- (tocando el órgano) - (cantando el coro)
(el canto continúa)
♪ ♪
- (el órgano se detiene) - (el canto se detiene)
(tocando música siniestra)
(gemidos, arcadas)
(Sharon murmurando)
(respiración pesada, jadeando)
(los gemidos continúan)
(la puerta se abre, se cierra)
(la puerta del auto se abre, se cierra)
(el motor del auto arranca)
(la respiración se ralentiza)
- (se detiene el gemido) - (el auto se aleja)
Subdirector: Allá vamos. Chicos, ¿están listos?
- (todos de acuerdo) - ¡Muy bien, rollo y música!
(Tocando un tema optimista)
Hola. Soy Gene Cousineau,
y soy coleccionista de máscaras. "Espera un momento.
¿No se supone que esto es una clase magistral de interpretación
impartida por el gran intérprete Gene Cousineau?"
Le estás diciendo a tu computadora portátil o dispositivo móvil,
y sí, lo es. No te preocupes.
Y al final de esta clase, con suerte,
también serás un coleccionista de máscaras, si Dios quiere.
Déjame darte un ejemplo de mis máscaras favoritas.
Aldea. ¡Ser o no ser!
¿Es esa la pregunta?
Stanley Kowalsky. ¡Estela!
¡Bajar aquí! ¡Bajar aquí! ¡Quiero comer!
Un policía en "Serpico".
(voz profunda): ¿Oye, Serpie? ¿Vas contra nosotros?
(normal): ¿ves? Estas no son máscaras literales.
Son papeles que vas a jugar en esta clase,
y van a cambiar tu vida.
Ahora, sí,
les he dado a los estudiantes las herramientas
para continuar con grandes carreras.
Esta clase no se trata de entradas y salidas.
Se trata de llegar a tu alma,
sacar esa porquería y tirarla al escenario.
- ¡Oye! ¡Estoy actuando aquí! - (risas)
Ratso Rizzo.
¿Entonces estas lista?
Es mejor que estés listo porque el telón está levantado
y el centro de atención está sobre ti,
y bienvenido a la "Clase magistral de Gene Cousineau".
- (la música se detiene) - (vítores)
(aplausos)
- Asistente de dirección: Y corte. - De acuerdo. Bueno. Bueno.
Está bien, um, eso fue bueno. Me gustaría probar uno más.
- Asistente de dirección: ¡Resetting! - Nada de encorvarse, clase.
Um, no estás en casa jugando videojuegos.
Necesito que te inclines y prestes atención.
Quienquiera que esté en el, eh, taxi,
intente comenzar antes en las entradas y salidas.
Aparte de eso, muy bien. Vamos otra vez.
- Gene Cousineau: Me reí en el taxi. - Sí, vi eso.
(canto de los pájaros)
(escupir, toser)
(jadeo profundo)
(náuseas)
(respiración dolorosa)
(gruñidos)
(canto de los pájaros)
¡Ah! ¡Mierda!
(jadeando con dolor)
(niños jugando, riendo)
( jadeando) (jadeando
)
(tosiendo)
(jadeando)
(olas golpeando)
(brisa marina soplando)
(olas arrastrando a la orilla)
- (golpea la pizarra) - ¿Todos leyeron el esquema en 106?
- Mm-hmm. - Bien, ¿cómo nos sentimos al respecto?
- Tan bueno. Tú mataste. - Asesino.
- Impresionante. - ¿Alguien mas?
Sally Reed: Tengo una pregunta.
Uh, está esa...
gran escena en la que Medusabby
se está enrollando con el cantinero,
y las serpientes siguen cayendo de su sombrero.
Eso es gracioso.
Eso no se supone que sea divertido.
- Se supone que es real. - Vaya.
Eh, cierto. Bueno, las... serpientes en su cabeza parecían reales.
Pero luego, ella lo convierte en piedra. Pero luego,
ella todavía está cachonda, así que chupa
y luego le come la polla.
¿Es eso literal?
- ¿Qué otra cosa podría ser? - Sally: Um,
(risa nerviosa) Bueno, estaba pensando
que tal vez podría ser... más una conversación.
Como, uh, podría tratarse de su anhelo, tal vez.
O, ya sabes, cómo ella no puede acercarse a la gente.
por todo el asunto de la serpiente.
Supongo que solo...
solo quiero saber lo que está pensando.
Ella solo quiere echar un polvo.
Y es divertido
Sally: Cierto, pero si ella quiere acostarse,
entonces ¿por qué le muerde la polla?
¿Qué?
Ella tiene un punto, Mel.
Así que... (suspiros) Jj-solo...
(suspiros)
(suspiro profundo) Hm...
Wow.
Buen trabajo. Eso fue atrevido como la mierda.
- ¿En realidad? - Oh Dios mío.
Dijiste todo lo que hemos estado pensando,
pero nunca habrías dicho en un millón de años.
- ¿Cómo diablos es un showrunner? - Ha existido desde siempre.
- Creo que era un escritor de "Everybody Loves Raymond". - (la risa)
- ¿Que es eso? - Claire: Un programa nuevo que piensa que son simplemente graciosos.
Greg: Aparentemente, el showrunner es una jodida fiesta.
(Continúan las risas)
El villano del programa
que también es... espera,
espera, ¡el interés amoroso! - (risas)
¡Vale!
Lo sé, lo sé, lo sé.
(Natalie continúa, amortiguada)
Él estará como, (voz tonta): ¡Hola! ¡Mi nombre es Mike!
(continúa)
- (risas) - Natalie: Y voy a ser como...
(ruidos tontos)
Hazme una cita en el acupuntor
donde Chloe Grace Moretz se hace el suyo,
pero asegúrate de que sea con el tipo del tatuaje
- y no la chica de los colmillos porque no me caía bien. - De acuerdo.
(suspira) ¡Ding-ding! Uf, tengo hambre.
- Pero no por nada de eso. - (timbre)
(puertas cerradas)
- (clic, suena el zumbador) - (el ascensor se detiene)
Entonces, ¿tienes tu propio programa?
- natalia: si. - Hm. ¿De que se trata?
Interpreto a una madre soltera.
Tengo una tienda de cupcakes con mi hija en Central Park.
- ¿Cómo se llama? - "Solo postres."
Así que te robaste mi programa.
No. De hecho, es una historia muy importante para mí.
No es una historia.
- ¡Es una jodida ecuación matemática! - En realidad me siento muy incómodo en este momento.
No tienes nada que decir sobre nada.
¡Nunca has luchado un día en toda tu puta vida!
¡Nadie ha puesto nunca una mano alrededor de tu maldito cuello!
¡Esta fue mi historia! (jadeos) ¡Mi historia!
¡Ni siquiera tienes una maldita hija!
- Tú tampoco, Sally. - (gritos)
¡No eres nada sin mí! ¡No eres nadie!
Nadie estúpido pedazo de mierda!
¡¿Te traje al redil
y así es como me traicionas?!
Te corté las zanahorias en cubos.
¡Tú, cabrón con derecho!
¡Tienes derecho, maldito idiota!
(gritos)
- ¡Tú eres el cabrón de mierda! - (timbre)
(puertas abiertas)
(respiración pesada)
- (ruido de tráfico) - (charla callejera)
(música boliviana)
NoHo Hank: ¿Cristobal Sifuentes?
Cristóbal Sifuentes!
(toca la bocina)
- (gritos en español) - (aplausos)
-¡Perdóneme! ¿Habla usted Inglés? -(se detiene el aplauso)
No. (grita en español)
¿Sabes dónde vive la familia Sifuentes?
Ellos drogas.
Sí. Sí, venden drogas. Um...
¿Sabes dónde tal vez?
¿Un edificio de viviendas o apartamentos?
Tal vez una calle transversal, tal vez.
(charla, la música continúa)
- (golpes) - Sí. Bueno.
Eso es lo que pensé que estabas haciendo,
pero no quería ser grosero, así que...
(las olas llegan a la orilla)
(la puerta del auto se abre, se cierra)
(las olas llegan a la orilla)
- (respiración pesada) - (los pájaros cantan)
(Barry jadea )
(respiración pesada)
(viento que sopla)
(el sonido se desvanece)
(voz espeluznante): Ooh...
Ooh...
- Ooh... - (Risas de la multitud)
Gene: No, no, no. No te rías. Sigan así, niños.
¡Ahora! ¿Cómo te sientes?
- Como un fantasma. - Equivocado. ¿Cómo te sientes?
- Avergonzado. - Ella está en lo correcto. Bueno.
Ahora, haz la escena.
Doctor, los generadores no funcionan.
Si no recuperamos la electricidad en el parque,
los dinosaurios escaparán.
- Vamos a dividir. - Deténgase.
Muy bien, ¿ves la diferencia, eh?
Todo está en el cuerpo. Es mucho más real.
Ahora, creo que ella tiene el código.
Él va a montar el dinosaurio. Todo va a estar bien.
Tienes que aceptar tu vergüenza.
-(quejido): ¡Quiero una piruleta! ¡Quiero que sea morado! -(la risa)
(normal): ¿Parezco un tonto? No es mi problema.
Sabes, eso fue bueno. No creo que haya necesidad
de cambiar a esos estudiantes.
- ¿Asi que? ¿Cómo fue eso, jefe? - Sí bien.
Entonces, ¿quieres que marque la primera o la segunda toma?
(susurra): Sabes, no he hecho esto en 20 años.
No tengo ni puta idea de lo que estoy haciendo.
(susurra): ¿Necesitas un minuto?
Yo no... yo no quiero que él lo sepa.
Bueno. No le diré.
No, amigo, estoy teniendo...
un maldito ataque de pánico.
Oye, no entres en pánico. Se ve muy bien.
- ¿Lo hace? - Sí, lo estás haciendo muy bien.
¿Cómo era tu nombre?
Es Sheryl.
Escritura de Sheryl. Gracias, Sheryl.
-(normal): Marca toma dos. Marca toma dos. -De acuerdo.
(los pájaros cantan)
¿Jim Moss?
Ken Golet.
Jim Moss: ¿Te importa si vamos a dar una vuelta?
Fuches: Y, en serio, no sé qué pasó,
pero, eh, la policía simplemente lo dejó ir.
Entonces, aquí está mi tarjeta.
La dirección está en la parte de atrás.
¿Sabes esto cómo?
- Él te dijo. - No. Tengo mis formas de averiguarlo.
Un par de giras por el campo,
aprendes algunas cosas.
Yo estaba en 'Nam.
- Fui piloto de combate. - No jodas.
Sí. Me derribaron. capturado.
(Se burla) Dulces culos. ¿Te hacen hablar?
Me metí en la cabeza de mi interrogador
y terminó suicidándose.
Yo y algunos de los otros chicos escapamos.
¿Convenciste a tu interrogador para que se suicidara?
Sí.
Algunos de los otros muchachos dijeron que tenía aptitudes para eso,
pero pensé que solo estaban siendo amables.
Pero, cuando llegué a la escuela SERE,
me sacaron de clase y me hicieron instructor.
¿Y el tipo se suicidó?
Hm. ¿Estaba deprimido?
Quería que mi hija, Janice, participara. Ella se resistió.
Ella dijo: "Papá, lo que haces está jodido".
¿Tuviste alguna idea de su vida hogareña?
Sí, y luego fue e hizo lo del homicidio.
Estaba orgulloso de ella.
(murmurando)
Quiero decir, je, trabajó en un campo de prisioneros
en la jungla durante Vietnam.
Parece que podría haber sido un reloj en marcha.
No estoy diciendo, ya sabes, nada en tu contra, hombre.
Es sólo... que podría ser una situación de hombre adecuado, día adecuado.
Sabes, por ejemplo, tengo un primo súper delicado.
Y un día en el desayuno le dije:
"Oye, Don, no sabes cómo hacer una pila pequeña adecuada".
Y dejó la espátula
y salió atrás y se ahorcó.
No soy ningún tipo de genio ni nada, pero, eh,
solo un simple
problema de tonelaje...
Mierda.
(charla indistinta)
Ese es él. 100%.
(suspira)
Bien, um...
Sr. Moss, él...
mata a su hija,
y luego aparece en su puerta. ¿Por qué?
(Risas)
Estaba afirmando que el asesino de Janice todavía andaba por ahí.
Dijo que era un estudiante de la clase de Gene Cousineau,
Barry Berkman.
Dime algo sobre cómo podría obtener justicia.
Jefe Krauss: Caballeros.
Respetuosamente,
este es el Cuervo,
y te ha atrapado como a un zorro.
Si trae a Jim aquí para matar a Berkman,
le quitará sospechas.
Pero no vamos a caer en eso.
No importa cuántas personas nos digan que fue Berkman,
sabemos que fue este tipo.
- ¿Quién más dijo que era Berkman? - Primo.
Jefe Krauss: Esto es de lo que estoy hablando.
Este tipo Raven claramente sabía que Cousineau
estaba convencido de que era Barry,
y está tratando de mantener esa mentira.
Es un genio malvado.
Quiero hablar con Fuches a solas. No Cámaras.
- Mae Dunn: Así no es como hacemos las cosas. - Vaya, Mae.
Hey, ahora, este es el FBI.
¿De acuerdo? Son profesionales.
¿Quieres una guía telefónica para golpearlo?
¿Calcetín lleno de monedas?
(respiración superficial)
(débil): Oh no...
No...
(apaga el motor, quita la llave)
Oh no...
¿Qué es...
(la respiración superficial continúa)
(suspiros)
(inhala , exhala)
(respiración profunda)
♪ ♪
(sonido metálico)
(jadeos, jadeos)
¿Hola?
¡Hola!
Akhmal (débil): ¿Hank?
¿Akhmal?
Akhmal (más fuerte): Hank.
(muy)
Akmal: estas bien?
¿Te están torturando?
Akhmal: Sí.
Quieren saber de ti y Cristóbal.
Y cómo mataron a Fernando.
¿Dónde estamos?
Akhmal: No lo sabemos.
Hay unos cuatro hombres.
Y Elena.
Yandar: Hank...
Ya casi no tengo esposas.
tengo uno suelto.
Akhmal: Está sangrando mucho, Hank.
Eh...
¿Qué puedo hacer?
Yandar: Cuando me suelte,
liberaré a Akhmal.
Estar listo.
Bueno.
(tintineo metálico)
(crujido)
(zumbido del teléfono)
- Hola, Lindsay. - Lindsay (al teléfono): Tenemos un problema.
- (suspira) ¿Y ahora qué? - Lindsay: Te lo acabo de enviar.
(suena la notificación)
- ...¿así es como me traicionas? - Te corté las zanahorias en cubos.
- Sally: Dios mío. - ¡Coño titulado!
- ¡Tienes derecho, maldito cabrón! - Lindsay: Te estaba grabando.
Sally: (en el video) Titulado jodido coño!
Lindsay: "Medusas" me lo envió. Te están dejando caer.
No sienten que alguien que habla así
pertenezca a su habitación.
- Tengo que publicar una disculpa. - Lindsay: ¡No, no lo harás!
Escucha, voy a ir, ¿de acuerdo?
- (charla de fiesta) - Bob Jacobson: Eso fue perfecto, Gene.
- Gene: Vaya, ¿en serio? - Bob: Sí, fue increíble.
Me encantó lo comprometida que estaba la clase.
Me encantó lo cálida que eres en el escenario.
Ahora, puedo decir...
- enseñar te da alegría. - Sabes que sí.
Pero, ¿y Annie?
Bob: Shh... ¿De dónde eres?
Um, Nueva York a través de Minnesota.
Eres un talento.
Shh.
La forma en que fotografiaste a Gene, lo hiciste tan,
eh...
- ¿Masculino? - No.
- ¿Eh, viril? ¿Escabroso? - No.
- Musculoso. Galante. Robusto. - No.
Tom Posorro: ¿Mandíbula farol?
- Un homme pour tous saisons? - No no no no.
Alto.
Absolutamente. Era como un verdadero gigante por ahí.
Era, eh, muy parecido a Adonis.
-Sí. -Y en realidad, fue... todo se debió realmente a Annie.
Sí, tengo otros proyectos
de los que me encantaría hablar contigo.
¿Quién es tu agente?
No he tenido un agente desde 1982.
Bueno, posiblemente podría serte de ayuda.
Bob: (chasqueando la lengua) No importa.
Quiero llevarte a una habitación.
- Muy impresionado. - Gene: Deberías estarlo.
No sabes lo que se avecina. Ella es increíble.
Tom: Absolutamente maravilloso.
Gene: Creo que lo hizo muy bien.
(Risas)
(música ominosa)
Jim.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?
El hombre que
te llevó al cuerpo de Janice me contactó.
¿Por qué?
Dijo que era un investigador.
Está en la cárcel ahora.
¿Cómo?
Lo llevé allí.
W... Entonces, ¿está hablando con la policía ahora?
¿Qué crees que está diciendo?
Dijo que su alumno Barry mató a Janice.
Barry es un buen chico.
Eso no está en él. Quiero decir, sabes que estuvo en la guerra,
y es como un tonto mezclado,
pero es un buen huevo.
Estaba con nosotros en la cabaña.
Ahora, desearía que estuviera armado.
Tal vez podría haber matado a esos tipos que se llevaron a Janice.
Ya sabes, esos rusos, pero...
(suspira) No, eso no está en él.
Felicitaciones por el programa.
Me gustaría disculparme sinceramente
por la transgresión percibida
contra mi ex empleada... Bueno, amiga
y empleada Natalie Greer.
Ahora, a pesar del hecho de que la palabra de cuatro letras en cuestión aquí
se usaba tradicionalmente como una forma de parentesco entre mujeres
y es muy usado en Europa, entiendo
que haya ofendido a algunas personas...
- Es la verdad. - ...y por eso lo siento profundamente,
pero solo quiero decirte que tengas cuidado en quién confías,
¿sabes? Porque se necesita cierto tipo de persona...
- para grabar un privado... - Esto no es una disculpa.
- Esto es control de daños. - ¡Es la puta verdad!
No tiene nada que ver con lo que pasó con Natalie
y, francamente, abarata lo que te propusiste hacer con tu programa.
(suspiros) Mi programa... soy yo,
Lindsay, ¡y ella se robó mi puto programa!
Si me hubieras dejado lidiar con esto...
en cambio... ¿Por qué tuviste que decir algo?
¡Vete a la mierda!
No te preocupas por mí.
No te importa "Joplin".
Solo te preocupas por tu comisión. "¡Oh! ¡Oh! ¡
Es tan importante tener una gran relación con BanShe!"
Tú quieres la relación con BanShe, no conmigo.
¡Trabajas para mí!
¡Y me estoy ahogando!
Y en lugar de tratar de ayudarme,
solo estás tratando de salvarte a ti mismo.
Esto es honesto, ¿de acuerdo? Esta es la jodida y honesta verdad.
Y si eso me hace incontratable, entonces soy incontratable, ¡
pero al menos dije la jodida verdad!
Sally: (en el video) Y prometo, en el futuro,
no dejar que esa pasión...
Tengo que dejarte.
Sally: (en video) Y lo siento.
Bien.
Porque no quiero trabajar con mentirosos.
Sally: (en video) Y por eso, hice una donación
a BeatBackBullying.org...
Bien.
Sally: (en el video) ... para compartir sus historias en los comentarios a continuación.
(la puerta se abre, se cierra)
(exhalación superficial)
George Krempf: ¿Conoces el sonido de los pasos de los niños temprano en la mañana?
(exhalación superficial)
Todavía lo escucho.
Puedo escucharlo en su habitación en su computadora.
Hablaré con él desde mi oficina al otro lado del pasillo.
(Risas) Conversaciones completas.
Mi esposa dice que estoy...
perdiendo la cabeza. Ella, uh,
ella cree que esta ciudad
lo convirtió en un demonio. Yo...
(respiración superficial)
Nunca quise lastimar a nadie en toda mi vida.
Hasta que tuvimos a Ryan.
Oh, el amor que tenía por ese niño.
Me aterrorizó. Quiero decir...
¿Qué haría yo si algo le pasara a él?
(Risas)
A-y luego me enteré de lo que hiciste, y...
no puedo.
(La respiración continúa)
Podría dejarte aquí y te pudrirías.
Pero no puedo.
¿Por qué?
(suspira) ¿Por qué?
Quiero volver a ver a mi hijo.
(respiración superficial)
(olas que llegan a la costa)
(parloteo inaudible)
(ruido fuerte)
- (el ruido se hace más fuerte) - (voces superpuestas)
Paramédico: Hombre blanco, 60 años,
autoinfligido, posible DOA.
(sirena de ambulancia)
Doctor: ¡Revise esos signos vitales!
(la puerta se abre, se cierra)
(pasos que se acercan)
(la silla raspa el piso)
Hola.
Escucha, voy a ser sincero contigo. Um...
Dime lo que sabes. Tú cooperas.
Yo te ayudare.
Te dije lo que sé.
¿Por qué fuiste a ver a Jim Moss?
Para darle información sobre quién mató a su hija.
¿Y quien es eso?
- Preguntarle. - Te estoy pidiendo.
Hm...
Oh, por cierto, esas cámaras están apagadas.
¿Por qué?
Albert Nguyen: Porque les pedí que lo fueran.
¿Sabes cómo conseguí esto?
- ¿Afeitarse? - (Risas) Sí, no, es un mal chiste.
No. No.
No, obtuve esto mientras servía en Afganistán.
Hm.
Sí, mira, estábamos en una patrulla,
y luego me golpeó un francotirador.
Y mi amigo...
Bueno, quería vengarse, pero se desquitó con el tipo equivocado.
Y luego, fue dado de alta.
eres Alberto
Soy.
Oh Dios mío.
¿Cómo conoces a Berkman?
Soy, eh...
- Soy su manager. - Su gerente.
- Mm-hmm. - ¿Qué, como, por sus cosas de actuación?
Mirar. Mira, amigo, estoy tratando de ayudarte aquí,
así que sé sincero conmigo, ¿de acuerdo? - No no no. No no.
¿Está Barry atrapado en toda esta mierda?
(suspiros)
¿Serviste con un tipo llamado Chris?
- Sí. - Sí.
Menos mal lo que le pasó. (chasquea la lengua)
Su esposa e hijos. Qué triste.
(inhala) ¿Pequeño Theo? Hm...
Todavía duerme con su... con su mamá.
porque tiene miedo de
que quien mató a su papá lo atrape.
Vaya. El chico tiene intuición.
¿Alguna vez te preguntaste por qué Chris, que nunca vio combate,
era básicamente un geek de la computadora,
incluso tendría PTSD?
Oh, amaba a Sharon y Theo. Eran todo su mundo.
¿Por qué saldría sabiendo que algo así
los jodería de por vida? Sí.
Bueno, eso, eh...
- (abre la lata de refresco) - ...¿el interruptor que viste apagarse
cuando Barry te estaba vengando?
Aproveché eso para convertirlo en un trabajo muy lucrativo para él.
Un día,
envió a Barry en una misión,
se desvió y, bueno, Chris...
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Vio algo de mierda que no debería haber visto.
♪ ♪
¿Sabes que Barry todavía participa en esas...
carreras benéficas que Sharon hace en memoria de Chris?
(suspira)
Barry es un buen tipo.
(charla tranquila)
Dunn: Oh. Oye, ¿qué dijo?
Nguyen: Puedes interrogarlo si quieres. Me voy.
(respiración irregular)
(olas que llegan a la costa)