♪ ♪
Entonces, ¿tienes hijos?
Sí. Tengo un hijo de 30 años y un...
nieto de 7.
Viven conmigo en este momento.
¿Oh cómo vienen?
Oh, mi hijo perdió su trabajo y no tienen dinero.
Bueno, ser padre es para toda la vida.
Oye. Allí están.
Sr. Cousineau. Soy el productor, Joel,
- y este es nuestro showrunner, Brian. - Oye.
¿Me recuerdas?
¿"Asesinato, ella escribió"? Yo era un PA Me atacaste.
Necesito más.
Me tiraste té caliente a la cara porque tu tortilla tenía cebollín.
- ¿Estaba jugando a un sacerdote? - Muy honrado de tenerte en el programa.
Um, lo que hiciste por este veterinario
fue inspirador,
y queríamos devolverte el dinero por tu servicio,
por lo que le estamos dando una línea.
- ¿Me estás dando una línea? - Es una pequeña línea,
cuatro o cinco palabras, pero es fundamental para la historia.
Sr. Cousineau, ¿qué dice?
Gracias.
Mira este lugar. ¡Mierda por todos lados!
Fuimos golpeados. ¡Nos golpearon!
¡Gracias a Dios que estábamos en ese autobús turístico! Sabes, hombre,
si no fuera por ese Groupon que está a punto de expirar,
todos seríamos hombres muertos.
- ¿Todos están bien? - Acabo de verificar.
Todo el mundo está a salvo en los escondites.
¡Malditos bolivianos!
Quieren recuperar su heroína.
Y si eso sucede, ¡estamos jodidos!
Yo no me apresuraría a culpar a los bolivianos.
Quiero decir, creo que son solo los niños del vecindario los que se molestan.
No no no no no. Claramente,
¡Cristóbal envió a sus matones tras nosotros!
Vamos a encontrarlo, y lo vamos a sacar.
O... O...
hacemos una llamada a Chechenia.
¿Quieres activar el patsy?
Oh, quiero activar el chivo expiatorio.
♪ ♪
Fuches!
¡Llamada telefónica desde América!
¡Voy, mi amor!
Vamos.
¡Por aquí, mis niñas! Si, vamos.
¡Papá recibió una llamada telefónica! ¡Vamos!
¡Vamos!
♪ ♪
- ¿Hola? - ¡Fuches!
¡Soy yo!
Es Hank. Soy NoHo Hank. Hola.
Oye, Hank.
- Lo que Shakin'? - Así que, buenas noticias.
La costa está despejada. El calor está fuera de nosotros.
No hay necesidad de vivir en la fuga.
¿Quieres decir que puedo volver a casa?
Te reservé un vuelo que sale esta noche.
Bueno...
Te digo la verdad, estoy muy feliz aquí.
- ¿Qué? - Sí, aquí tengo un pedacito de cielo.
Resulta que soy una
cabra natural para todo. - Está bien...
Pero
acabo de calmar los talones de Barry por ti. Quiero decir.
ya ni siquiera está enojado contigo. Acabo de verlo.
- ¿Viste a Barry? - Sí, y TBH,
ya ni siquiera estás en su mente.
No eres un dirigible en su radar, ¿de acuerdo?
Es un caso perdido total, y se ve como una mierda.
Bueno...
No estoy interesado, Hank.
Ya no es necesario que me contactes.
Bueno, ahora no tenemos más remedio que hacer una misión suicida.
Cristóbal y bolivianos mueren esta noche!
- Estás preciosa. - Hermoso.
Gracias. Estoy jodidamente nervioso.
Oh, tengo desodorante. Lo conseguiré. Tengo el bueno.
- ¡El tipo de cáncer! - Sally,
sé tú misma. Vas a ser genial.
OK gracias. Esta bien.
Oh, um, ¿crees que van a preguntar sobre mi infancia?
Mierda, espero que no pregunten por Sam, pero, quiero decir,
estoy seguro de que han investigado.
Oh, ¿quieres un poco de vaselina para tus dientes?
Alexis Kaplan tiene una hija en "Pam!"
y en la vida real. No tengo uno en la vida real.
¿Es tan malo? ¿Crees que me van a llamar falso?
Quiero decir, ¿debería decir que estoy considerando la adopción?
No. Creo que lo verán.
cuán auténtica es tu pasión por el espectáculo.
Simplemente no seas demasiado apasionado, ¿sabes?
No quieres ser tu verdadero yo de la manera equivocada.
Por cierto, me encanta este mameluco. Dice:
"Soy una mujer, pero no me trates como tal".
Eso es lo que estábamos buscando.
¡Dios mío! ¡Te ves tan lindo!
Oh gracias. Quiero decir, ¡todo esto es tan emocionante!
- Te vas a divertir mucho, cariño. - Oh sí.
- Estoy muy nervioso. - Oh, no lo estés. Dios mío.
Solo sé tu mismo. Estarás bien. Serás genial.
- Sí. - No, no hay razón para estar nervioso.
Bueno. ¿Todo listo? Bien, excelente.
Entra. Tienes cinco minutos.
Haz algunas preguntas. Estás hablando con Sally Reed.
Se escribe caña. El programa se llama "Joplin".
Hablando con Sally Reed. ¿Todo listo? Bien. ¡Mmm!
Hola, Sally.
- ¡Oye! - Aquí está Madeleine de "E! News".
Sally Reed! ¿Cómo estás, niña?
- Estoy bien. - Ahora, el espectáculo tiene lugar en Joplin,
- y te criaron allí. - Mm-hmm, así es.
¿Así es realmente Joplin?
Bueno, hace mucho menos frío en el set.
Bien, excelente. Gracias.
Aquí está Mike de "Access Hollywood".
Sally Reed! ¿Cómo estás, niña?
- Estoy bien. - Este es un programa sobre una mujer que intenta ayudar a su hija a
dejar una relación abusiva en Joplin, Missouri.
- Sí, así es. - ¿Fue duro?
- ¿Sí? Muy bien, genial. y quien crees
debe ser el próximo Spider-Man?
Eh... ¿
Ben Mendelsohn?
Vale...
- Aquí está Taylor de "Screen Nerd". - Ahí está,
- Sally Reed. Chica jefa. - Hola.
Hashtag "¡Tú vas, niña!" Te sientes 100, ¿sí?
Me dejaron mantener mi barba.
Sí, dijeron que algunos farmacéuticos tienen una barba así.
¡Ay!
¿Quieres correr líneas? ¿Sí? Bien.
Lo que hice fue terrible,
y lo siento mucho.
Acepto tu disculpa.
Eso fue genial.
Oh hombre.
Este tráiler es agradable.
Podría ir al edificio de la "Rueda de la Fortuna",
- tomar algunas fotos-- - ¿Sufrió ella?
Pero descubrió que era a ti a quien estaba buscando.
Y te invité a mi cabaña.
¿Quién era ese tipo que me llevó al bosque?
el no es nadie
En realidad, ¿sabes qué? Eso no es cierto.
Quiero ser honesto contigo
porque creo que tenemos algo bueno aquí.
Um...
Es un amigo de la familia.
- En realidad es como un-- - ¿Un tío?
¿Él te metió en esta línea de trabajo?
Entonces ese monólogo que me diste
cuando te conocí, ¿era jodidamente cierto?
Y luego lo dije de nuevo en la mesa de la cena.
- Y ella sabía que eras tú. - Oye, no necesitamos repetir todo esto.
Si no dijera nada...
- ella estaría viva hoy. - Ah, no, no se culpe de eso,
Sr. Cousineau.
No,
Todo esto es realmente desafortunado, ¿sabes?
Mira, yo creo,
y algo de esto lo saqué de tus enseñanzas, que...
que puedes ser la versión de ti mismo que quieras ser.
Nunca te dije eso.
Lo que digo es...
es que nunca hubiera aprendido eso si no fuera por ti.
Entonces, ¿soy responsable de quién eres?
El lado positivo. Sí.
Quiero decir, conocerte cambió mi vida para mejor, ¿sabes?
Mira, ambos hemos hecho cosas terribles en nuestras vidas,
pero nos ayudamos mutuamente...
lo compensamos. ¿Sabes?
Quiero decir, tienes una línea.
De nada.
¡Hola, Cristóbal!
¡Volvemos a la guardería!
Para golpear a los chechenos durante el horario comercial habitual.
Eh.
Suegro...
Quiero la venganza tanto como tú,
pero, como viste,
estábamos disparando a tiendas vacías.
Están huyendo.
He estado aquí,
trabajando en este territorio, y...
y soy bueno en mi trabajo.
Y te digo que aquí no hay nada para nosotros.
Cristóbal.
Tienes razón.
Eres bueno en tu trabajo.
Reduciremos nuestras pérdidas y regresaremos a casa.
Le dimos una oportunidad a LA, pero no funcionó.
Gana algo pierde algo.
- Se trata de perspectiva. - Mm-hmm.
Entonces, ¿regresaremos a Bolivia?
Sí.
¿Cómo se lo digo a los chicos?
Están listos para partir.
Tal vez llevarlos a almorzar primero.
Sé lo que haré.
Los llevaré a Johnny Rockets.
Y luego, en el estacionamiento,
diré: "Oye, no estamos atacando a los chechenos.
Regresaremos a Bolivia".
Gracias por ayudarme a resolver eso.
Mierda.
¿Que es eso?
Compré bomba en la web oscura.
¡Jesucristo! ¿Para qué diablos hiciste eso?
Usamos esto para volar la casa de Cristóbal.
No.
Queremos a Fernando muerto,
¿de acuerdo?
Es el jefe de toda la operación boliviana.
Él ordenó el golpe contra nosotros.
¿Cómo sabes que es este...
Fernando?
Solo lo se. Yo...
Cristóbal es un don nadie, ¿de acuerdo?
Es, como, cuarto, quinto al mando. Fernando...
es la verdadera amenaza aquí, ¿de acuerdo?
Confía en mí.
Hm. Solo vuela la maldita casa.
- Buena suerte, Akhmal. - ¿Qué? ¡¿Qué diablos tengo que ser yo?!
- ¿No podemos dibujar pajitas? - ¿Quién eres?
- ¿Bruce Willis en "Armagedón"? - No quiero hacer esto. Esto es Loco.
Conozco a alguien loco.
Joder, Dios mío...
Hank, dije que no.
barry?
Fuches?
¿Dónde estás?
Cielo, Barry.
En serio, ¿dónde estás?
¿Por qué? ¿Vendrás a buscarme?
No.
Hank dijo que te calmaste un poco,
dijo que estabas pasando por momentos difíciles. Lamento escuchar eso.
- Estoy bien. - Quiero decir
que lo siento...
por lo que sea que creas que hice
para dañar tu relación con el Sr. Cousineau.
Bueno.
Bueno, bien. Bien.
Uh, ahora en el espíritu de ese comentario,
¿hay algo que te gustaría decirme?
No.
Me estoy muriendo, Barry. Estoy en el hospital.
Sí, los médicos están siendo cautelosos. No hay mucho contacto visual.
Entonces, si alguna vez quisiste decirme algo,
- ahora sería ese momento. - ¿Son esas cabras en el fondo?
Podría darte algunas opciones
de disculpa de la cabeza, Barry.
"¡Siento haberte disparado!
¡Siento haber arruinado tu negocio de heroína con los birmanos!"
Vale, no tengo tiempo para esto, ¿de acuerdo?
El Sr. Cousineau y yo estamos bien.
Por favor, no me vuelvas a llamar, ¿de acuerdo?
- ¿Sí? - ¿Qué diablos quieres decir con que tú y Cousineau están bien?
Quiero decir, estamos bien. Trabajamos nuestra mierda juntos.
En realidad, estamos trabajando juntos hoy.
- Oh, estás trabajando. - Sí. En un programa llamado "Leyes de la humanidad".
- Ese es un gran espectáculo. - Y sé
que le dijiste que maté a Janice,
pero lo discutimos, como adultos.
Entonces, no hay necesidad de disculparse
porque tu maldito plan no funcionó.
Oh, eres bueno, ¿verdad?
¡Nunca vas a pasar de eso!
¡Destruiste la vida de ese tipo!
Sí, bueno ahora, lo estoy compensando. Actuando.
- ¡¿Cómo diablos haces eso?! - ¿Por qué te importa?
- ¡No me importa! - Bueno, obviamente te importa un carajo. Me llamaste.
- Me llamaste. - Estás jodidamente loco, hombre.
Además, sé que estás en una granja o algo así
porque puedo escuchar cabras de fondo.
¡Tal vez estoy en el zoológico con mi nuevo mejor amigo!
Pensé que habías dicho que estabas en un hospital.
Nunca respondí la misma pregunta tantas veces
en toda mi vida.
¿Te preguntaron quién debería ser el nuevo Spider-Man?
- Sí, creo que dije Harry Styles o algo así. - Mierda, eso es bueno.
¿Te preguntaron sobre "Cake Boss"?
Sí, ¿es uno de los nuevos Vengadores?
No, es, um... eso es una competencia de repostería.
Mierda, eso es vergonzoso.
Oye,
No a menos que cuentes a mis padres.
Bueno, puedes venir conmigo y con Barry, si quieres.
- Tenemos una limusina. - Um...
Sí, um, no, está bien. Sí.
Hola, Sally, están listos para ti otra vez.
- Puaj. - Lo sé. Lo tienes.
Hola Sally, sígueme.
- Oye, ¿puedo darte un consejo? - Mm.
Cuando tu jefe te invita al estreno con ella,
- no dices que no. - Eh...
Sí, no. Um, es-- Yo, um, yo... Yo-yo
realmente no me siento, eh, cómodo con Barry.
¿Por qué?
Um, bueno, uh...
El otro día en la sala de escritores, él le
gritó delante de todos,
y fue... fue realmente malo.
Oh sí. No, lo he visto hacer eso antes.
Es totalmente inofensivo. Estoy seguro de que estaba teniendo un mal día.
Estaba en una clase de interpretación con Barry
y es un tipo realmente bueno.
Nos gritó un par de veces y,
ya sabes, nos dijo que mató a algunas personas en...
alguna guerra, y que eso realmente lo arruinó. Pero,
no creo que eso lo haga violento.
Siento que va a hacer algo.
¿A Sally? No no no no no NO.
Trata a Sally como una estrella.
Es por eso que ella lo mantiene cerca.
- Entonces, ¿usted era un infante de marina? - Mm-hmm.
- Hago CrossFit con muchos marines. - Oh! Eso es genial.
Siempre me dicen cosas como: "Amigo,
podrías haber sido un infante de marina".
Y pensé en unirme, pero, ya sabes,
Supongo que tenía demasiadas otras opciones.
- Eh. - Ir en una campana!
Ah, sí, gracias.
Muy bien, aquí vamos. Perdóneme.
...¡asentarse!
¡Cierralo!
Y estamos rodando...
Y... ¡acción!
Como sabe, le conseguí el monto total
por la muerte injusta de su querida esposa.
Pero ninguna cantidad de dinero puede hacer esto bien.
Necesitan venir aquí, mirarte a los ojos
y disculparse.
¡Tráelo!
Gracias por enseñarme a corregir mis errores.
Sr. Manidad.
Por favor, llámame Hugo.
Señor, mi
compañía subió a sabiendas los precios de un medicamento
que habría salvado la vida de su esposa.
Lo que hice fue terrible,
y lo siento de verdad.
¡Quiero que te alejes de mi familia!
¡Vete a la mierda y no me hables más, pedazo de mierda!
Mierda...
Este programa trata sobre el abuso y es muy personal.
¿Cómo es ser parte de eso?
Sí. Quiero decir, es, es realmente increíble, honestamente.
Y, como, Sally es tan, simplemente,
inspiradora con la forma en que habla de todo,
y es tan abierta al respecto. Um...
Sí, es realmente genial.
Estaba hablando con ella y es muy bueno saber
que ahora tiene una relación sana.
Sí. Um...
Su novio...
Um...
Es genial. Él es-- Sí, él es, um, él es asombroso.
♪ ♪
- Este es Hank. - Estoy dentro.
¿Hablas en serio? Barry está de vuelta.
- ¡Sí! - Este es un tonto. Es el jefe del crimen boliviano.
Solo dime cuánto y, eh, adónde voy.
- Y estaré allí. - Barry, eres uno de verdad, ¿de acuerdo?
Me estás haciendo un gran favor, no tienes idea.
Está bien, um... Es muy complicado.
Tiene muchos entresijos, pero gracias.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Está bien, te hablo mañana.
Entonces, ¿le estás dando este trabajo a un loco...
que mató a la mayoría de nuestros hombres en el monasterio?
Sí, pero...
¿no queremos un loco? Quiero decir, Barry es... un
monstruo griego de los asesinos, ¿de acuerdo?
¿El monasterio?
Solo estaba teniendo un mal día.
Pero, quería deshacerme de Barry,
e insististe en que usáramos Fuches,
que fue un fiasco.
Y ahora,
quieres evitar que vaya tras Cristóbal.
Odio verte así.
Tan irritado por Barry,
cuando ni siquiera está pensando en ti.
Es exactamente por eso que quiero matarlo.
tu no La venganza es como
beber veneno esperando que la otra persona muera.
Bueno, al menos estaría muerto.
¿No eres feliz aquí?
Si supieras todo lo que hice por él...
todo lo que sacrifiqué para darle una vida a este niño...
te sentirías diferente.
¿Conoces la historia de Bolam-Deela?
Sí.
No, no lo haces. Sé que no.
Hace mucho tiempo, en Argun Gorge,
un hombre se encontró con una hermosa tierra de cultivo
y tuvo que hacerla suya.
Entonces, mató a los granjeros y tomó la tierra.
Y desde ese día en adelante, sus almas muertas
vagaron por su tierra en el purgatorio.
Hasta que un día, apareció una criatura,
Bolam-Deela,
y ofreció a las almas una elección.
Puedes perdonar al hombre e ir al Cielo
o buscar venganza.
Todas las almas eligieron la venganza excepto un niño pequeño.
Entonces, Bolam-Deela concedió a las almas su deseo
y las convirtió a todas en panteras.
Las panteras, tan llenas de furia y rabia,
atacaron y mataron al terrateniente.
Pero sus almas?
Fueron al fondo del océano,
donde flotaron en las frías y oscuras profundidades por la eternidad.
¿Y el niño que eligió el perdón?
Fue enviado al Cielo.
¿Dices que esto le pasó a un amigo tuyo?
Es una fábula del siglo XVI.
- ¿Cuánto tiempo le tomó? - ¿Cuánto tiempo le tomó lo que?
Lo de la pantera del Ejército de Venganza.
¿Cuánto tiempo le tomó armar eso?
Realmente no sucedió.
Es una historia de moralidad. No es real.
♪ ♪
Pero podría ser.
♪ ♪