Oh, bueno, es un poco extraño.
Esta mañana me levanto y los tres se han ido.
Si alguien sabe algo, por favor ayúdenos.
Soy Julien Baptiste.
Encuentro gente, Sra. Chambers.
¿Por qué querrías ayudarme?
Porque puedo.
Sí, vi el auto. Tenía un tatuaje.
Cuatro líneas negras corriendo por su cuello.
¿Por qué me estás siguiendo?
Intento ayudar a la embajadora británica a encontrar a sus hijos.
Estabas allí cuando desaparecieron.
El marido del embajador ha muerto.
¿Qué es ésto?
Así es como me vas a ayudar a encontrar a mi hijo.
¡Tomar una decisión! Pero ...
SUSPIRO ¡
No puedo!
No es solo una elección, es un ...
Estas cosas, ellas ... ellas importan, ¿sabes?
Oh no no. ¿No?
Mira, ¿te das cuenta de que tu incapacidad para tomar una decisión
nos ha retrasado casi una hora? Ella es solo un bebé.
Puede vivir con un cliché. Vamos.
LAS CAMPANILLAS DE LA PUERTA
Tal vez se haya ido. No, ella sabía que íbamos a venir.
Sí, pero ella pensó que vendríamos hace una hora.
EL BEBÉ LLORA
El bebé está llorando.
¿LLAMAN A LA PUERTA
Sara?
Usa la llave. Oh, sí, sí, sí.
está bien. Sara?
¡Vamos!
EL BEBÉ SIGUE LLORANDO
¡Oh, Dios mío! ¡No no no no no NO!
Sara? ¡Ay, Sara!
¿Estas bien cariño? ¿Estas bien?
EL SONIDO SE VUELVE A TONO DE TONO ALTO
Qué apropiado debes ponerlo en una jaula para perros.
Tuvimos que improvisar. Un perro como este necesita ser sacrificado.
He recorrido un largo camino para verte.
Necesito tu ayuda. SE
REPRODUCE LA
TELEVISIÓN EN EL FONDO ZUMBOS DEL TIMBRE
CONTINÚA ZUMBIDO
Lamento molestar.
Puedo ver lo ocupado que estás. ¿Qué quieres?
Lo mismo que le pregunté antes. Tu ayuda. Tienes ayuda.
Tiene familia en casa. Ya ha hecho demasiado.
Tiene mucho que perder. Y aquí estás.
Así que aquí estoy.
APAGA LA TELEVISIÓN La
última vez que te vi, dijiste ... Sé lo que dije,
pero las cosas han cambiado. Tengo la oportunidad de encontrar a Will.
Te conozco ... No puedes alejarte de algo como esto,
de Andras después de ... No me conoces.
Pero compartimos las mismas historias de terror, ¿no?
Andras no sabe dónde está mi hijo, pero dice que puede intentar
encontrarlo con la condición de que te involucre.
¿Por qué?
Es tan simple como esto, Julien.
Me debes.
El último año no ha sido amable contigo. Las últimas 24 horas las pasé
acurrucado con las manos atadas en una jaula oscura.
Orinándome porque no me dejaban salir.
¿Cuál es tu excusa?
La Sra. Chambers dice que puede ayudarla a encontrar a su hijo,
pero solo si yo participé. ¿Por qué? Eras un oficial de policía.
Entiendes lo que tiene que pasar.
Si te ayudo, déjame ir.
No me entregue a la policía.
Comprende por qué no puedo confiar en que la señora Chambers haga algo así.
Ajá. ¿Y aún confías en mí?
Esto será peligroso.
Necesito tu protección.
¿Por qué se supone que debo confiar en ti? Eres un hombre buscado.
Porque he cambiado.
¡Parece que incluso los terroristas pueden cambiar estos días!
¿Crees que un hombre puede ser perdonado?
Mataste a mi maldito marido.
No tiene nada que ver con el perdón.
No fui yo.
Seguí a la gente.
Yo era débil. Me dirigió Gomorra.
Gomorra es la culpable de la muerte de su hijo.
Nada de esto fue de mi mano.
¿Eso tampoco fue culpa tuya? OK, ilumínanos.
¿Cómo puede ayudar a encontrar al hijo de la Sra. Chambers?
Corté lazos con todos ellos después de que sucedió.
Después de Jozsefvaros.
Se quedó callado, nunca se quedó quieto por mucho tiempo.
Han pasado 14 meses desde Jozsefvaros que he hablado
con todos los involucrados. Sí, solo responde la pregunta.
Pero sé dónde viven.
Puedo volver. Donde quien vive?
La persona que lo puso en la silla de ruedas.
¿Dónde has estado? Lo seguí hasta la calle.
¡Importante! ¿Quieres que me mantenga alejado?
Julien ha visto al hombre que estábamos buscando, sabe adónde fue.
Necesitamos una descripción. Vamos muy tarde.
Se fue en un auto. ¿Viste el registro?
No no. Excepto que ... ¿Qué tipo de coche era?
Era morado. Pero escúchame. Tengo una mejor manera.
Tomé su billetera cuando vino hacia mí.
Estaba tratando de decírtelo.
Andras Juszt.
LOS NEUMÁTICOS GRITAN MUJER GRITA GRITAN
LA
PUERTA
SE
CIERRA
Richard, creo que está ahí.
Pero es natural.
No tiene nada de natural.
Bueno no.
La encontramos a ella, a mi esposa y a mí.
Llegamos tarde a su apartamento.
Quizás si hubiera estado allí antes ...
Ese es él.
Donde estan mis chicos
DA ÓRDENES A HOMBRES
Sra. Chambers, tiene que irse a casa.
¿Cómo se supone que voy a ir a casa?
Me quedaré. Te lo haré saber tan pronto como sepamos algo, si está bien.
Si no fuera por mí, nunca habrías encontrado a este hombre.
Multa.
¿Llamarás? Llamaré.
Llame tan pronto como pueda.
No mucha gente anda con armas como la que encontramos contigo.
Un arma antigua como esa, muy distintiva.
Fue de mi abuelo.
Tiene valor sentimental.
El hombre al que disparaste, estaba filmando pájaros con su teléfono con cámara.
Lo dejó caer cuando te vio, pero siguió grabando.
Vimos pasar a alguien
con exactamente la misma pistola.
Deberías empezar a hablar. Se está haciendo tarde. Entonces vete a la cama.
Necesito una historia antes de acostarme.
Un poco mayor para los cuentos antes de dormir, ¿no?
¿Dónde están Alex y Will?
Suspiros
De acuerdo.
..para llevar comida a mi abuela enfermiza. Me estás haciendo perder el tiempo.
Este lobo vino y me dijo que
yo también debería recoger algunas flores para ella.
¿Quieres escuchar mi historia o no?
LA MÚSICA CLÁSICA REPRODUCE LA MÚSICA DE
GUITARRA AHORA MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCE LA TELEVISIÓN
Yo lo llamo la bestia.
Como ... darle un nombre lo hace bien, ¿sabes?
Me hace irresponsable.
Entonces ...
Cuando me caigo del vagón, me digo a mí mismo
que es solo la bestia.
Ha salido a jugar.
Me mantuvo despierto toda la noche anterior.
Rompió mis venas como
... un niño de seis años que desenvuelve un regalo.
Por mucho que quiera decirme a mí mismo, me acaba de pasar ...
No lo sé.
Todavía en la oscuridad.
MURMEN DE APOYO
Disculpe. ¡Perdóneme!
¿Estarás bien?
CHUCKLES
¿Qué quieres?
Quiero saber si crees que funcionará. El grupo.
Que tú ... puedes decidir mantenerte sobrio.
No soy ella.
HUELLAS retroceder
habla húngaro
te entregue mierda, se obtiene la mierda.
Se ríen
HOMBRE RISAS
ESPADAS
de qué está sucediendo?
¿Estás listo? No encuentro mi billetera.
Realmente no creo que lo necesites. No, lo hago, lo hago. Hago.
¿Qué te parece? ¿Por qué quieren vernos en la estación?
Ni idea. Ellos no dijeron.
Eso no es bueno, ¿verdad, cuando la policía dice "ven aquí ahora"?
Quiero decir, habrían dicho que si fuera ...
Quiero decir, las buenas noticias no arrastran los pies, ¿verdad?
La buena noticia tiene la puta fibra óptica de banda ancha.
Apaguemos eso. No puedo soportar mirarla.
¡Oh, esa maldita mujer!
¿Cómo puede continuar Kamilla Agoston sobre este país que se ahoga
en inmigrantes cuando está casada con un británico?
Aquí lo tienes.
¿Lo que está sucediendo? Por favor, podemos hablar en mi oficina.
Donde estan mis chicos Señora Chambers, el Mayor Arslan tiene razón.
Esto sería mejor si, eh ... ¿Qué? Sra. Chambers, no.
Créame cuando le digo que hay cosas que un padre no debería ver.
Te estoy pidiendo.
Considere, por favor, que no hay vuelta atrás.
No soy un niño. Fuera de mi camino.
¿Que esta diciendo? Dicen que están enviando un mensaje firmado con sangre
a la nación de la cruz.
Exigen la liberación de Andras Juszt. ¿Qué más?
¡Oh no! No no. No no no no.
No no no no.
GRITOS DE DISPARO
: ¡No!
¿A dónde vas?
Solo estoy estirando las piernas.
No estás usando tu anillo.
¿No, qué paso?
Un hombre que no hablará de sus sentimientos.
No te tomé por un cliché.
RISAS
Puedo vivir con un cliché.
Gracias. Eso es mejor.
Mira, no voy a ir a ninguna parte.
Puedes confiar en mi. Quizás pueda conseguir un asiento ahora.
Entra.
Mira, lo siento mucho.
Sé que no significa nada.
No. No es así.
Oh, por supuesto.
Te lo voy a demostrar.
Te voy a ayudar.
Te ayudaré a encontrar a tu chico.
Deja de mirarme.
Un asiento, por favor.
Como un ser humano.
ELLA
SUSPIRA EL TELÉFONO VIBRA
¿Hola?
¿Estas bien? Por supuesto.
Es solo un truco malditamente cruel, ¿no?
No puedo moverlos, pero puedo sentir cada cosa insoportable.
No pensé que volvería a verte.
¿Estas decepcionado? Elegiste un buen lugar.
Parecía apropiado.
Pensarías que después de Jozsefvaros,
ponerse una máscara de Gomorra sería de mal gusto, ¿no?
Andras Juszt está en ese auto.
Dice que nos ayudará a encontrar Gomorra.
Estas bromeando
¿Parezco que estoy bromeando?
Está en la parte de atrás.
Adentro, atrás.
En caso de que lo hayas olvidado, solo soy un guardia de seguridad.
Ya no soy policía.
Por eso necesitamos tu ayuda.
El hombre es un asesino.
También está relacionado con una de las peores atrocidades
en suelo húngaro.
Llama a la policía. Adiós.
Puede ayudarme a encontrar a mi hijo.
¿Y por qué haría eso?
No tiene elección.
Nos ayuda a encontrar a Will, o lo entregamos.
Andras Juszt no es estúpido.
Andras no es estúpido, y yo tampoco.
Me doy cuenta de que lo más probable es que crea que puede esperar su tiempo con nosotros,
y luego, cuando vea una ventana abierta, se escapará.
Por eso te llamamos.
¿Quieres que cuide a los niños?
Mira, Andras debe encontrarse solo con su antiguo socio.
Tendremos que asegurarnos de que no aproveche la oportunidad para escabullirse.
Debe conocer a algunos ex oficiales
o incluso a los de la fuerza que necesitan dinero.
La Sra. Chambers puede pagar. Zsofia, por favor.
Dice que puede encontrar a Gomorrah, y si puede,
entonces tal vez pueda encontrar a mi chico.
¿Qué más hay ahí?
LLAMA EL TELÉFONO
Oh, Dios.
Sra. Chambers, soy el Mayor Arslan. Lamento molestar.
Solo tenía que recordarte lo que viste,
no es información pública. Si pudiera, por favor ...
Entonces, ¿qué va a hacer para recuperar a mi hijo?
Todos los oficiales forenses que tenemos están examinando la grabación.
Interpol, ha sido enviado al MI6.
Así que podrías hacer lo que te pidieron y dejar que Andras Juszt caminara.
Señor Chambers, no puedo imaginarme cómo debe sentirse ahora.
Mayor, no necesito su simpatía.
Lo que quiero es mi hijo, el único que me queda.
Por supuesto que puedes. Simplemente no quieres.
Tenemos todos los recursos dedicados a este caso.
No tienes hijos, ¿verdad?
No veo cómo ... Pero tú no.
Dijiste que no puedes imaginar cómo me siento.
Estás tan malditamente en lo cierto. No tienes idea.
¿Estás cerca del edificio? Venga a mi oficina. Podemos hablar.
Sra. Chambers, por favor.
Si liberamos a ese hombre, dejarán ir a mi hijo.
Eso es lo que dijeron.
Estas personas son terroristas.
No se negocia con alguien que le apunta con una pistola a la cabeza.
No. Haz lo que te pidan.
Es una cuestión de política. ¡Política!
Mi esposo esta muerto.
Mi hijo mayor está muerto. Mi hija esta muerta.
Will es lo único que me queda en este mundo.
El hombre que tenemos bajo custodia mató a su marido.
Y lo dejaría caminar libre por el resto de sus días
si pensara que podría volver a ver a mi hijo.
Hablaré con el puto organillero.
¿Qué sabes hasta ahora?
La grabación estaba dañada cuando se envió,
por lo que es difícil de analizar.
El idioma de la grabación es farsi.
Un mensaje firmado con sangre a la nación de la cruz.
Derecha. ¿Y luego la leyenda?
pero hasta que alguien reclame la responsabilidad ...
La verdadera pregunta es por qué un ciudadano húngaro blanco
sería tan importante para ellos.
Sí, nos preguntamos lo mismo.
Andras creció en Jozsefvaros, el distrito de inmigrantes y romaníes.
Papá mató a mamá cuando tenía ocho años.
Terminó siendo acogido por una pareja de ancianos musulmanes de la zona.
La pareja con la que vivía no eran extremistas, ni mucho menos,
pero murieron cuando él tenía 15 años
y tiempo entrando y saliendo de la cárcel. Podría ser que estuviera radicalizado entonces.
¿Por qué querrían los terroristas liberarlo?
Hagamos lo nuestro.
está bien.
Gracias.
¿Qué?
¿Qué es lo que quieres decir?
No es necesario que se haya formado sospechas de un anciano
que es policía de ningún país.
EL TELÉFONO VIBRA Entra
. Erm, necesito conseguir esto.
Oye.
está bien. Ahora está bien, pero date prisa.
Mm-hm.
Si.
Está bien, soy yo, solo estoy aquí todos los días.
Lo siento, es un procedimiento. Soy el maldito embajador.
Si traigo cuchillos, estamos todos jodidos, ¿no?
Por favor, levante los brazos.
Quiero decir, esto es solo teatro.
Espero que te des cuenta de eso. Todos tenemos nuestras máquinas y nuestros procedimientos,
Sra. Chambers, por favor. Sólo lárgate.
Grace, quiero hablar con el primer ministro.
Está en el parlamento hoy.
Así que llama a Lazio y dile que me llame
cuando deje de ser importante.
No creo que eso sea algo ... ¡Consigue a alguien!
Consígame el jefe de policía. Consígueme a alguien que pueda ayudarme,
o consigue tu CV, porque lo necesitarás.
ELLA RESPIRA FUERTEMENTE
Le dijiste a esa chica que no hiciera esa llamada, ¿no es así?
Dijiste que venías a buscar algunas cosas.
Dónde se supone que debo estar, en casa rodeado de algunas fotografías
, solo digo que el trabajo no es lo que necesitas en este momento.
Esto es lo que hiciste después de Laura.
La policía tiene que liberar a Andras Juszt,
y tienen que hacerlo ahora, o de lo contrario morirá, como hizo Alex.
¿Cómo está pasando esto?
Porque a veces simplemente pasan cosas malas y horribles,
y no hay una razón.
Le pasa a la gente todo el tiempo, y luego un día ...
Un día, es tu turno.
¿Estás tratando de animarme?
No.
¿Estás bien? Te ves terrible.
Estoy bien. Ve a casa.
DEMANDAS EMITIDAS EN VIDEO
Mi nombre es Felix Meyer.
Es demasiado tarde para salvar mi vida.
Pero si no dejas de matar,
la sangre de otros occidentales estará en tus manos
como la sangre derramada aquí en el país donde estoy retenido.
GUNSHOT
¿Sabes cómo encender esa cosa?
¿Puedo preguntar por que? ¿Por qué piensas?
Sé. Debería volver a casa, ¿verdad?
He vivido aquí más tiempo que tú.
Hablas demasiado.
¡Moverse! No voy a ninguna parte.
Seguir.
¡Oh!
ÉL GRITA
Necesitas poner eso bajo agua fría.
¿Vienes o no?
¿Tienes padre, madre en casa?
Padre.
Más extenso.
Debe mantenerlo allí hasta que vuelva a doler.
Tengo una hija. Mayor que tú.
Ella es un comandante de policía.
¿Tratando de asustarme?
No. Ella está tranquila, es paciente.
Pero cuando las cosas le salen mal, su primer pensamiento es:
"¿De quién es la culpa?"
Pero eso no hace que el problema desaparezca.
No arregla nada.
¿Por qué me estás ayudando?
Porque puedo.
Lo siento, nadie más que su abogado puede hablar con él.
Ah. Debes ser nuevo de turno.
No puedes volver allí.
Detener.
Bueno, si quiere arrestar al embajador británico
y comenzar un incidente internacional, sea mi invitado.
Tu acento es de mierda.
Te hice una pregunta.
Por supuesto que sé quién eres.
Esto debe ser difícil para ti.
¿Qué tipo de persona se complace en el dolor de otra persona?
¿Es eso lo que viniste a preguntar?
No.
GRITAN
NEUMÁTICOS SCREECH
SIRENAS WAIL
Tenía un cuchillo, y que acaba de hacer la guardia de abrir la puerta.
Me quedé demasiado cerca, soy tan estúpido. No hiciste esto.
¿OK? Respirar. Quien haya perdido ese cuchillo en la búsqueda
tiene mucho por lo que responder.
Me lo harás saber, ¿no?
Los amigos de la Sra. Arslan lo estarán observando.
Ya te dije que te ayudaré.
No hay necesidad de nada de esto.
Bueno, perdónanos si no confiamos en ti.
Me preocupa más caminar de regreso a ese lugar después de todo este tiempo
que salir con la cabeza sobre los hombros.
¿De verdad crees que te llevará a Gomorra?
Eso espero.
¿Que estas esperando?
ESTÁTICO
No tan fuerte a menos que quieras que me maten.
Si sabe dónde guarda Gomorra a mi hijo,
necesito que lo averigües. CORTES
ESTÁTICOS
Balazs puede verlo, no va a ninguna parte.
Tenemos todas las salidas cubiertas.
está bien. Puedo escucharlo de nuevo ahora. Si.
TIMBRE anillos
SALUDO
Está en.
ESTÁTICO SE PARA
Oh, no de nuevo. Merde!
RESUMEN ESTÁTICO
Oh, ¿qué está haciendo?
ANILLOS DE LÍNEA
¿Hola? Mi señal se cortó de nuevo. El nuestro también. ¿Alguien lo tiene?
No. Tenemos que entrar.
Pero tienes las salidas cubiertas, ¿verdad?
Por favor, dos minutos.
Dos minutos.
Crees que esto es un error.
No.
Lo haces.
Alex está muerto por mi culpa.
Encontrar a su hijo menor no puede traerlo de vuelta,
pero es lo único que puedo hacer,
así que, con respeto, Sra. Chambers,
no me diga lo que pienso.
A veces no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Nadie lo hace, pero aquí estamos,
eres un tipo extraño.
EL
TELÉFONO SE RÍE VIBRA
¿Hola?
Tiempo suficiente. Vamos a entrar. ¡
Todavía no, por favor!
¿Que esta pasando?
Tu auricular falló.
Entonces no debería haberlo puesto a la venta.
¿Entonces? Así que hice contacto y se me permitió salir con vida.
¿Y Will? No aparezco de la nada después de 14 meses
y empiezo a hacer preguntas, ¿entiendes?
Gomorrah sabrá dónde encontrar a Will,
pero esto llevará tiempo.
Hemos dado el primer paso.
Será mejor que no nos jodas.
Sra. Chambers, gracias por venir.
¿Qué es? Sonabas malditamente misterioso en el teléfono, y yo ... ...
no estoy de humor para misterioso. ¿Qué quieres?
Hay una investigación en curso en el departamento de policía.
Cómo un sospechoso como ese pudo traer un cuchillo más
allá del registro policial.
¿Entonces piensan que alguien debe haberlo ayudado?
Ellas hacen. Alguien perderá su trabajo.
Pero no era alguien del departamento.
Fuiste tú, ¿no es así?
Trajiste a Andras el cuchillo.
Probablemente no crea que ellos realmente liberarán a su hijo
más que yo, pero un padre hace todo lo que puede,
incluso si sabe que sus esfuerzos son inútiles.
SUSPIRA
Mira, trabajé un caso.
La Brigada Serbilu, una banda rumana, vino a lastimar a mi familia.
Tuve que ponerlos en una casa segura.
El estrés de mi hija.
Todo esto por mi trabajo, mis elecciones.
Por eso volvió a las drogas.
Estamos condenados a llevar la carga de las decisiones que no podemos controlar.
Por lo tanto ... no habrá ningún juicio de mi parte.
Me enviaron una invitación para descargar esa aplicación que usan mis hijos.
Usó.
Y luego ... recibí un mensaje de un número anónimo
simplemente ... diciéndome qué hacer.
Pensé en llevárselo a Zsofia, entonces ...
Alguien más cargará con las consecuencias de tus acciones.
Lo menciono porque ... ...
te ayudará a entender lo que voy a decir.
Nada es lo que parece.
Lamento que vuelvas a ver esto.
Oh, es todo lo que veo.
Ahora he visto demasiados de estos.
En la mayoría, el fanático hace que el rehén hable.
Pueden hablar en un idioma que se entienda más fácilmente en Occidente
y se reducen las posibilidades de que se identifique a los terroristas.
¿A dónde vas con esto?
Esta afirmación que hace es muy, eh, general.
No, quiero decir ... genérico, diría usted.
Y luego, después del rodaje ...
..y el medio cambia.
Ahora debemos leer, no escuchar.
Un cambio peculiar, ¿no es así,
cuando hubiera sido más fácil simplemente expresar la demanda?
Ahora ... ahora escucha.
ÉL EMITE DEMANDAS
MISMAS REPRODUCCIONES DE CLIP DE AUDIO
¿Qué? Escuchar.
ÉL EXIGE LAS
MISMAS REPRODUCCIONES DE CLIP DE AUDIO
Es lo mismo.
No solo las palabras.
REPRODUCCIÓN DE FRAGMENTOS DE AUDIO
Es el ... Es la misma voz.
REPRODUCCIÓN DE FRAGMENTOS DE AUDIO
No entiendo.
Esta grabación no es más que una distracción.
Es falso.
¿Un falso?
Hijo mío, mataron a mi hijo. ¿Llamas a eso falso?