Nada es eterno.
Ni las estrellas...
ni los árboles, ni los animales...
ni las personas.
Ni siquiera los dioses.
Todo muere en algún momento.
El lobo vendrá...
y el mundo arderá.
El lobo devorará la luna.
Devorará el sol.
Devorará todo lo que alguna vez existió.
Pero no deben tenerle miedo.
Todo lo que comienza debe terminar.
¿La loba salvó a Rómulo y Remo?
Exacto, Arminio.
Pero mi padre siempre decía que un lobo destruiría el mundo.
Tu padre no sabía lo que decía.
Un lobo no puede destruir el mundo.
Solo el ejército romano puede hacerlo.
Poderoso Marte...
te ruego que me des tu bendición.
Dame la fuerza para cumplir con mi deber.
Los dioses no te ayudarán con esta misión.
Mis hombres y yo te acompañaremos.
Tengo mis propios hombres.
Varo nos lo ordenó.
No podemos regresar sin la cabeza de Folkwin en una lanza.
No te preocupes, hallaremos a ese bastardo.
Los bárbaros venderían a su propia madre para salvarse el pellejo.
Lo olvidé por completo...
tú eres uno de ellos, ¿no?
¿Qué se siente estar de vuelta en este sucio y frío bosque?
¿Extrañabas mucho esta pocilga?
Regresa a tu lugar, centurión Metelo.
Debemos enterrarlos.
Los romanos se fueron, tú decides.
Los dejaremos allí.
Son Ida y Wiborg.
Es la familia de tu mejor guerrero.
Sal de aquí.
¿Quién te crees que eres?
¡Salgan todos!
¡Fuera de aquí! ¡Lárguense!
¿No me oíste? ¡Fuera!
Si no hubieras intervenido, Arminio estaría muerto.
Cuando vuelva a ver a ese traidor...
Cuando lo vea, yo mismo le cortaré la cabeza.
¿Por qué no buscamos aliados
para vengarnos?
Los brúcteros detestan a los romanos.
Sobre todo porque decapitaron a mi tío,
que era el reik de la tribu.
El sucesor de mi tío
es primo de mi madre.
Es complicado.
Mi padre es querusco, y mi madre es brúctera.
Siempre siento que vivo entre dos mundos.
Cuando hay una disputa entre las tribus,
quedo en el medio sin saber a quién seguir.
¿Contra quién debo pelear?
- Es muy confuso. - Silencio.
- Sé que no quieres oír... - No hagas ruido.
No estamos solos.
No se acerquen.
No te acerques, no des un paso más.
No los dejaré aquí colgados.
Bájenlos.
¡Bájenlos, maldición!
¿Me escuchan?
¡Ayúdenla!
Déjame a mí.
Deja que lo hagan.
¡Romanos!
Será su pena de muerte.
Deténganse.
¿Aún crees que estás del lado correcto?
- ¡Pregúntales si están de acuerdo! - Thusnelda.
¡No! Que responda.
- Calla... - Suéltala.
¿Quién ordenó esto?
Pregunta quién fue.
Yo.
Fui yo.
Yo lo hice.
Dime, Arminio,
¿qué somos si no podemos enterrar a los muertos?
Les advertí que no desobedecieran a Varo, pero no me...
Bájenlos y entiérrenlos.
Dominus, el gobernador Varo dio órdenes estrictas
de no bajarlos de las cruces.
Segestes.
Los ayudarás.
Adelante,
ponte a trabajar.
Tienes los ojos de tu madre.
¿Tú eres quien robó el águila romana?
Queremos oír la historia.
Pueden quedarse aquí esta noche.
Sé que me odias.
Y que crees que tu padre es un traidor.
Pero si no fuera por él, hubiéramos muerto todos.
Cuando tuve que casarme con tu padre, lo odiaba.
Pero eso era mejor.
Somos mujeres, Thusnelda.
Si te guías por el amor, renunciarás a todo...
y te decepcionarás.
Solo cuando sientes odio...
aprendes a conseguir lo que quieres.
¿Sabes lo que quiero?
Eres inteligente.
Podrías tener una dinastía.
Una tribu a tus pies.
Y un esposo...
al que puedas controlar.
¿Por qué te interesa ese patético guerrero
que está destinado a morir?
Gracias.
¿Dónde está Folkwin?
Si lo sabes, dímelo.
No lo sé.
Arminio...
Ya sufrió mucho.
Te lo ruego,
perdónale la vida.
Si no llevo su cabeza, todas las demás rodarán.
Toda la aldea.
Esa siempre fue tu prioridad.
El bien de tu tribu.
Sí.
Y ahora mírame.
Teníamos el águila.
Estábamos rodeados de legionarios.
Cada uno tenía un pilum apuntado en el pecho.
Ni siquiera estabas allí, Berulf.
Claro que sí.
Estaba allí en espíritu.
Todos estábamos allí.
Hasta los muertos y los dioses.
¿Y la joven guerrera?
¿Thusnelda?
Sí, Thusnelda.
Oí que el robo fue su idea.
Thusnelda es una gran guerrera.
Claro que sí.
Thusnelda tiene un don.
Se comunica con los dioses.
¿Thusnelda es vidente?
Sí.
La conozco desde que era pequeña.
Esta vez los romanos se excedieron.
No solo pretenden decirnos cómo vivir.
Ahora también nos dicen cómo morir.
Puedes quedarte aquí con nosotros.
Los colgaron.
- Lucharemos. - Los crucificaron.
¿Lucharán con nosotros?
Cada vez más impuestos, más tributos.
¡Aplastemos cabezas romanas!
¡Sí!
Nadie te quiere aquí.
Lárgate.
- ¡Se queman! - Ansgar.
¡Se queman!
- Es una vergüenza, Ansgar. - ¡Se queman!
¡Se queman!
- ¡Basta! - Se queman.
Se queman.
¡Se queman!
Se acerca el lobo.
- ¿Los brúcteros? - Sí.
Folkwin está allí.
- ¿Estás seguro? - Sí, en la aldea.
Llévanos ya mismo.
¡A los caballos!
¿Adónde vas?
Sigues siendo mi hija.
¿Por qué me haces esto?
Entrarás en razón.
Te casarás con Hadgan.
Ojalá esos cinco caballos te hagan feliz.
Eigil, la puerta.
La puerta.
Cielos.
¡Por atrás!
¡Salgan!
¡Corran!
¡Berulf!
Folkwin, ¡debemos irnos!
¡Vamos!
¡Salgan todos!
¡Váyanse!
Gracias.
- ¡Ven, Berulf! - ¡No puedo!
Debo despedirme de mi familia.
Vamos.
Los traicionaste.
Los romanos me pagaron muy bien.
Eran nuestros invitados.
Y Thusnelda se comunica con los dioses.
Si crees que serías mejor reik que yo,
dilo ahora mismo.
No dejarías que un animal sufriera así.
Si quieres a Ansgar, debes liberarlo.
Entonces, lo haré yo.
¿Adónde fueron?
Ansgar.
¡Ansgar!
Desátame.
¡Padre!
¡Desátame, padre!
¡Desátame! ¡Por favor!
¡Desátame ya mismo!
Te gusta jugar al lobo, ¿no?
Cierra los ojos.
Vamos a comenzar.
Se acerca el lobo.
- Se acerca el lobo. - Aún no, pequeño.
Aún no.
Ahora sí.
Se acerca el lobo.
¡Ansgar!
Ya se terminó el juego.
Ya se terminó.
Ya está muerto.
Lo que quería hacer ya está hecho.
¡Te maldigo!
¿Dónde está mi novia?
¡Thusnelda!
Debes apurarte, Folkwin te está esperando.
No puedes llevarlo contigo.
Dámelo.
Ven aquí.
Ven conmigo.
Ven conmigo, querido.
Eres el favorito de los dioses.
Te cuidaré bien.
¿Dónde está Folkwin?
Folkwin.
Ningún mortal ha pisado la Tierra Negra.
Quizá tenga razón.
Aquí habitan muertos vivientes.
Es lo que somos ahora.
Los dioses del Inframundo vendrán por nosotros.
Que se pudran los dioses del Inframundo.
Al menos nadie nos buscará aquí.
Nadie en su sano juicio.
¿Dónde está Luco?
Donde debe estar.
Volvió a casa.
Parece que me debes una novia.
No te debo nada.
- ¿Dónde está? - No me escuchaste, amigo.
Se fue.
Entienda, reik Hadgan.
Queremos entregársela...
pero no podemos.
Todo el mundo sabrá lo que vale tu palabra, Segestes.
Una novia o cinco caballos.
Vine hasta aquí y no me iré con las manos vacías.
Tendrás que hacerlo, no te daré nada.
Volveré y me llevaré lo que es mío.
Desobedeciste las órdenes de Varo.
No te debo explicaciones, centurión.
Esta comida de porquería me recuerda a Panonia.
¿Estuviste en Panonia?
Decimoquinta legión, comandada por Tiberio.
Yo fui prefecto de las tropas auxiliares germanas.
¿En la tenaza de Sirmio?
No podíamos avanzar ni retroceder.
Quedamos atrapados entre la montaña y el pantano.
Pero luego vino tu caballería al rescate.
¡Más fuertes que Hércules, hermano!
Quizá no seas tan inútil como pensé.
Es mi recuerdo de la batalla en Panonia.
Por dos meses, tuvieron que cargarme hasta la letrina.
Si los conocías...
hiciste bien en enterrarlos.
Dominus, capturamos a un bárbaro.
Suéltenlo.
Levántate.
¿Cómo te llamas?
Luco, de la corte de Darid.
Tranquilo.
Conocí a tu padre.
¿Sabes quién soy?
Ven, siéntate cerca de la fogata.
Dioses, ayúdenme a vengar a mi familia.
Son más poderosos que las Mujeres del Bosque.
Muéstrenme su poder.
Que Varo y todos los que marchan con su estandarte
derramen su sangre en nuestro suelo.
Que fertilicemos los jardines con sus entrañas
y decoremos nuestros árboles con sus cráneos.
Para lograrlo, sacrificaré lo más preciado de todo.
Mi primogénito.
Dime dónde está Folkwin.
No lo sé.
Claro que sí.
¿Si no, por qué estas solo, tan lejos de las tierras queruscas?
No puedo.
Si no me lo dices...
te matarán a golpes.
Solo quiero ayudarte.
Es el lugar de los muertos.
Nadie debe ir allí.
Es de los muertos.
¿La Tierra Negra?
¿Folkwin está en la Tierra Negra?
Por favor, solo quiero irme a casa.
Quiero irme a casa.
¿Qué es la Tierra Negra?
¿La conoces?
¿Puedes llevarnos allí?
¿Por qué lo hiciste?
Como dijo Julio César:
"Me encanta la traición, pero detesto a los traidores".
¡Súbanse a los caballos!
Nos vamos de aquí.
¿Saben qué haré cuando volvamos a casa?
¿Tomar un baño?
Casarme con tu hermana.
En tus sueños, amigo.
Claro, sueño mucho con ella.
Me da muchos hijos. Una manada entera.
Vas a ser tío.
Tío Eigil.
¿Hablas en serio?
Estarán orgullosos de su padre,
porque luchó por su liber...
¡Hanno!
¡Romanos!
Termina con esto.