de tu sobrina.
Sí, solo creo que podría ser ... sin sentido.
No, esto no tiene sentido.
Inútil sería dejar de buscar.
Estás cansado, Edward.
Lo veo en tus ojos, en tu caminar. Tu cuerpo está bostezando.
Necesitas descansar.
Voy a.
La habitación de mi hotel está a la vuelta de la esquina.
Tengo que volver a casa mañana por la mañana.
Tratar con algunas cosas.
No me iré por mucho tiempo, ¿pero me llamarías si ...?
Sí, por supuesto.
Bueno, hasta mañana, entonces.
Si mañana Un demain
Oye.
¡Esta maldita cosa!
Aquí, ¿quieres probar?
Oh, no, ya sabes cómo terminará esto.
Oh bien.
Pareces agotado, amor.
Sabes, Ron dijo que había algunos DVD viejos allí.
Ve y mira a ver si puedes encontrar algo que te guste.
Necesitas sacar tu mente de las cosas.
Ah, conozco esa mirada.
Perdóneme.
Julien?
Siento llamarte tan tarde.
Está bien, todavía estoy en la oficina.
Pensé que lo serías.
Me pregunté, ¿podría enviar todos los archivos que tiene
en Dragomir Zelincu, volviendo tan lejos como tienes?
Necesito más sobre Dragomir y la Brigada Serbilu.
DE ACUERDO. Puedo enviarlo por correo electrónico ahora, pero tenga cuidado con lo que desea.
La Brigada Serbilu no hace para la lectura ligera.
DE ACUERDO.
Espere. Ahí.
Debería estar contigo ahora. Buena suerte, Julien.
Gracias.
¿Donde esta la computadora?
Asi que...
Los documentos están aquí ...
¿Qué es lo que estás buscando?
Cualquier cosa con respecto a este hombre ...
Dragomir Zelincu.
En tus pies.
¡Arriba!
¿Quién es ese?
¿Qué está haciendo ahí abajo?
La nueva chica, creo que está enferma.
DE ACUERDO.
Aquí vamos.
Número uno.
Dos.
Tres.
Cuatro
Cinco.
Seis.
Siete. - Seis.
Tome su tiempo.
Esto es para toda la vida, no solo para Navidad.
Seis.
Venga.
Venga. Vamos por favor.
¡No!
Simplemente no te entiendo a veces, ¿sabes?
Solo quiero hacerte feliz.
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
Señor Baptiste.
Danos un minuto, si?
Voy a seguir adelante
¿Qué es?
¿Sabe él?
¿Qué deseas?
Ella nació Margarita Cansino.
Pero el jefe del estudio pensó que su nombre era demasiado español,
él sintió que estaba limitando los roles donde ella podría ser elegida -
reduciéndola a la figura exótica
que aparece durante cinco segundos y se va.
Margarita siguió su consejo.
Ella cambió su nombre a Rita Hayworth.
Un icono apropiado para ti, creo.
¿Y qué crees que sabes?
Noté tu amor por Rita Hayworth en tu colección de DVD.
Siete películas, todo el fan.
Y, por supuesto, vi el póster en The Dream Room.
No podría estar seguro, pero cuando encuentro conexiones,
Pongo atencion
Soy más lento de lo que solía ser , desafortunadamente.
Entonces te sugiero que apresures a la mierda.
Busqué en la propiedad de The Dream Room anoche.
Toma algo de desentrañar, pero parece ser de su propiedad.
Por un dragomir zelincu.
El Sr. Zelincu hizo un número de adquisiciones en Amsterdam
Entre 2011 y 2015.
Y luego nada.
El desapareció.
Pero tú eres lo contrario.
No puedo encontrar nada acerca de usted saliendo con más de 18 meses.
Porque eres Dragomir Zelincu.
¿Perdóneme?
O más bien eras
antes de hacer la transición a Kim.
Natalie le dijo al señor Stratton que sabía la verdad sobre Dragomir.
Ella aprendió que eras tú, ¿verdad?
Y asumo que le ofreciste a Natalie protección a cambio.
por mantener tu secreto a salvo?
Parece que has hecho una vida para ti mismo aquí.
Lejos de Dragomir, lejos de la vida que viviste.
Y me parece que sinceramente deseas hacer las paces,
tratando de restaurar el poder a las trabajadoras sexuales de De Wallen.
Pero, er ...
..hay agencias que quisieran vigilarte.
Sus relaciones pasadas como Dragomir Zelincu.
Y otros, por supuesto.
La gente te desea hacer daño.
Me llamaste y me ofreciste información sobre Natalie.
La información que presumo es falsa, para ubicarme en el camino incorrecto.
Usted sabe dónde está realmente ella.
¿No le dirás a nadie?
Si te ayudo?
Sra. Vogel, no lo haré.
Puedes confiar en mí en eso. - No lo haré.
La encontrarás allí.
Caspar!
Caspar?
Caspar!
Kom, kom, kom!
Oye.
Oh, Celia, hola. - Hola.
¡Hola chicos!
¡Ella se ha despertado!
Maravilloso.
Oh, será mejor que consiga eso. Aquí, ¿puedes llevarla?
Probablemente es tu padre
Oh, Julien, hola.
No, está bien, continuaremos sin ti.
¿Qué?
¿Entonces sabes dónde está ella?
Usted es baptiste?
Te he estado buscando, Natalie.
Tu acento, ¿de dónde es?
No soy lo que estabas esperando?
Tu tío no me lo dijo.
¿Mi tío?
Edward Stratton.
Él no es mi maldito tío.
Él no es quien crees que es.
De ningún modo.