Ella es mi sobrina, solo quiero saber que está bien.
Parece que el destino tiene planes
para ti, julien
Realmente podríamos usar su ayuda.
No soy el hombre que era.
Dragomir Zelincu dirigió una de las grandes pandillas rumanas.
Tráfico, drogas, lo que sea.
Natalie sabía sobre Dragomir.
Ella aprendió que eras tú, ¿verdad?
Por favor no me digas que esté tranquilo.
No tienes idea.
¡No tienes idea de lo que está pasando!
Te he estado buscando, Natalie.
No soy lo que estabas esperando?
Tu tío no me lo dijo.
Él no es quien crees que es.
De ningún modo.
No puedo creer que haya ido a la policía.
¿Por qué haría tal cosa?
Como tú, estoy tratando de entender.
¿Quién más me está buscando?
¿Con quién más ha hablado?
Mira...
Puedes confiar en mi.
Te lo aseguro, no soy una amenaza para ti.
Puedes hablarme de él. Puedo ayudar.
Él era un cliente.
Cuando empezó a verme pensé que era agradable.
Él trae regalos, este tipo de cosas.
Luego dobla sus citas.
Cada vez más, y luego comienza a obtener
... celoso de los demás.
Me preguntó cuánto tendría que pagarme.
para tenerme todo para si mismo.
A él ... no le gustó mi respuesta a esta pregunta.
Fue entonces cuando me rompió la mandíbula.
Edward Stratton es el que deberías estar haciendo preguntas.
¿Por qué me mentiría?
Él debe haber sabido
nunca podría resistir si te encontraban.
Entonces, no le importa lo que piense nadie. El solo...
... quiere encontrarme. A cualquier costo.
Pero aún así, arriesgarse tanto la policía como
cuando no tenia que hacerlo
Porque no le tiene miedo a nadie.
¿Qué?
¿Por qué decís esto?
Escucha, yo trabajo para la policía, no para él.
Así que, por favor, dime.
¿Crees que es diferente aquí que en cualquier otro lugar?
Solo porque el gobierno dice que apoya nuestros derechos.
para vendernos a nosotros mismos?
Porque ellos dicen que nos dan poder y control,
¿Crees que siempre lo hace verdad?
Los rumanos ... trafican a las chicas aquí.
Yo lo veo.
Todo el tiempo.
Y ... la gente no hace nada.
Yo incluido
Mantén mi cabeza abajo, mantente fuera de su camino.
Hacer mi dinero
¿Qué tiene que ver todo esto con Edward Stratton?
Está con los rumanos, ¿vale?
Él trabaja con ellos.
Esto es una locura, no puede ser. - ¿Por qué?
¿Solo porque no parece el tipo?
¿Por qué crees que los rumanos lo encuentran tan útil?
Un inglés que trabajaba para una empresa de camiones.
las cosas que él puede mover por ellos,
sin que nadie haga preguntas.
¿Ahora que?
El detective sabe dónde está ella.
Llamó a su esposa esta mañana.
Él le dijo que iba a ver a Natalie.
¿Donde esta ella?
Escuchamos solo su lado de la llamada.
Entonces, ¿no sabemos?
Si el detective ha encontrado a Natalie ...
... ¿Qué crees que ella le ha dicho?
¿Sobre mi?
No lo sé.
La verdad, tal vez?
Dudo. - Tu esperanza.
Puedo hablar con el señor Baptiste ...
No.
No, lo haré.
No puedo creer esto de él.
Creo que no serías el primero en ser engañado.
Pero si Edward es tan peligroso,
¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué no vas a otro lugar completamente?
¿Ir a donde?
¿Crees que es tan fácil?
¿Para empacar y encontrar otra vida?
Necesito tiempo, necesito ... dinero.
Sí, pero ...
Solo ve a la policía para protección.
Edward paga la mitad de ellos para mantener su operación en marcha.
A, para que las chicas sigan trabajando. Yo, no sé en quién puedo confiar.
Tengo un amigo.
Ella es la comisionada de la policía en Amsterdam, puedes irte ...
No.
Todo lo que quiero hacer es permanecer fuera de la vista hasta que yo ...
..Estoy listo para salir.
Le dijiste a Edward que sabías la verdad sobre Dragomir.
Kim debe haberle confiado mucho para decirle.
Ella no me dijo nada.
Me enteré de ella por Walter De Louw
cuando estaba borracho una noche.
¿Y fuiste a ella con esto para que ella te ocultara?
Edward Stratton.
No respondas
Bueno uh
Se supone que debo reunirme con él ahora mismo.
Envié un mensaje de texto esta mañana diciéndole que tenía noticias.
¿Qué quieres que diga ahora?
Nada.
No tienen nada que ver con él.
Te lo ruego.
No hagas nada
Y ... ten cuidado con él.
Si él descubre que sabes dónde estoy?
Eso es algo que no puede pasar.
Julien? ¿Qué tipo de departamento estás ejecutando?
¿Perdóneme?
Encontré a la niña.
Ella no tiene relación con Edward Stratton.
No es más que un cliente, obsesionado con ella.
Bueno, en realidad no investigamos
Personas que denuncian delitos, Julien.
Bueno, tal vez deberías!
Le sugiero que haga que sus oficiales hagan su investigación.
Mañana.
Me estaba preocupando. ¿Sí?
Primero el tráfico, luego el ...
... estacionándose detrás de esta estación.
Si vuelvo a encontrar el coche ...
... sería un milagro.
Está bien.
Entonces, ¿tenías algo que ibas a decirme?
Creo, señor Stratton, uh ...
Creo que debo ser honesto contigo.
No debería haberte dicho que podría encontrar a tu sobrina.
No creo que yo ...
.. Puedo perseguir este caso.
Oh.
Eso es decepcionante.
Un hombre de tu experiencia ...
Lo siento.
¿Puedo preguntar por qué?
No puedo ir persiguiendo a una chica que no desea ser encontrada.
Pero te lo dije, ella es importante para mí.
Sí. Pero, er, parece que tú ...
... no son importantes para ella.
Por lo que hemos oído, se fue de Amsterdam a Alemania.
por su propia voluntad.
Ella no está en peligro.
Pero ella no está pensando con claridad.
Ella está boca abajo y se dio la vuelta.
Necesito encontrarla.
Necesito ver que ella está bien.
Me temo que tendrás que continuar este viaje.
por ti mismo, mi amigo
Crees que soy débil, ¿verdad?
Está bien, estoy acostumbrado.
La gente me mira y cree que me conocen.
Pero no lo hacen.
Nadie hace.
Ellos no saben la mierda que he tenido que atravesar.
¿Cómo puede alguien caer en el suelo,
ser pisoteado una y otra vez, todavía ser débil ...
.. cuando todavía están de pie?
No me conoce, señor Baptiste, pero soy un maldito sobreviviente.
Esto es lo que soy.
Todo lo que necesito de ti es salir de mi maldito camino.
Puedo encontrarla yo mismo
Julien?
La mujer. Ella esta en peligro ¡Debes enviar los coches ahora!
Dime donde.
Hola. Niels Horchner.
Mi madre me dijo que estarías aquí.
Placer conocerte.
¿Asi que?
No había nadie adentro cuando llegamos aquí, y uh ... bueno, la puerta
Fue desbloqueado, pero aparte de eso, nada inusual.
¿Puedo? Sí, por supuesto.
¿Hola?
Te voy a dar una conjetura donde estoy ahora.
Nunca me ha gustado mucho jugar juegos.
Eso me sorprende, para alguien tan versado.
en jugarlos
Es hora de ser honesto, ¿no te parece?
La verdad puede hacer mucho más que lastimar, señor Baptiste.
Créeme, lo sé más que nadie.
Estás en la casa flotante.
¿Quién eres, Edward?
Te lo dije, no me gustan los juegos.
Entonces deja de jugarlos.
Pensé que habías terminado con este caso.
Si me conocieras, te darías cuenta de que no es una opción.
Cometí un error cuando confié en ti.
Pensé que no habías cometido errores.
La única forma de saber si puedes confiar en alguien es confiar en ellos.
Ernest Hemingway, ¿verdad?
Estás lleno de sorpresas, ¿verdad, Edward?
Punta del iceberg, señor.
¿Donde esta ella? ¿Donde está la chica?
Ella no contigo
¿No la encontraste?
Los llevaste aquí y, uh ...
..you no la encontró.
Oficiales
Niels!
¡Necesitamos buceadores!
Dada!
DE ACUERDO.
Vamonos.
Julien ...
No puedes culparte por lo que le pasó a esa chica.
La encontró usando la navegación de mi auto.
Tomando mis llaves.
¿Cómo puedo no sentirme responsable por lo que ha seguido?
Amor ... lo se
Este hombre, Edward Stratton.
Quienquiera que sea ...
¿Qué es?
Es solo que, uh ...
Desearía no tener este sentimiento, un sentimiento que, uh ...
..que no todo es lo que parece.
¡Ven!
¿Me recuerdas?
Sr. Stratton, ¿verdad?
Sí.
¿Puedo ayudarte?
Cuando estaba en la escuela...
..Había este niño ...
..llamó Billy Lomax.
Quien era un gordo
.. estupido desperdicio de ADN.
Y cuando tenía alrededor de nueve años, por alguna razón desconocida,
Decidió hacer de mi vida una miseria.
De cualquier manera que pudiera, ¿sabes?
Comenzó pequeño.
Esperando en la cola del almuerzo, metía trozos de comida en mi bolsillo
Que no me daría cuenta hasta mucho más tarde.
Lo que suena un poco divertido.
Pero no si eres el único ...
apestando el aula toda la tarde
y todos se ríen de ti y no sabes por qué.
Y luego se graduó para patearme la mierda.
cada vez que tuviera la oportunidad.
Los niños pueden ser verdaderos pinchazos, ¿no?
Siempre estaba tratando de pensar de alguna manera.
De detenerlo torturándome.
Y luego hubo una cosa que me llamó la atención,
Porque Billy tenía un ratón mascota. Titus fue llamado, y él
Siempre estaba hablando de él, y él traía fotos a clase.
Y un día, él trajo el ratón real a clase.
Y al descanso, cuando todos estaban afuera disfrutando del sol.
Entré en ese aula y lo saqué de su jaula.
Y corté a Tito por la mitad.
Lo partí por la mitad para que todas sus entrañas ... se derramaran.
Yo tenia nueve
Y Billy estaba ...
Bueno, nunca lo había visto así, ¿sabes?
Nunca lo había visto llorar.
Lágrimas grandes, feas, mocosas.
Pensé que Billy Lomax era un monstruo que existía.
Solo para torturarme y no había nada que pudiera hacer al respecto.
Y en ese momento me di cuenta de que a todos les importa algo,
no ellos?
Todo el mundo tiene algo que perder.
¿Qué tienes que perder, Kim?
¿Me estás amenazando?
¿Julien Baptiste vino aquí esta mañana?
No mientas
Estamos cerrando ahora.
Él vino a verte, y luego
Fui a una casa flotante en Keizersgracht.
Deberías irte ahora. Le dijiste dónde estaba Natalie.
Y ahora ella se ha ido otra vez.
¿A donde? ¿A dónde va ella?
No lo sé.
¿Te habló de mí?
Ella tiene, ¿no es así? Ella te ha contado todo.
Levántate y vete, ahora.
Oye. Oye.
¿Todo está bien? Sí, es grandioso.
Es un lugar encantador que tienes aquí.
Gracias por el agua.
¿Quién es ese?
Ninguno. - Bollocks.
Ustedes dos parecían estar listos para matarse el uno al otro.
¿Qué está pasando, Kim?
No importa.
Mañana mañana.
Gracias por aceptar reunirse aquí. - si
Entonces, ¿qué tienes para mí?
Señor Baptiste, hemos investigado a Edward Stratton.
He hablado con alguien que conozco de Scotland Yard,
y lo han puesto a traves de búsquedas
En cada base de datos que puedan pensar.
Pero ... el hombre no tiene antecedentes penales.
No asociados.
Su nombre no aparece
En relación con cualquier cosa ilegal en absoluto.
Ni siquiera una multa de aparcamiento.
Entonces, él es cuidadoso.
Es un hombre que cubre sus huellas.
No, no hay manera de que ...
Mira, desde hace varios años.
Europol ha estado ejecutando un grupo de trabajo
Enfocado en la Brigada Serbilu, una banda rumana.
Dirigido por los hermanos Serbilu. Enorme operacion
Están coordinando fuerzas aquí.
En Alemania, en Hungry, en Polonia.
Yo trabajo en la división de Amsterdam del grupo de trabajo.
Y nuestro enfoque principal está en el papel de la Brigada en el tráfico sexual.
Estudiamos todos sus tratos.
Sus transacciones financieras.
Sus asociados.
Mi punto es este, señor Baptiste -
Si Edward Stratton tenía algún enlace a la Brigada Serbilu
lo sabríamos Me gustaría saber.
A menos que su anonimato sea su valor para ellos.
Entonces, se supone que debemos creer que Edward Stratton
¿Está comprometido con la Brigada Serbilu?
Y luego, sin embargo, nadie, en toda la investigación de Europol.
tendría alguna idea?
Entró en mi auto, encontró la dirección y Natalie murió.
Necesitamos mantener nuestros ojos abiertos.
Señor Baptiste, tengo un gran respeto por el trabajo que ha hecho.
Pero ahora estás retirado, y de una manera diferente ...
¿Crees que soy un dinosaurio, eso es lo que estás diciendo?
No yo...
De acuerdo, de acuerdo, ¿podemos mantenerlo civilizado?
Estás arruinando mi café de la mañana, ¿sí?
Solo está tratando de explicarte lo que hemos encontrado.
Entiendo todo esto.
Pero en caso de que lo hayas olvidado.
Edward Stratton vino a ti
pidiendo ayuda para encontrar a su sobrina.
La niña que se ahogó en ese canal.
era alguien completamente distinto.
Él nos mintió.
Es importante saber por qué, ¿no crees?
Sí, pero ella misma te lo dijo.
Ella era una trabajadora sexual. Se obsesionó con ella.
Quiero decir, no sería la primera vez que veo algo así.
Vos tambien...
¿No crees que podría ser peligroso?
Creo que necesitamos más información.
antes de hacer nada
Y que esto sigue siendo un asunto policial, ¿no?
Te pidieron ayuda para encontrar a la chica.
Lo has hecho ahora, así que ...
La encontré, sí.
Los llevé a ella.
Ahora ella esta muerta
Así que, por favor, déjame quedarme.
Déjame aprender si Edward Stratton
me ha tomado por tonto
DE ACUERDO...
Niels, traigamos al señor Stratton y hablemos con él.
No, no, no, es demasiado temprano.
Si Julien quiere hacerle algunas preguntas,
No tengo objeción.
Haz que lo traigan. Bien.
Julien ...
No debes ofender a mi hijo.
Por supuesto no. Él es joven. El es apasionado
Creo que éramos así una vez, ¿no?
Parece que hace mucho tiempo.
Niels no siempre ha sido de mal humor, um ...
Ha estado enfermo
Por mucho tiempo. Cáncer.
Um ... ha tenido una operación,
quimioterapia, y, uh,
Se han ido, dicen.
Finalmente.
Pero aún así, es difícil de ajustar
De vuelta a cualquier tipo de vida normal.
Um ...
Pedí que trajeran a Edward Stratton
para el interrogatorio voluntario.
Excepto que no había necesidad.
Acaba de entrar a la estación de policía.
El quiere hablar conmigo
Bueno, uh, vi las noticias.
Vio la noticia de que ella estaba muerta.
Natalie
¿La chica que dijiste que era tu sobrina?
Sí.
Y, er, obviamente no debería haber mentido.
No estaba pensando con claridad.
Es solo que yo ...
..deseaba encontrarla.
Quería encontrarla tan desesperadamente que ...
.. no me importaba
Pero ¿por qué mentirías?
Porque...
..Lov ...
..La amo.
Mierda.
Y yo estaba preocupada por ella,
y ella simplemente desapareció y pensé
Sólo una prostituta perdida, no te molestaría.
Si pensabas que era mi sobrina, pensé que te esforzarías más.
Estaba molesta y quería saber que ella estaba bien.
Lo sé, fui estúpido.
Cayendo por ella así, simplemente no pude evitarlo.
No siempre eliges a la gente.
te enamoras de ti?
Apreciamos que hayas entrado, Edward, pero entiendes ...
Necesitamos conocer tus movimientos, ayer por la tarde?
Absolutamente sí.
Solo para que seamos minuciosos. - Sí Sí.
Después de ver a Julien Baptiste,
Fui a un cafe
Cafe Stellan, creo.
Y tomé un café.
Estaba bastante ocupado.
Er ...
Estoy bastante seguro de que había algunas cámaras de seguridad allí,
No sé si estaban trabajando o no.
Tienes unos tontos, ¿no? Obtienes falsificaciones
Al igual que con las cámaras de velocidad,
Es imposible decir cuáles son reales o no.
¿Es asi? Sí.
DE ACUERDO...
Esto fue, um, justo después de que me dejara. - Mm-hm.
¿Qué?
Se queda allí hasta que llega la policía de la casa flotante.
El esta mirando - Mm-hm.
La sutileza no es su punto fuerte.
Esta es una performance.
Tal vez. Pero no tenemos nada.
Tenemos que dejarlo ir.
La mayor parte de mi vida he buscado personas que han desaparecido.
Tal vez tratar de encontrar su alma es un tramo demasiado lejos.
¿Están todos dormidos?
No, están fuera.
¿Asi que?
Eh
Dime.
Es una cosa difícil ... discernir la medida de un hombre.
Me perdí algo la primera vez con este hombre.
Quizás el hijo de Martha tenga razón.
Tal vez debería alejarme.
Fui contratado para ...
..para encontrar a la chica. Jugué mi parte.
Julien ...
Para un hombre tan brillante ...
..su completa falta de autoconocimiento es sorprendente.
Ya sabes, en todos los años que te conozco,
nunca te has alejado
de todo lo que has empezado.
¡Ni siquiera esas malditas abejas!
No los dejarás ir,
A pesar de los numerosos intentos de hacerlo.
Es tu rasgo más irritante.
Y tu más brillante.
Bueno, voy a tratar de tener una mejor idea de él.
Haré algunas llamadas.
Bueno.
Deberíamos conseguir un lavaplatos ...
Lo siento. Lo voy a conseguir ...
¿Hola?
Hola, señorita Evans? Soy, uh, Julien Baptiste.
Lo siento quien
Julien Baptiste, soy un ex detective.
Actualmente estoy trabajando para la policía en Amsterdam.
Baptiste?
¿No encontraste a esa chica, Alice Webster?
Yo si. Hoy, uh, estoy llamando por tu ex marido.
¿Está en problemas?
Suenas como si él pudiera ser.
Llamó, el otro día.
Es la primera vez que escucho de él en mucho tiempo.
Sonaba ...
..la sonaba extraño. No pude averiguar lo que quería.
¿Qué es lo que necesitas para preguntarme sobre él?
Uh ...
Estoy tratando de tener una idea de qué tipo de hombre es.
De cuanto me dijo es verdad.
Dijo que se mudó a Amberes hace diez años.
Sí. Ambos lo hicimos.
Bueno, él no te mencionó.
Bueno, ambos preferiríamos olvidar lo que pasó después.
¿Qué quieres decir?
¿No te habló de Lucy?
Lucy?
Nuestra hija.
Ella murió de una sobredosis cuando tenía 19 años.
Edward solo ...
No había vuelta para él.
Ni siquiera podía hablar conmigo,
porque le recordé a ella.
Cuando nos dimos cuenta de que ella era una adicta,
fue muy tarde.
Ella se mudó a Amsterdam y no pudimos ...
Nada de lo que dijimos hizo una diferencia.
Dime, después de esta tragedia, ¿cambió su estilo de vida?
¿Qué quieres decir?
Sus circunstancias financieras.
Una vez que sucedió, nuestras vidas siguieron caminos diferentes.
Regresé a Inglaterra ...
¿Qué es lo que crees que ha hecho?
Yo, no estoy seguro, yo ...
Le doy las gracias por su tiempo. Lamento haberte molestado.
Gracias.
¿Cualquier cosa?
Bien...
Si está involucrado con la Brigada Serbilu,
Habría ocurrido después de que su esposa se fuera de Amberes.
Cuando se separaron.
Hay un e-mail para ti.
Es mi contacto en el Reino Unido.
¡Jesús!
¿Qué es esto, Julien?
Necesito encontrar a Edward Stratton.
¿Señor?
¿Discúlpeme señor?
Estoy buscando la calle Karveel?
Tome la segunda calle a la derecha.
Y luego es una izquierda aguda.
Gracias.
No deberías haber venido aquí.
Creo que tú y yo debemos hablar.
¿Crees?
Hola.
Lo siento, no hablo holandés.
Medidor de gas.
Oh ok Vamos arriba.