(disparo)
(viento que sopla suavemente, oleaje)
- Yo no... (gruñidos) - ¡Disparos!
- (disparos) - (soldados gritando) ¡
Medico!
(disparos)
¡Medico... ¡Medico!
Barry: Albert, Albert, todo irá bien...
(lloriqueo)
- (el viento sopla) - (los disparos se desvanecen lentamente)
♪ ♪
(llaman a la puerta)
(la puerta se abre)
Agente especial Albert Nguyen.
Estoy aquí para ayudarte a atrapar a quienquiera que haya matado a
la detective Janice Moss.
(suena el tema musical)
Soy la Detective Mae Dunn, y este es el Jefe Krauss.
Puedes llamarme Gran Gato.
Mire, sé que este es un caso internacional,
y tienen que enviar un Fed,
pero ya sabemos quién mató al detective Moss.
Era un asesino checheno llamado Raven.
Sí, a quien se le ocurrió eso es un payaso.
- Guau. - Albert Nguyen: Correcto, cuando me informaron,
resultó que un tipo
con el que trabajé estaba con el Sr. Cousineau cuando encontró el cuerpo.
- ¿Barry Berkman? -Nguyen: Sí.
Sí, lo limpiamos.
Estaba con el tipo equivocado en el momento equivocado.
Berkman solo estaba ayudando a su amigo.
- Sí, suena como él. - Krauss: Ambos fueron incriminados
- por el Cuervo. - Te llevaré a tu escritorio y te informaré.
¡Bienvenido a bordo, Tuff Turf!
Natalie (susurra): Sally.
Oye, Sally, despierta.
Es toda la pantalla de inicio.
(risa sibilante) ¡Mira tu maldita cara!
¡Es enorme! Esa cara se está viendo por todas partes
esta mañana.
Y todavía estás un 98% en Rotty T's.
¡Esto es una locura!
¡Todo está ocurriendo!
(suena música suave)
¿Por qué diablos nadie te nota?
- Mire, solo apareció en BanShe anoche. - Derecha.
- Mm. - (suspira)
En todo caso, debería disfrutar de mi anonimato mientras dure.
Porque en unos pocos días,
el café tranquilo solo no será posible...
"Joplin" ya no está en la página de inicio.
¿Qué?
Yo...
(se burla)
Estaba literalmente en la página de inicio hace menos de una hora.
- Okey. Eso es raro. - Sí.
- Um, "Joplin"... - "Joplin".
- ¿Dónde estamos? - (risa nerviosa)
Barry: Gracias por hacer esto en tan poco tiempo.
Jermaine: Oh, no te preocupes, hombre.
Nick: Hicimos algunos cambios en tu habitación,
pero es más o menos lo mismo.
Creo que te va a encantar.
Barry: ¿Ah, sí?
- Quizás. Quién sabe. - Se Dulce.
¡Lo convertimos en una sala de audiciones! (Risas)
Jermaine: La pantalla verde es para audiciones,
y la cabina de grabación es para cosas de VO.
Estoy grabando un disco de comedia realmente enfermo, hombre.
¿Dónde duermo?
- B-bueno, no duermas ahí. - No.
No, y yo no... No, y no duermas ahí.
- porque ahí es donde todos... - Y tampoco duermas ahí
- porque ese es mi espacio. - ¿Sabes que? De hecho,
tal vez marquemos un pequeño espacio
para ti aquí mismo en el piso.
(charla del set)
Productor: ¡Oye, oye! ¡Ahi esta!
El hombre de la hora.
- Bonita pieza de "Variedad". - Gracias.
¿Conseguiste las páginas, la escena con tu esposa moribunda?
Aquí mismo.
Sabes qué, está muy bien escrito.
Espero hacerle justicia.
Todos los días esperas ser sorprendido en este negocio,
y casi nunca lo eres.
Gracias por la oportunidad.
Estoy tan feliz de estar aquí.
Bueno, hey, estaremos observando.
(susurra): Oye. Oye. Escucha.
Lamento mucho haberte arrojado té a la cara,
ya sabes, en "Murder, She Wrote", yo...
Eso estuvo mal, y me disculpo.
(exhala)
Vaya. Gracias por eso.
Me alegro de que hayamos tenido esta pequeña oportunidad de reconectarnos.
Yo también.
- (motos todoterreno rugiendo) - Fuches: ¡Hola!
¿Señorita? ¡Hola!
Debes ser, eh, Traci, ¿verdad?
Seguro que eres. (Risas) Oye, ¿tu hermano es
este tipo?
Sí. Él está muerto.
Oh, sí, seguro que lo es. (Risas)
Pero, soy un investigador privado.
- Ken Goulet, y yo... - (motos rugiendo)
Sé que el buen nombre de su hermano
fue mancillado por la policía de Los Ángeles,
y que dirigía una red criminal.
- Ambos sabemos que eso no es cierto, ¿verdad? - Probablemente sea cierto.
- Uh... - (rugido)
¡Vaya!
Jesucristo. Je, bueno...
Está bien, sí. Mira, mira, mira, mira.
Lo tendieron una trampa, y puedo darle al tipo
, quién lo hizo. - Estamos bien.
Oh, eres bueno, ¿eh? Ya veo. No quieres justicia.
No quieres que tus hermanos se venguen un poco
, ¿eh? ¡Hey, espera!
- (bicicleta rugiendo) - ¡Este tipo, Barry,
le debe 1.700 dólares por un jacuzzi!
(bicicleta de cross al ralentí
)
UH Huh.
Entonces, saqué mi computadora portátil y escribí el título completo,
JOPLIN, y todavía no tenía coincidencias.
No fue hasta que escribí SALLY
REED NEW SHOW JOPLI...
que completó automáticamente el resto, y encontré el programa, así que...
¿qué debemos hacer para que vuelva a estar en la página de inicio?
Estamos cancelando el programa.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Bueno, el algoritmo sintió que no estaba alcanzando
los grupos de sabor correctos.
¿Grupos de sabor T?
Han pasado... 12 horas.
¿No necesitamos tiempo para conseguir el boca a boca?
Oh, el algoritmo tiene
en cuenta el boca a boca. - Mm.
Pero también considera otras cosas. Por ejemplo,
si los espectadores ven a alguien comiendo postre
en los primeros dos minutos del episodio,
casi siempre terminan toda la temporada. - Siempre.
Ah, y no es solo postre. Lo mismo ocurre con
Central Park, los gatitos, Dev Patel...
(ambos hablando): Dev Patel.
Tenemos un 98 en Rotten Tomatoes.
- Derecha. - 98. Y la gente estaba...
Estaban llorando en la proyección.
Lo sé, y yo era uno de ellos.
Pero, supongo que estaba equivocado.
Yo...
¿Por qué te molestaste
en mirar cortes, darnos notas...? - Cuidado.
¿Si vas a dejar que una máquina
tome todas las decisiones por ti?
Mira, puedo ver que estás molesto,
y si hubiera alguien
a quien pudiera llamar para anular la decisión, lo haría.
Pero, no puedo porque yo soy esa persona.
Ya sabes, ¿te suena eso?
Ya sabes, tal vez si "¡Pam!" no te había robado el trueno...
"¡Pam!" tiene un 27%!
Pero los verticales correctos están mirando.
Explosión de cúmulos gustativos.
Sí, ya sabes, he estado haciendo esto durante 30 años,
y si hay algo que he aprendido, es...
nadie sabe nada
excepto el algoritmo.
¡A la mierda el algoritmo!
Y, ya sabes, mientras decías eso, pensé...
(inaudible)
Entonces, ¿qué piensas?
- ¿Q-qué es esto? - Está en alquiler,
y esta podría ser tu nueva casa y la de Gordon.
Si te gusta.
(se burla) ¿Nos vas a dar una casa?
- Eso es una locura. - No es una locura.
Sé quién he sido.
Y necesito estar más cerca de ti.
♪ ♪
- ¿De dónde salió ese dinero? - Ah, eso no importa.
Honestamente, eso no importa.
¿Quieres ver el interior?
Por supuesto.
Vamos.
¿Salida?
Sally: Sí...
(suspira)
Probablemente esto no ayude en nada,
pero si sirve de algo,
aprendí mucho viéndote trabajar.
Fue inspirador
verte exponerte
y crear algo tan maravilloso desde cero.
Siento que crecí como artista y como persona,
y nunca lo olvidaré.
Además, sé que el próximo espectáculo que hagas será aún mejor,
así que al carajo con BanShe.
♪ ♪
Está bien.
Mira, he estado bajo mucha presión últimamente
y estoy tratando de hacer las cosas bien.
pero hacer eso es muy estresante.
Y creo que me desquité con Sally.
Mira, reconozco que apesta que te griten,
pero no creo que sea algo por lo que dejarte.
En primer lugar, me alegro de verte,
y por mucho que nos guste volver a casa,
encontrarte sentado aquí...
- siempre eres bienvenido a llamar con anticipación. - Mataste a todos mis amigos.
- Mierda, lo siento por eso, hombre. - NoHo Hank: No, no, no.
Creo que todo esto es parte del mismo problema, ¿verdad?
Es la situación clásica de embotellarlo.
Mantienes quién eres en secreto
porque no puedes ser quien realmente eres.
Entonces, estás tratando de ser
dos tipos diferentes a la vez,
y eso simplemente no es sostenible.
Entonces, naturalmente, hay...
resentimiento, ira, desconfianza.
Tiene sentido que te conviertas en una olla a presión humana
y dispares a todos nuestros amigos
y finalmente le grites a tu novia.
No le grité a mi novia. Yo...
como, dicho en voz alta...
Ya sabes, como... Básico... Fui así. Yo estaba como,
(un poco fuerte): "Sally. Tienes que ayudar a mi amigo".
(normal): Como, lo dije tan fuerte.
Por supuesto.
Barry...
tienes
problemas de ira masivos, masivos.
Y creo que se desencadenan cuando te sientes menospreciado,
¿tal vez?
Y tal vez eso no suceda si eres honesto por adelantado.
Pero Sally no puede saber quién soy.
Oh, obviamente, pero estoy hablando de... un
pequeño gesto.
Ya sabes, algo creativo.
El verdadero tú.
Um...
nuestra primera noche,
cuando estamos aquí en la casa,
preparo la comida tradicional boliviana de Hank.
- Era el cielo. - Y...
Sí, eso... Bueno, me hizo sentir muy cerca de él.
NoHo Hank: Cristóbal y yo disfrutamos
de pequeños momentos como ese.
y honestidad
Oh, sí.
Honestidad.
♪ ♪
(suspiros)
(hablando español)
Krauss: Me gusta este gráfico aquí,
pero creo que prefiero esta fuente aquí.
¿Tal vez podamos hacer que los muchachos del taller de pintura
hagan algunas maquetas más?
Así que este tipo NoHo Hank está mintiendo como loco.
¿Qué dijo el resto de sus muchachos?
Oye, Gato Grande. Um...
Asaltaste la guardería y trajiste a estos tipos, ¿verdad?
¿O estabas demasiado ocupado creando un logo para algo
que ni siquiera existe?
Estábamos esperando para poner vigilancia sobre ellos primero
para obtener pruebas.
Muy bien, déjame aclarar esto. Um...
¿todavía no has colocado un micrófono allí?
No, no tenemos.
¿Sabes que? No importa una mierda.
Estos pedazos de mierda
son una organización criminal conocida.
Entonces, enviamos algunas unidades allá,
reunimos a estos malditos imbéciles,
los traemos aquí, les pisamos el cuello,
y vemos si sus historias
coinciden con las de Hank. ¿Sí?
Ahora. ¡Ahora!
("Bitch" de Meredith Brooks sonando por los parlantes)
♪ Soy una perra, soy una amante ♪
♪ Soy una niña, soy una madre ♪
♪ Soy una pecadora, soy una santa ♪
♪ No siento vergüenza ♪
♪ Soy tu infierno ♪
- (sonido de teclas) - Barry: Mierda.
¿Te importaría ayudarme?
Gracias.
(la puerta se cierra)
- ¿Era él? - Sí, fue él.
No sé. No pensé que estaría en casa. Simplemente me
encontré con él y (tartamudeando) me congelé, ¿sabes?
(Ambos jadean)
Está bien, entonces... Está bien,
tomaré el arma y regresaré a su departamento.
y llamaré a la puerta, y luego, simplemente...
- simplemente lo haré. - No, no, yo...
Creo que deberíamos esperar hasta que salga.
Creo que deberíamos seguirlo e ir a algún lugar seguro.
- Y lo haré. - No, yo puedo hacerlo, mamá...
Lo estoy haciendo. ¿Me escuchas?
Voy a hacerlo.
Está bien, te veo. ¿Usted me puede ver?
- ¿Sí? Bien bien. - (respuesta telefónica indistinta)
¡Yandar! ¡Ajmal! Saluda a los ancianos de Grozny.
- Ambos: ¡Hola! - Batir: Recoge heroína, ¿eh?
Hola.
Batir: Bien. Eh, más alto. Un poco más alto. ¿Eh?
- (risas) - Andrei (al teléfono): ¿Dónde están todos?
¿Esta es toda la operación? ¿Este?
Bueno, es cuestión de perspectiva.
Quiero decir, es difícil hacerse una idea del tamaño del lugar,
pero cuando lo ves, es mucho más grande de lo que parece, ¿eh?
Es una tapadera muy sofisticada para la operación de heroína,
¿no? ¿No? ¿Estoy loco?
Está bien, tengo una idea.
Entonces, desde aquí arriba, puedes ver toda la operación, ¿eh?
Ahora, recuerda, cuando venimos aquí, no había nada, ¿eh?
Solo estacionamiento de autos vacío. (Risas) ¿Te imaginas?
- (puertas del auto abriéndose) - Andrei: ¿Quiénes son estos tipos?
- ¿Batir? - ¡No dispares!
- (disparo) - ¡Ah! Vete a la mierda!
Andrei: ¿Qué diablos?
- (ruidos de sirenas) - ¿Batir?
(disparos por teléfono)
¿Es este policía?
- (continúan los disparos) - (sonido de sirenas)
Andrei: ¿Batir?
(inhalación aguda)
(continúan los disparos)
- (continúan los disparos) - (todos gritando)
(gritando) ¡Joder!
- (sigue gritando) - Oficial: ¡Retrocedan! ¡Retroceder!
- (fuerte explosión) - ¡Ay!
(Las explosiones continúan, los cristales se rompen)
Batir, este es un espectáculo de mierda de locura. T-tú y yo
vamos a tener que hablar sobre tu futuro.
(disparos, gritos continúan)
(música suave de jazz)
Joe Mantegna: ¡Gene! ¡Lo hiciste!
Gene Cousineau: ¡Sí! De hecho, lo hice.
- Bueno, me alegro de que lo hayas hecho. - Gen: Gracias.
Quiero que conozcas a algunas personas.
Estos son los Coleman del Pasadena Playhouse.
Por supuesto, sé quién eres.
Escuché que sus producciones son maravillosas.
- Gracias. - Joe: Y esta es Annie Eisner.
Ella enseña arte en una escuela a la que fueron mis hijos.
Hola.
Hola, gen.
¿Se conocen entre sí?
Hacemos.
- Ha pasado mucho tiempo. - (suspira)
Bueno, mierda.
Eh... Oye. Bueno, gracias por el vino.
- Sí. - Y por qué no simplemente, um,
uh, se lo das a Gabby en el bar
- y le pides que te haga una bebida mientras estás allí. - Voy a.
Y estamos listos.
Estoy muy emocionado.
Yo también.
El corredor en Santa Fe dijo que el lugar
está disponible para retirar a partir de la próxima semana.
¿Eres libre de conducir conmigo?
- Soy completamente libre, Hank. - (suspira)
Sí. Si si SI SI SI.
Oh, deberíamos cargar nuestros teléfonos con algunos audiolibros.
Uh, tenemos que terminar el último "Percy Jackson".
Correcto. "Percy Jackson..."
(teléfono zumbando)
- Akhmal, te lo dije, me voy a tomar un día personal. -Akhmal: Hank.
Nos acaban de golpear los bolivianos.
me llevaron Llamo desde el maletero del coche.
¿Qué quieres decir con que acabamos de ser atacados por bolivianos?
Akhmal: Una mujer llamada Elena viene por ti.
- ¿Elena? ¿Quién es Elena? - Akhmal: Debes correr.
♪ ♪
Hank... Lo siento.
(golpeando la puerta)
(gritando en español)
Cristóbal: ¡No! ¡No! ¡No!
(todos gritando en español)
- (Elena gritando en español) - (aplausos)
(risa maníaca)
(gritos)
(hablando español)
(risa maníaca)
(respiraciones tranquilas)
(jadeo silencioso)
(llanto suave)
(pasos que se alejan)
(la puerta se abre, se cierra)
Entonces, se me ocurre una voz para Fat Tony,
y supongo que también podría hablar como mi tío Willy.
(gravemente): Por eso el Gordo Tony habla así.
(Risas)
Escucha, ex... Lo siento mucho.
No pretendo interrumpir, pero yo...
tengo que decir algo antes de que terminemos
esta increíble comida.
(continúa el jazz suave)
Joe, salimos juntos.
Entrenábamos con la misma gente,
estábamos juntos en producciones.
Y luego, tenías que ir y tener éxito.
- (risas) - Y me llevé tu éxito
muy personalmente.
Empecé a mentir sobre ti.
Empecé los rumores.
Y después de todo eso,
todavía me invitas
a tu casa.
Y eso me muestra qué tipo de chico eres.
Mira, nunca habría violado mi orden de restricción
si no hubiera pensado que habías hecho grandes cambios en tu vida.
Bueno, a veces necesitas un arma apuntando a tu cabeza
para ver lo que es importante en este mundo.
- Sé exactamente de lo que estás hablando. - Mm-hmm.
Así que, por favor,
déjame decirte que lo siento mucho.
Bueno, te lo agradezco, Gene. Entonces, a lo nuevo...
No he terminado.
Vine aquí para hacer las paces contigo, Joe.
Y he aquí, veo a alguien más
Me jodí por completo hace años.
Annie y yo teníamos una relación. Es directora de teatro.
Ella me dirigió en algunas producciones.
Ella es un genio,
y yo soy un novio imbécil.
Annie, siento mucho
la forma en que te traté.
Pero, estoy tan feliz
porque parece que la vida ha sido buena contigo.
Joe: Bueno, entonces.
A nuevos comienzos.
Estás olvidando la parte en la que arruinaste mi carrera.
Joder.
- ¿Qué? - Me pusiste una bola negra.
Estabas furioso porque te dejé,
y te propusiste que nunca
más volviera a trabajar en Nueva York o Los Ángeles.
Y no lo hice.
- No recuerdo eso. - Si tu puedes.
Y no creo que realmente te estés disculpando por nosotros.
Solo dices eso para no tener que sentirte mal nunca más.
Yo... E-eso simplemente no es cierto.
Bueno, decir que lo siento no me devuelve la carrera.
Joe, lo siento mucho. Me tengo que ir.
(continúa el jazz suave)
Querida Sally:
Aquí están las claves. Lamento que las cosas no hayan funcionado.
FYI ...
esto es lo que estoy a punto.
(la puerta se abre)
- (Sally sollozando) - Sally.
Oye, um, estaba dejando las llaves,
um, pero hice algo para ti que...
(Sally llorando)
¿Estás bien?
Realmente necesito estar sola ahora mismo, por favor.
- ¿Estás llorando? - No.
(llorando)
Oye...
Oye, ¿está bien que te esté consolando?
Bueno. (lloriquea)
¿Estás bien?
(respiración pesada)
Mi show fue cancelado.
¿Qué?
- (llorando) - ¿Por qué?
- Nadie lo vio. - Se acaba de estrenar anoche.
¡Lo sé!
Follando a BanShe y follando a Diane Villa.
Quiero decir, son tan cobardes. Quiero decir, sus trabajos
son totalmente inútiles. Como, una computadora toma sus decisiones.
Dios mío.
Lo siento mucho.
- (solloza) - Trabajaste muy duro en eso.
Sí, no jodas.
(suspira) Para ellos, es solo otro espectáculo,
pero para mí, ya sabes, fue...
todo.
Sabes, solo pensé, como, si pudiera contar esta historia,
entonces tal vez mi vida podría... importar.
Lo sé.
(sollozos)
- ¿Sabes dónde vive? - No sé. (solloza)
¿Qué, ibas a
enviarle una carta enojada o algo así? (solloza)
No, no, nada de eso.
Voy a asustarla un poco.
enloquecerla como?
Oh, hay muchas maneras. Es, ya sabes...
nada malo. No, es sólo...
como, por ejemplo, podría...
enviarle una foto de ella durmiendo.
Ya sabes, solo como una forma de decir, oye,
no está bien lo que le hiciste a Sally, ¿sabes?
¿Así que irrumpirías en su casa?
Oh, ella nunca sabría que yo estaba allí.
No, el objetivo es aislarla.
y hacerla sentir que se está volviendo loca.
Entonces, solo haría pequeñas cosas
como reemplazar a su perro con un perro ligeramente diferente, o,
ya sabes, cambiar los muebles de su casa
para que crea que se está encogiendo. Ya sabes, cosas básicas, la
mayor parte las aprendí en el ejército.
Algo de eso en un subreddit.
Sabes. Básicamente, solo planta una semilla,
y luego simplemente se ahorcan,
por lo que es súper no violento.
Pero al final,
su cerebro esencialmente se habrá comido a sí mismo, ¿sabes?
Pero eso está sobre la mesa si lo quieres.
¿Okey?
Siento mucho que te haya pasado esto.
¿Puedo hacerte un poco de té o algo o...
- Barry? - ¿Mmm?
Necesito que te alejes de mí.
¿Por qué?
Salir.
Dije algo o...
Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda! - Okey. Jesucristo...
(llorando)
(insectos cantando)
Bien, ahí está.
Está bien, recuerda. Caminas hacia él,
le pides direcciones, y luego te das la vuelta y te alejas.
D-bien, subiré, preguntaré direcciones y luego saldré de ahí.
Sí, es importante para ti...
(disparo)
¿Qué?
- (jadeando) Dios mío... - Qué...
- Oh mi... Mamá... Qu... - (jadeando)
- (Kyle gimiendo) - Julie: Kyle... No...
( el motor del automóvil arranca)
(los neumáticos chirrían)
(el automóvil se aleja a toda velocidad)
(los insectos cantan)
(insectos cantando)