(el viento sopla suavemente)
Jeff: (llorando) Por favor... ¡Por favor, perdóname!
- (viento que sopla) - ¡Lo siento!
¡Por favor!
¡Por favor perdoname!
Charles: Toma tu caja de herramientas. ¡Quiero cortarle los párpados!
- ¿Sus párpados? - Quiero verlo sufrir. ¡Vamos!
Pensé que querías que le disparara
, después de que terminara de cavar el hoyo. - Cambié de opinión.
(la puerta del auto se abre)
(la puerta del auto se cierra)
(murmura) Cambió de opinión... ¿
Ella te dijo qué tan grande es tu polla? ¿Eh, Jeff?
Jeff: (llorando) ¡Lo siento!
(el viento sigue soplando)
(hurgando)
(suspiros)
Jeff: Yo, yo, yo, lo sé. Lo siento.
(continúa, indistinto)
- Por favor. -Charlie: Espera. Sostener.
Oye,
creo que vamos a cancelar esto.
¿Qué, sin párpados? ¿Solo dispararle?
- No, no lo quiero muerto. - Gracias.
- Pensé que habías dicho que querías verlo sufrir. - Charlie: Lo sé,
pero, um, me ha pedido perdón.
Sabes, hizo algunos puntos válidos, así que, eh,
perdono a Jeff.
- Estás perdonando a Jeff. - Lo siento, me follé a tu esposa.
¡Lamenta haberse follado a mi esposa! (Risas)
Ya sabes, y ella tampoco es una santa, ¿de acuerdo?
Hay toda una historia en la que no necesitamos entrar. Yo...
creo que exageré.
(disparos, golpes de cuerpos)
(viento que sopla)
Barry: ¡Jeff no perdona!
(Sally tarareando)
¡Ja! ¡Decir ah! ¡Decir ah!
(calentamiento de labios)
¡Ja! ¡Decir ah! ¡Decir ah!
Sally: ¿No volviste a acostarte anoche?
UH no. Tenía una línea en algún trabajo,
pero no se cumplió, así que solo conduje.
¡Divertido!
Vale, el almuerzo de hoy es a las 2:00...
- Ajá. - Sí. ¿Puedes
llegar allí un poco antes, ya sabes,
y vernos disparar? - Oh...
- Mi controlador está roto. - ¡Vaya!
¡Hoo! ¡Ay!
(escalofríos)
Oh dios. Diane va a venir a ver cortes hoy.
¿Quieres que te lleve flores?
- Sí. Uh, nada amarillo, ¿de acuerdo? - Increíble...
Y, eh, si digo que puedes quedarte a almorzar,
debes saber que no puedes.
(suspira) ¡Te amo!
(suspira) Joder.
("África" ​​tocando)
(hombre murmurando)
(cantando "África" ​​en un idioma extranjero)
(murmurando enojado)
(rociando agua)
¿Señor?
- (deja de rociar) - ¿Sí?
Hola. Soy la detective Mae Dunn.
Estos son los oficiales Tereno y Hale.
Nos gustaría hablar con NoHo Hank.
Iré a buscarlo.
- (continúa el canto) - (gritos en idioma extranjero)
(gritos en idioma extranjero)
Hablé con los ancianos,
les dije que necesitábamos más hombres.
LA somos nosotros, Akhmal y Yandar. Son cuatro chicos.
Bueno, SEAL Team Six solo tiene seis muchachos,
y tienen su propio programa de televisión.
- (la puerta se abre) - (jadeando)
- (la puerta se cierra) - Hank. Los policías están afuera.
- Quieren hablar contigo. - (suspira) Bueno...
siempre supimos que esto iba a pasar.
Este es para todas las canicas.
¿Tienes tu historia clara?
Sí. Um...
(suspiros) Este es mi primer interrogatorio,
¿sabes? Estoy como legítimamente nervioso.
Bien.
No sabemos de ti en dos horas,
todos tomaremos pastillas de cianuro. - ¿Qué?
- Chao, bebés. - Yandar: Espera, ¿qué?
Sí. Disparos en el monasterio.
He oido sobre eso.
Escuché sobre eso. Pero, ¿tú no estabas allí?
No.
Bueno, escuchamos que estabas allí.
yo no estaba Porque nadie sobrevivió.
¿Cómo sabrías eso si no estuvieras allí?
Lo vi en Citizen App?
¿Puedes decirme qué dice ese pin?
(gorjeo)
(se aclara la garganta)
Dice: "La deuda ha sido pagada".
Mm-hm. ¿Alguna idea de dónde lo encontramos?
Bueno, los reparten en los bancos en casa.
- Hank... - Después de que pagues tus deudas.
Bueno, encontramos ese en el maletero de un coche
junto al cadáver de un detective.
Guau.
Guau. (Risas)
¿Qué diablos?
Eso es súper jodido. ¿Sabes?
¿Qué tiene que ver esto con el monasterio?
Creemos que los casos están relacionados.
Y podemos ponerte fuera del monasterio
unos días antes del tiroteo.
Touché.
Dr. Watsons.
Sí.
Estos dos casos están vinculados.
El mismo hombre que disparó al monasterio
también es el jodido idiota
que mató a tu querido y dulce detective.
♪ ♪
Ese pin...
es una tarjeta de visita para...
ese hombre.
(suspiros) Hemos estado tratando de identificarlo.
Si te lo digo, tendrás que llevar mi ataúd porque...
Hank. Estoy harto de los juegos mentales.
Mi paciencia estaba aquí.
Ahora, está aquí.
Sólo dinos, Hank.
Su nombre es...
- el Cuervo. - (Hale balbucea)
- Es un buen nombre. - Es un nombre falso.
Estás diciendo esto... ¿
Raven mató al detective Moss y disparó contra el monasterio?
Hank: Sé que lo hizo.
Cada vez que alguien compromete la operación de Chechenia,
lo envían los altos mandos para que se ocupe de ello.
Y nunca falla.
Ya sabes, realmente deberías Wikipedia "cuervo".
Verás que el nombre funciona como en tres niveles diferentes.
Vale, ¿dónde lo encontramos?
El nombre no es solo aleatorio, es lo que estoy diciendo.
¿Dónde encontrarlo?
El cuervo vive en las sombras, amigos míos.
(reproducción de música ominosa)
¿Quién sabe dónde está?
(ruido de cereales)
(viento que sopla)
(balidos)
(leche golpeando el balde)
(balidos) ¿
En esta época del año, en mi casa?
Pase el fin de semana viendo fútbol universitario.
Supongo que...
la transmisión es imposible. (olfatea)
Podríamos poner, uh, poner una antena en el techo.
¡Estado de Ohio! ¿Eh?
¡No me he perdido un partido en 25 años! Vamos.
Hank dijo que podrías volver a casa cuando las cosas se enfríen en Los Ángeles.
- (la puerta se abre) - ¿Esa es la única frase que sabes en inglés?
(la puerta se cierra)
Hola. soy ana Tengo dos Flaky Critters más.
No tienen Crunchies, así que espero que les guste.
Santos humos.
Mae Dunn: Sr. Cousineau, muchas gracias por venir.
Hemos pasado los últimos seis meses
armando nuestro caso
y tenemos información para usted.
Ahora, quiero que mire estas fotografías, por favor,
y dígame, ¿son algunos de estos los hombres
que la llevaron a ver el cuerpo de Janice?
- (mueve la imagen) - (tocando)
Gene Cousineau: Ese es el hombre.
- ¿Está seguro? - Sí estoy seguro. Ese es el hombre,
y está conectado con Barry.
Ese hombre, Sr. Cousineau...
es un asesino checheno al que llaman el Cuervo.
¿El qué?
Mató a Janice.
Sí, limpiamos a Barry.
Desde que conocí a ese punk, me han pasado cosas malas.
El amor de mi vida, muerto.
Mi clase de actuación, muerta.
Sr. Cousineau, usted más que nadie debería saber lo que es
ser acusado de un crimen que no cometió.
Por lo que entiendo, Berkman dejó una audición bastante grande...
♪ ♪
(inaudible)
("The Unforgiven" de Metallica jugando en la computadora)
♪ A través de constante dolor deshonrado ♪
♪ El joven aprende sus reglas ♪
♪ Con el tiempo el niño atrae ♪
♪ Este chico de los azotes hecho mal... ♪
Esposa angustiada: (al teléfono) Soy una buena persona. Desearía no tener que hacer esto
, pero él me menospreció. Él me engañó.
Puso a nuestros hijos en mi contra.
Sale del trabajo a las 6:30.
Puedo darle un mapa del estacionamiento.
- Sería genial si pareciera un atraco-- - Oye, ¿puedes--
puedes ayudarme con algo por un segundo?
Esposa angustiada: ¿Qué?
Estoy comprando flores para mi novia. Um...
¿Los colores significan cosas diferentes?
Esposa angustiada: ¿Qué?
¿El rojo significa amor y el amarillo significa felicidad?
Esposa angustiada: ¿Cómo puedes preguntarme eso ahora?
Quiero decir, ¿con todo lo que estoy pasando? Yo...
¿Eres... eres un psicópata?
- Mira, Chloe, yo sólo-- - (música dramática)
No quiero que cometas los mismos errores que yo.
- Él se preocupa por mí. - ¡La está manipulando!
Directo a Cloe.
(suspira) Te está manipulando.
Mira, Chloe, tienes tanta luz dentro de ti.
Y cuando estás con él, yo solo...
Veo que se ahoga.
Terapeuta: Creo que lo que dice tu madre es
que necesitas estar con alguien que no abuse de ti.
Bueno, ella es alguien para hablar.
(música, la escena se detiene)
(suspiros)
Katie Harris, que interpreta a Chloe, es una de las nuestras.
Ella es un verdadero hallazgo.
- ¿Quién? Oh, qué-- eso-- ¿Era esa la hija? - La hija, sí.
La hija. Sí. Ella fue excelente.
Sí.
Que a veces puede morderte en el culo.
- Acordado. - Mm...
¿Ellos... viven juntos?
¿Quiénes viven juntos?
Cloe y tu personaje.
Bueno, son madre e hija...
- ...así que sí. - Vaya. Correcto...
¿Cómo nos sentimos acerca de eso?
¿Vivías con tu madre cuando estabas en la escuela secundaria?
- Hice. - Oh, sé que lo hice.
El mío falleció antes de tiempo.
Así que estamos "tocando" algo,
pero no lo estamos "comentando".
Derecha. Lindo. Bien hecho.
Gracias.
Pero, extraño a ese hermoso anciano.
Ya sabes, el que dice...
"No puedes insultarme en mi café".
No puedes insultarme en mi café.
Es la escena más poderosa del episodio.
Mm-hmm.
Oh, estoy pensando en un espectáculo diferente.
(suspiros de alivio)
Natalie: Sin embargo, fue poderoso.
A pesar de que no estaba en este espectáculo.
(suspiro profundo)
♪ ♪
Bueno, sigan con todo el buen trabajo.
- Estamos tan... - Sobre la luna.
Gracias. Gracias por ... la
oportunidad...
Bueno, ella no parecía emocionada en absoluto.
No no no. Así es como van estas reuniones.
- Es posicionamiento. - ¿Posicionamiento?
Sí, así que si es un éxito, pueden atraparlo y llevarse el crédito.
Y si no es un éxito, entonces pueden hacerse a un lado y...
- splat. - Están listos para la escena de Chloe.
- Ah, okey. - Solo recuerda, Sal, tiene que funcionar.
Que lo hará. Pero tiene que hacerlo.
(risa suave)
- ¡Ay! Hola, Natalia. - ¿Sí?
Escucha.
No puedo sentirme empoderada como mujer
si no crio a otras mujeres conmigo.
Entonces, estoy tan feliz de que estés aquí.
- Gracias. - Y yo realmente quiero que aprendas.
- Estupendo. - Pero, eh, no hables en las reuniones.
- Derecha. - En realidad, ¿sabes qué? Cuando estoy en una reunión,
es un buen momento para que me prepares la merienda.
- Y ahí es donde voy ahora mismo. - (jadea) ¡Genial!
Ah, ¿y puedes cortar algunas zanahorias?
en esos pequeños bocados que haces?
- Oh, eres tan bueno en eso. ¡Gracias! - (risas)
♪ ♪
(charla del set)
- Sally: ¿Están listos para la escena de Chloe? - Sí, ella está en el set.
Wade solo quiere hacer un repaso rápido de la pelea de Sally/Sam.
- ¿El flashback en 104? - Sí es cierto.
- Hola. - ¡Hola! Um, ¿qué piensas
de esto para Chloe en la escena de la cena?
- Sally: Es azul. ¿No estoy vistiendo de azul? - No, esto es verde azulado.
Sally: Se ve azul. Creo que deberíamos usar diferentes colores.
- ¡Muy bien, todos, silencio en el ensayo! - Oye, tomé tus notas, las
hice un poco más duras. Déjame saber lo que piensas.
- Bien bien. - En marcha. Tres, dos, uno, vamos.
(gruñidos, forcejeando)
Bien. Cortar. Ponerte aquí para tu primer plano.
- Está bien, sí, ¿y estará gritando todo el tiempo? - Tu decides.
Está bien, sí, debería estar gritando todo el tiempo.
- Okey. - ¿Cuándo filmamos esto?
- Mañana a primera hora. - ¡Está bien, se ve bien!
- ¡Gracias! - Pasando a la casa actual de Sally.
- ¿Suizo, Apple Watch? - Suizo.
Para la escena de la cena, Janet no come carne.
- Okey. - Pero puedo hacer un bistec con manzanas.
- Si parece bistec, estoy bien. - Oh, se verá como bistec.
♪ ♪
- Hola, hola, um, ¿qué tal este? - ¡Ay! ¡Sin embargo, sigue siendo azul!
- No, no, es espuma de mar-- - Uh, solo encuéntrame cualquier cosa
- ¡Eso no es azul! ¡Gracias! - ¡Pero no lo es! ¡No es azul!
(en voz baja) Joder.
(exhala)
(zumbador)
Asistente de dirección: ¡Muy bien, todos, cámaras arriba!
¡Cámaras arriba!
♪ ♪
(charla indistinta)
- Aquí está ella. - Maquillaje en espera.
¡Oye!
- ¡Vaya! ¿Estás bien? - Oh, estoy bien. Quiero empezar...
- (charla superpuesta) - Chicos, estoy bien. No necesito toques.
- Está bien, estamos en penalización por comida, así que realmente tenemos que hacer mermelada. - A la mierda un pato, está bien.
- Hagamos esto. - ¡Rueda el sonido!
Bueno. (se aclara la garganta)
- ¿Estás bien? ¿Quieres correr líneas? - Oh, estoy bien. ¿Necesitas hacerlo?
¡Soy genial! Dios mío.
(continúa el parloteo)
- (se aclara la garganta) - (zumbador)
- Directora: ¡Silencio! - Asistente de Vestuario: ¿Qué tal esto?
- Todavía azul. - Director: ¡Y, acción!
¿Cuánto tiempo ha estado presionándote para tener relaciones sexuales?
Por un tiempo, pero le prometí que no lo haría
hasta que supiera que lo amaba.
Sally: Creo que necesitas conocerte a ti mismo y amarte a ti mismo
antes de poder amar verdaderamente a alguien más.
Cloe: ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Esperar a la persona perfecta?
Sally: Tienes que convertirte en la persona perfecta.
Asistente de dirección: ¡Corten! ¡Eso es almuerzo de media hora!
- (luces haciendo clic) - (establecer reanudación de la charla)
¿Alguien podría agarrar el guardarropa?
Sally: La clave para actuar en el escenario es hacer,
mientras que cuando estás frente a la cámara, en realidad solo quieres serlo.
Ya sabes, se trata más de ser. (suspira)
¡Dios mío! ¡Vaya!
esos son para mi?
Los compré en Ralphs.
¿Cuándo es tu audición?
Antes de que almuercen.
Oh, apesta que no puedas quedarte. ¿No puedes moverlo?
Sabes, eres como un... eres como una especie de tipo.
- Es genial. - Oh, lo es.
- (disparo) - (el audio se corta)
♪ ♪
(inaudible)
NoHo Hank: La policía compró anzuelo, sedal y plomo.
Batir: (al teléfono) Entonces, si tenemos problema con ellos o los bolivianos,
¿les damos Fuches?
NoHo Hank: Le culpamos de todo porque no vale nada para nosotros.
- Es nuestro chivo expiatorio. - Batir: ¿Y compraron el nombre?
NoHo Hank: Oh, estaban asustados. eran como,
"Mierda, ¿cómo se llama?"
Batir: Hmm...
NoHo Hank: Muy bien, tengo que correr. ¡Nos vemos en las flippy-flops!
- (ducha corriendo) - (canción romántica sonando)
♪ ♪
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(suspiros)
(la música continúa)
(la ducha corre)
¡Oh! Jesucristo.
¿Adivina quién finalmente fue interrogado por la policía hoy?
Mierda. Me asustaste.
- ¿Como le fue? - Um...
- Creo que lo hice bien. - Te dije. Te lo dije, Hank.
Tienes que imaginar tu futuro, ¿sí?
Tienes que. Esa es la única forma en que alguna vez va a suceder.
Te lo digo, eso es lo que hice. Visualicé totalmente mi futuro,
y creo que realmente funcionó porque funcionó.
(charla indistinta en la computadora)
(masticando)
Oye, para que lo sepas, recibí como 16 notificaciones
sobre propiedades en Santa Fe.
- Mm-hmm. - Vamos. Tenemos el dinero.
- Hank, hay un sueño. - No es soñar despierto.
No puedo hacer que suceda nada hasta que reconstruya.
Tu pequeño novio Barry mató a todos mis amigos.
- Tú lo sabes. - Y sabes que también mató a la mayoría de mis amigos.
No quiero hablar de Barry.
Cuando lo hago, no puedo dormir.
- Además... - (la charla continúa)
mató a todos mis amigos.
A ambos nos mataron amigos.
Tienes algunos amigos.
no tengo amigos
(brisa soplando)
(golpes)
(soplando)
(golpes)
- Barry: Oye, hombre. - ¡Mierda!
barry?
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Lamento sorprenderte así, Hank,
pero no sabía a dónde más ir, hombre. - No no no.
Tienes que largarte de aquí.
- Tienes que largarte a la mierda. - ¿Por qué?
- Cristóbal: ¡Nena! Voy a hacer un poco de té. - Mierda.
¿Quieres lo de siempre?
¿Puedes hacerme un... chocolate con leche?
Por supuesto.
Entonces, ¿Cristóbal y tú sois pareja ahora?
Sí. ¿Qué? ¿Estas celoso?
Me preguntaba si tenías trabajo, Hank.
Uh...
He estado trabajando con algunos aficionados en,
ya sabes, gente que me contrata de Craigslist, cosas así,
y yo, uh...
Me vendría bien un trabajo,
y, uh, ya sabes, no tienes que decirle a nadie
que estás trabajando conmigo. Entiendo...
Entiendo, pero me vendría bien... Disparas
al monasterio.
Jodes mi negocio.
Me enmarcas con un alfiler
: te di por ser un gran amigo. - Mierda.
¿Y ahora vienes aquí a mi puta casa,
pidiéndome trabajo?
Lo sé, no, lo sé, lo sé, lo sé.
¿Qué carajo te pasa?
No sé qué hacer, hombre.
Mira, estoy... estoy... estoy en un mal lugar.
Como, estoy viendo mierda que no está allí.
Estoy como... Estoy un poco perdiendo la cabeza, hombre.
Y necesito ayuda.
Necesito... Necesito un propósito, Hank.
- Tú... - Barry.
Y sea cual sea la mierda por la que estás pasando...
no puedo ser parte de ella.
Estoy abrazando mi vida.
Es como esa línea en "Shawshank Redemption".
"Hazte rico o muere intentándolo."
Ahora, en serio. Vete a la mierda.
Trate de no enmarcarme en la salida.
(el perro ladra)
(el teléfono suena)
(la puerta se cierra)
♪ ♪
(el teléfono suena)
(el tictac del reloj)
- Muy bien, asegúrate de secarlo por completo, ¿de acuerdo? - Okey.
- (platos tintineando) - (salpicaduras de agua)
Hola, papá. Uh, después del trabajo,
¿quieres encontrarnos en el parque?
Veremos cómo va. Ven aquí.
Gordon, te quiero tanto, tanto.
Todo va a estar bien.
- Yo también te amo, abuelo. - Sí.
(reproducción de música siniestra)
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
- (la puerta se cierra) - Barry: Te ves bien.
Tú también.
(suspiros) Abajo parece mucho trabajo.
Está.
Debe ser difícil cerrar este lugar.
Así que, si ya no enseñas,
¿volverás a actuar o...?
Mi carrera es una mierda, Barry. Tú lo sabes.
Bueno, ¿estás, eh...
bien por lo demás?
¿Recuerdas ese día en el bosque?
He estado pensando mucho en eso.
♪ ♪
¿Recuerdas al tipo que me llevó al bosque?
¿Cual era su nombre?
Como el cantante.
goulet
Kenneth Goulet.
Sí.
Después de que abrió el maletero...
y vi lo que vi...
me susurró al oído.
Él dijo: "Barry Berkman hizo esto".
Sé que mataste a Janice.
(abre el cajón)
(chasquido de la pistola)
Entonces, tienes dos opciones.
Ven conmigo a la estación, entrégate...
o muérete.
(clic, ruido sordo, las balas caen, traquetean)
(rodando)
Oh.
Sr. Cousineau.
¿Eh?
Lo siento.
Gene: Barry, no tienes que hacer esto.
Podemos superar esto.
Sé que hay un mundo en el que
podemos superar esto. Barry, soy yo.
Es el Sr. Cousineau. Por favor. Por favor, Dios mío.
No se lo voy a decir a nadie. Barry,
lo juro por la vida de mi nieto.
No se lo diré a nadie.
Por el amor de Dios, baja esa maldita arma.
(disparo)
Mira, te lo prometo...
esto es agua debajo del puente. Lo que sea que hayas hecho,
lo olvidé. te he perdonado
Te perdono.
El perdón hay que ganárselo.
¡Entonces gánatelo!
(respiración pesada)
(viento que sopla)
(respiración pesada)
Sé cómo puedo compensarte.
Sé lo que puedo hacer.
Podría funcionar.
(Risas) Podría funcionar.
Vuelve al maletero.
♪ Vaya... ♪
♪ Davy Crockett ♪
♪ ¿Qué tienes en el bolsillo? ♪
♪ Whoa ♪
♪ Tienes una gran cola peluda ♪
♪ Colgando de tu espalda ♪
♪ Whoa ♪
♪ Davy Crockett ♪
♪ ¿Quién es esa chica en tu relicario? ♪
♪ Whoa ♪
♪ Tienes un gran cuchillo Bowie ♪
♪ Para quitarle la vida ♪
♪ Whoa ♪
♪ Sí ♪
- (aplausos rítmicos) - (vítores)
♪ Gabba gabba ♪
♪ Oye, oye, oye, oye, oye... ♪
(vítores)
♪ ♪
(aplausos, vítores)