Muéstrame lo que ves.
Sí, muéstramelo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me salvaste en el duelo?
Quería matarte.
De verdad quería matarte.
Le pedí a Marte la fuerza para hacerlo.
Es como yo pensaba.
¿Qué?
Tu Marte es un inútil.
Ari.
Al menos recuerdas cómo te llamas.
¿Estás listo?
Sí.
Nos quitaste el águila.
Eres del ejército romano.
Pero ¿mataste a tus hombres?
Para que quede claro, esto no significa nada.
- Eso no es lo que parece. - Soy prefecto romano.
Lucha con nosotros.
Pásate a nuestro bando.
¿Qué bando?
Son un hombre herido y una mujer en el bosque.
Solo pagué una deuda.
Mi lugar es en Roma.
¿Para qué quieres ir a Roma?
Tu lugar es con nosotros.
Hace tiempo que no.
Hiciste enterrar a su familia...
con nuestros rituales.
¿Los enterraste?
Eso demuestra quién eres y cuál es tu lugar, Ari.
No volveremos a vernos.
Será mejor para ustedes.
Hallen un lugar lejos de aquí y comiencen una nueva vida.
¿De verdad quieres volver a Roma?
¿Cómo explicarás lo que pasó?
Varo quiere tu cabeza.
Es lo que recibirá.
¿Crees que funcionará?
Para Varo, todos los bárbaros son iguales.
El gobernador Varo dice que les enseñaremos a llenar sus graneros,
pero el tributo no es negociable.
Se lo ruego.
Mi gente se muere de hambre.
Si no puede darnos ganado o granos, deberá darnos esclavos.
¡Jamás dejaré que esclavicen a mi pueblo!
Nos mendiga piedad,
pero Roma no necesita mendigos.
Necesita buenos líderes.
Se le acabó el tiempo, reik Segimer.
Le di a mis hijos.
Los cederé a los romanos para mantener la paz entre los pueblos.
Padre, ¡no dejes que nos lleven!
Y se lo agradezco mucho.
Por eso le haré una oferta.
Cédale el lugar a su hijo Arminio.
Déjelo ser reik de los queruscos.
¿Quiere que Arminio sea el líder de mi tribu?
Se lo debe a Arminio.
Es la única manera de que lo perdone.
Un hijo toma el lugar de su padre.
Es el orden natural de la vida.
Un hijo no toma el lugar de su padre...
hasta que el padre se muere.
Ya veo
que nos entendemos.
Una pila de armas romanas.
Vayamos con los marsios.
No.
Necesitamos aliados.
La única opción...
es convencer a los brúcteros.
¿Perdiste la razón?
Los brúcteros querían venderte a los romanos.
Y mataron a Berulf.
Pero los brúcteros
solo creen en el oro y los dioses.
Codicia y fe.
Y tenemos mucho que ofrecerles.
Sí, y luego nos matarán.
A ti te adorarán.
- ¿Quieres que sea desleal a los dioses? - Sí.
Creen que eres vidente.
Ninguna tribu teme tanto a los dioses como los brúcteros.
Folkwin Lanzalobo era su líder.
Estaba seguro de que no me decepcionarías, hijo mío.
Solo cumplí con mi deber.
Desafortunadamente, muchos hombres perdieron la vida.
Hiciste lo correcto.
Asegúrate de que todos los germanos vean lo que les hago a nuestros enemigos.
Ciertamente te has ganado tu recompensa.
Honraré su nombre con mis acciones en Roma, padre.
No volverás a Roma.
Pensé que mi trabajo continuaría...
en Roma.
Ya has logrado todo lo que puedes lograr en Roma, Arminio.
Todo lo que podría lograr alguien como tú.
¿Alguien como yo?
Naciste bárbaro.
Tu lugar es aquí, en Germania.
Es donde le serás más útil a Roma.
Es tu destino.
Te daré todo lo que estabas destinado a tener, Arminio.
Serás el reik de tu tribu.
Arminio, reik de los queruscos.
Para eso te crié.
Pensé...
que me había criado para ser su hijo.
Los queruscos ya tienen reik.
Ya hablé con el reik Segimer.
Está de acuerdo conmigo.
Los viejos lobos...
saben cuando llega el momento de dejar la manada.
El verdadero orgullo de un hombre
yace en poder elegir su propio fin.
Nada es eterno.
Ni las estrellas...
ni los árboles, ni los animales...
ni las personas.
Ni siquiera los dioses.
Todo muere en algún momento.
El lobo vendrá...
y el mundo arderá.
El lobo...
devorará la luna.
Devorará el sol.
Devorará todo lo que alguna vez existió.
Pero no deben tenerle miedo.
Todo lo que comienza...
debe terminar.
Jamás funcionará.
No todos los brúcteros son como su reik.
Golmad odia a los romanos.
Al igual que nosotros.
Y todos te admiran mucho.
Viene una tormenta.
Pues démonos prisa.
No.
Esperemos.
Ya has logrado
todo lo que puedes lograr en Roma, Arminio.
Naciste bárbaro.
Tu lugar es aquí, en Germania.
Es tu destino.
Para eso te crié.
Es donde le serás más útil a Roma.
Saludos.
Saludos, dominus.
Uno de sus hombres sobrevivió.
¿Ha dicho algo?
No, está en la enfermería.
Busca un médico. Me quedaré con él.
Talio.
¿Qué haces aquí?
Me duele la espalda
de sus latigazos.
El médico.
Entiérrenlo con honores.
Veo que trajiste refuerzos.
- ¿Viniste a vengarte? - Sí.
Pero no de ti.
- ¿De los romanos? - Sí.
¿Qué gano yo con eso?
Dime por qué no debo tomar tus armas,
los caballos, las armaduras...
y cobrar también el precio por tu cabeza.
Kunolf.
Lo que tenemos para ofrecerte vale más que el precio por mi cabeza.
Así como obtuvimos estas armas, podemos robar muchas más.
Atacaremos juntos a las patrullas romanas.
¡Recuperaremos nuestro tributo!
Roma asesinó a tu predecesor.
Al reik de su tribu.
¿Por qué quieren mi cabeza y no la de Varo?
Varo está lejos.
Y tú estás aquí.
¡Deténganse! Cometen un grave error.
¿Quieres provocar la ira de los dioses?
¿Quién eres tú?
Soy Thusnelda.
Soy querusca.
- Thusnelda. - La vidente.
- Habla con los dioses. - Tiene el don.
Así que tienes el don, ¿no?
Lo único que veo es una mujer...
que finge ser algo que no es.
¿Qué ven ustedes?
¿Dónde están tus dioses? ¿Vendrá Thor a ayudarte?
¡Basta!
Folkwin los salvó a todos.
Este hombre
provocó la ira de los dioses.
¡Escúchenla!
Por órdenes suyas...
traicionaron a sus hermanos queruscos.
Mataron a Berulf.
Era de su propia familia.
Y su invitado.
Thor exige un sacrificio por eso.
Donde hay muerte...
hay también vida.
Donde fluye la sangre...
fluye también la sabiduría.
Los he visto a todos...
en mis sueños.
Te he visto a ti.
Llevabas la marca de Thor.
Los he visto a todos.
A ti.
Y a ti.
También llevabas la marca de Thor.
Todo lo que dijiste
parecía muy real, como si Thor te hubiese hablado en sueños.
Casi me lo creí.
¿Thusnelda?
¿Desde cuándo crees en los dioses?
¿No creías solo en tu espada?
Eso era cuando aún tenía una familia.
¿Quería hablar conmigo, dominus?
¿Te sientes mejor?
¿Le dijiste algo a alguien?
No hablo de cosas que aún no entiendo.
Nadie te creería.
Y yo te mataría.
Pues mejor no decir nada.
Eres astuto, y eso vale mucho.
¿Y por qué no soy rico?
Te ayudaré con eso.
Padre.
¿Te vestiste como los bárbaros?
Si voy a ser el líder de mi tribu,
debo lucir como uno de ellos.
Me alegra que te complazca la idea.
Nuestra tribu necesita un reik.
Me ganaré el apoyo de todos.
Claro que sí.
Sé que extrañas a nuestros hijos.
¿No es raro que Segimer se hundiera en el pantano?
Se había rendido hace mucho tiempo.
¿Cuánto crees que me pagaría Varo
si le dijera que esa no es la cabeza de Folkwin?
Sí que eres astuto, Talio.
Astuto pero pobre.
¿Qué quieres?
Tierras y un pago anual para mis hombres y yo.
¿Qué te pasa?
Haces el mismo trabajo que un legionario por un tercio del pago.
¿Y ahora?
Solo pides una miseria.
¿Tienes familia?
Seis hijos.
Debes empezar a pensar en ellos
en vez de esclavizarte por el imperio y dejar que azoten.
¿Qué dice, dominus?
Tus hombres y tú.
- ¿Planean una rebelión? - ¿Qué?
No.
¿Por qué piensa eso?
En la batalla...
¿quién se arriesga primero?
¿A quiénes matan?
A su propia gente.
¿Y no planean una rebelión?
Los romanos fingen ser nuestros amigos,
pero solo quieren gobernarnos.
Dime la verdad,
¿no te embriagas con tus hombres y piensas en degollarlos a todos?
Los tribunos, legados,
prefectos.
¿Sugiere que nos rebelemos?
Segimer era un gran líder.
Sacrificó a sus hijos por la paz.
Se sacrificó por nosotros,
pero recibió poco a cambio.
Como reik de la tribu,
me aseguraré de que no les falte nada.
Que tengan siempre bebida en sus cuernos
y puedan darse un banquete cada noche.
¿Cómo lo harás?
¿Con los tributos?
Varo me considera su amigo, ya lo saben.
Sé hablar su idioma.
Puedo negociar con él.
¡Lograré lo mejor para nosotros!
Seré aliado de los romanos
y reik de los queruscos.
¡Por tiempos de paz!
Beban conmigo, amigos.
¡Beban!
- ¡Por tiempos de paz! - ¡Tiempos de paz!
¿Y, mi reik?
¿Qué se siente?
Mis guerreros rodearon la aldea.
No me iré hasta tener lo que es mío.
- No te debo nada, Hadgan. - Mientes como una puta romana.
Verás qué hago con las putas.
Cada día que pase sin que me des a mi novia,
mataré a una mujer de tu tribu.
Comenzaremos, reik Segestes,
con tu esposa.
¡Romanos!
Vine a proteger esta aldea. Lárguense de aquí.
Esto es entre los queruscos y yo.
Roma garantiza paz a todos los que pagan tributo.
¿Te enfrentarás a Roma?
Eso pensé.
Gracias, Arminio.
Tu padre te cedió para mantener la paz,
y ahora trajiste paz a la aldea.
Reúne a todos.
Esta es la prueba.
Roma nos muestra su poder y su amistad.
Seguir a Varo fue lo correcto.
Gracias por tus palabras.
¡Queruscos!
Vine a protegerlos.
De los enemigos que recién se fueron y de todos los que vendrán.
Soy el hijo de Segimer...
y el legítimo sucesor de mi padre.
Yo seré su nuevo reik.
¿Pensaste lo que te dije?
Tus hombres y tú...
¿están de mi lado?
Primero debo saber qué planea.
Te contaré todo, Talio.
Pero primero debes hallar a alguien.
Si los atacamos a la vez de todos los lados,
no solo los venceremos,
sino que también tomaremos sus provisiones, armas y armaduras.
Es la única manera.
¿Cuántos hombres necesitaremos?
¿Cuántos pueden reunir?
De todos los pueblos brúcteros, cientos de hombres.
Un querusco te busca.
¿Querías regresar a Roma, pero ahora eres reik de los queruscos?
Nosotros decidimos quién es reik, no Varo.
Querían que luchara para su bando.
Estoy listo.
Pasaron muchas cosas.
Sus enemigos son mis enemigos.
¿Confías en él?
Bueno, lo vi luchar contra sus propios hombres.
Y los romanos no matan a otros romanos.
Pero para ser nuestro aliado, debes probarlo.
Ayúdanos a emboscar patrullas.
Ya no cazaremos liebres.
Iremos por el lobo.
Destruiremos a los romanos.
Tres legiones. Hasta el último hombre.
Para eso, debemos unir a todas las tribus en un poderoso ejército.
Es imposible.
Hay mucho desacuerdo entre todos.
Nadie te conoce,
y los que te conocen no te quieren.
Para ellos, eres romano.
¿Por qué te seguirían?
Oí que te siguen a ti, Thusnelda.
La hija de un noble.
Heroína.
Vidente.
Por eso...
debemos casarnos.