(chapoteo distorsionado)
(crujido metálico)
(ruidos espeluznantes)
(música distorsionada)
(los ruidos espeluznantes continúan)
[♪ ♪]
- (jadeos) - (máquinas pitando)
(charla tranquila del hospital)
(respiración superficial)
(anuncio de megafonía confuso)
(puerta desbloquea, abre)
(cierra)
(los pájaros cantan)
(el piso cruje)
- Barry. - ¿Sally?
¿Recuerdas cuando me dijiste que conocías formas
de entrar en la casa de Diane
y asustarla? - Sí.
Necesito que le hagas eso a Natalie.
(multitud vitoreando)
Locutor de deportes: ¡Gus se está resbalando y lo atrapan!
Buscando bloqueadores, ¡todavía de pie!
Nos gustaría que hicieras "Nuestro pueblo".
¿Con nosotros?
Bueno, estará protagonizada por usted, por supuesto,
y sus estudiantes favoritos y podemos comercializar su clase
en torno a ella.
La audiencia verá a los niños...
audicionar y obtener el elenco.
Y luego, el espectáculo final será una presentación en vivo
en los cines de todo...
el país.
Esto es teatro en vivo en el cine.
Te diré lo que vamos a hacer.
Vamos a hacer la obra de Annie.
- Gen. - ¡Vaya! ¿Escribiste una obra de teatro?
¿Cómo se llama?
- (teléfono zumbando) - Um...
"Chromefuck Número 9".
Era finales de los 70. Es muy experimental.
Lo siento mucho. Tengo que tomar esto.
¿Ella dijo "Drone fuck Number Nine"?
- Es "Chrome... joder Número Nueve". Como... - ¿Chromefuck?
- Como en un enganche de remolque, ¿sabes? - Chromefuck.
- ¿Hola? - Jim Moss: (al teléfono) Gene. ¿Cómo estamos?
Oh, estamos, estamos bien.
Jaime: Bien. Mira, te llamo
porque quiero discutir algo contigo.
Tiene que ver con Janice. ¿Puedes venir a mi casa?
UH no. No, mi agenda está llena.
Jim: ¿Qué tal ahora?
- ¿Ahora? - Jim: Dentro de una hora.
- De acuerdo. - Jim: Se tarda 17 minutos en llegar aquí.
- Con tráfico. - De diecisiete. Bueno. Adiós.
¿Esto es tuyo?
- ¿Qué mierda es eso? - Verificamos sus huellas.
Eres Monroe Fuches.
Encontramos tu diente en la escena del crimen de Goran Pazar.
Sabemos que trabajas para la mafia chechena.
Tomaré un abogado.
¿Albert sigue sin contestar su teléfono?
Sí. No lo he visto desde que salió de aquí
y amartilló su arma frente a nosotros.
Probablemente esté viendo los lugares de interés.
Hombre, desearía que me llevara con él.
¿Qué le dijo Fuches?
Aquí tiene, Sr. Johnson.
Aquí tiene, Sr. Fuches.
Soy el Cuervo.
¿El qué?
(la puerta se cierra)
Te tomó 20 minutos llegar aquí.
Bueno, tenía que explicar por qué me iba de un brunch.
Llegué aquí lo más rápido que pude.
Tres minutos. Supongo que tenía razón.
Vamos. Hay algo que quiero mostrarte en el garaje.
¿Amas a mi hija?
Sí.
Amas a mi hija.
Por supuesto. Sí.
Tú amas a... mi hija.
- Jim, te lo acabo de decir. - ¿Tú, Gene,
amas a mi hija?
No sé lo que quieres que diga.
Su nombre era Janice.
- Su nombre, Gene, era Janice. - Lo sé.
- ¡Su nombre era Janice! - Lo sé.
Su nombre era Janice Moss.
Lo sé. Janice Moss.
Su nombre era detective Janice Moss.
Me encanta la detective Janice Moss.
¿Amas a Barry Berkman?
Jim, yo...
¿Amas a Barry Berkman?
Me preocupo por todos mis alumnos.
¿Amas a Barry Berkman?
(con fuerza): ¿Amas a Barry Berkman?
- ¿Amas a Barry Berkman? - No.
- ¿Amas a Barry Berkman? - No, no lo hago.
(Jim se levanta)
- (desliza la silla, se sienta) - (Gene jadea)
¿Barry Berkman amaba a mi hija?
¡Mira a un hombre cuando te habla!
¿Barry Berkman amaba a mi hija, Gene?
¿Barry Berkman amaba a mi niña,
- Janice Moss? - No, no lo hizo.
¿Por qué estás protegiendo a Barry Berkman?
(en voz baja): No lo estoy protegiendo.
¿Por qué estás protegiendo a Barry Berkman?
(en voz baja): No estoy protegiendo a Barry Berkman.
¡¿Amaste a mi hija?!
(llorando): Sí, lo hice. Yo amaba a Janice.
¡¿Por qué estás protegiendo a Barry Berkman?!
- (sollozando) - (la silla cruje)
(llorando)
Sally Reed: (en video) Te traje al redil,
¿y así es como me pagas?
Natalie: (en video) Te corté las zanahorias en cubos.
Sally: ¡Cabrón desagradecido!
- ¡Maldito cabrón desagradecido! - Dios...
- Vale, dibujé un mapa de su casa. - (Continúan los gritos)
Entrarás mientras ella duerme. Primero,
solo toma una foto. Se lo enviarás al
día siguiente con algo aterrador escrito debajo.
- Se me ocurrirá algo. ¿Qué? - S-Sally.
- Fase dos, quiero que entres en su auto... - Sally, Sally, tú no...
- Sally, no quieres hacer esto. - ¿Qué?
Dijiste que lo harías cuando era Diane. ¿Por qué es esto algo diferente?
Porque sé a dónde voy...
- despues de todo esto. - ¿Despues de que?
Barry Berkman: Cuando muera.
Sé a dónde voy.
Y no quiero que vayas al mismo lugar.
- Sally: ¿Qué maldito lugar? - (suspira)
Estoy hablando de la casa de Natalie. Es realmente...
No, ahí es donde comienza. ¿No entiendes?
(suspira) Como,
no podemos estar haciendo eso. Tienes... No puedes hacerlo...
Barry...
(Sally grita)
(respiración aterrada)
- (gruñidos) - ( gritos)
(jadeos)
(gritos)
(gañidos)
(ambos jadean, gimen)
( ambos gruñendo)
(gemidos)
(Sally jadeando)
(gruñidos)
(ahogándose)
(jadeando)
(lloriqueos)
(Sally jadea, gruñe)
(ahogándose)
(jadea)
(ahogándose)
(lloriquea)
¡Ah!
(jadeando)
- ¡Ay! Tú... joder. - (Sally tosiendo) ¡
¿Qué diablos?! ¿Me acabas de pinchar en el ojo?
- ¡Maldita perra! - (Sally jadeando)
Oh, ¿qué es eso? ¿Metal?
(choque de platillos)
¿Qué diablos hiciste, hombre? Mierda. No puedo...
(jadeando) - ¿Qué mierda me pusiste en el ojo?
¡Mierda! ¡Maldita perra!
(Sally jadeando)
Qué mierda. ¿Qué diablos hiciste...
Ah! ¡Maldito pedazo de mierda!
(inaudible)
(respiración pesada)
(jadeos)
- (Sally gritando) - ¡Sally! ¡Salida!
- ¡Hijo de puta! - ¡Sally! ¡Salida! ¡Salida! ¡Salida!
- Joder... Joder... - ¡Sally! ¡Salida!
Tú... (jadeando) -Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Está bien. Mírame. Mírame. Mírame.
- (jadeando) - Está bien. Bueno. Bueno.
Mírame. Mírame. Mírame.
- (jadeando) - Mírame.
- (jadeando) - Yo hice esto.
Hey hey hey. Hey! Escucha. Escuchar.
(respiración pesada)
Hice esto, ¿de acuerdo? Hice esto.
Yo hice esto...
- ¿Quién hizo esto? - Hice esto.
No, hice esto. Hice esto.
¡Mírame! ¡Mírame!
Hice esto.
- Di, "Barry hizo esto". - (murmurando incoherentemente)
- Barry hizo esto. Dilo otra vez. - ¿Barry hizo esto?
¿Barry hizo esto?
- Barry hizo esto. - Barry hizo esto. (jadeos)
- Dilo de nuevo... Eso es todo. - Barry hizo esto.
- De acuerdo. Vas a ir a casa. - A casa...
Te vas a ir a casa. Nunca estuviste aquí.
(hiperventilando)
Está bien. Esta bien, ve.
(lloriqueo, jadeo)
(radiador crujiendo)
Yandar (ahogado): ¡Hank!
- ¡Hank! - ¿Qué?
¿Qué es?
-Yandar: ¡Soy libre! - (suspira)
Akhmal: Vamos a dominar a los pistoleros
cuando entren. Entonces, te soltaremos.
Bueno. Uh... Um...
¿Cómo salieron de las esposas?
(puerta abre, cierra)
- (gritos en español) - (puerta abre)
(puerta abre)
Yandar: No, no, no. Por favor.
(todos gritando)
Yandar: ¡Mira! ¡Yo todavía estoy esposado!
- No, no, por favor, por favor. - Guardia: Oh...
(todos gritando)
(ruido de metal)
Akhmal: ¡No! ¡No! ¡No escaparemos! ¡Por favor, saca eso de aquí!
- (ruido de metal) - Yandar: ¡No! ¡Por favor! ¡No!
- (rugidos feroces de animales) - (estruendo fuerte, pared desmoronándose)
- (gritos de hombres) - (cortando, rugiendo)
- (los gritos continúan) - (los rugidos continúan)
(aullidos)
(gruñidos de animales)
- (crujido de huesos) - (gritos) )
- (continúa el crujido) - (lloriqueo)
- (rugido) - (Hank llorando)
- (guardia hablando español) - (pasos)
(guardia gimiendo)
(toma seca)
(vómitos)
(animal rugiendo)
(débil gemido)
(guardia riendo histéricamente)
- (masticación animal) - (la risa continúa)
- (gruñido silencioso) - Akhmal: Vete a la mierda...
- (rugido fuerte) - (risa histérica)
- (hiperventilación) - (crujido de huesos)
(la risa continúa)
(Hank gime)
(ecos de risas)
(gruñidos, gruñidos)
(estruendo fuerte)
- (desmoronándose) - Guardia: (riendo) ¡Vaya!
(fuerte rugido)
- (golpeteo, desmoronamiento) - (Hank esforzándose)
- (lloriqueo) - (fuerte rugido)
(risa histérica)
- (rugido) - (guardias riendo)
(Hank jadeando)
(gruñidos, gruñidos)
- (rugido) - (Grito de Hank)
- (la puerta se abre, cruje) - (jadeo)
(rugido de un animal)
(lucha)
- (disparos rápidos) - (gritos)
- (estrépito de casquillos de bala) - (gemidos de animales)
- (hiperventilación) - (gemidos de heridos, ruido sordo)
(gruñidos, gorgoteos)
(gruñidos débiles) (gruñidos de
heridos, rugidos)
(gruñidos débiles continúan)
(gruñidos de heridos)
(gruñidos)
( rugido débil)
(ruido sordo)
(hiperventilación)
- (ruido sordo resonante) - (anillo metálico)
(música en la radio)
(respiración pesada)
(la música se hace más fuerte)
- (ruido sordo) - (traqueteo)
(zumbido eléctrico, zumbido)
(zumbido , el traqueteo continúa)
(respiración pesada)
(la música continúa)
(respiración pesada)
(cantando en español)
(Elena hablando español)
- (zapping de electricidad) - (náuseas)
(Cristóbal gruñe)
(se detiene el zapping)
(continúa la música)
(habla en español)
(Elena continúa en español)
Te gusta eso?
- (continúa la música) - ¿Quieres más?
- (zapping) - (náuseas)
(continúa el zumbido)
(gemidos)
(la electricidad se detiene)
- ¡Gustavo, piano! - (la música se detiene)
¡Piano!
(Elena jadea)
- (toca el piano) - (cantando en español)
- ¡Cállate, coño! - ¡Vaya!
(Elena murmurando)
(hablando español)
(tocando el piano suavemente)
(hablando español)
¿Hm?
Cristóbal.
(hablando español)
- (dos disparos) - (notas de piano amargas)
(tictac del reloj)
(cae la pistola)
(respiración pesada)
¿C-Cristóbal?
(suspiro)
Cristóbal.
(suspira) Hank...
(ambos suspiran)
(risa suave)
(inhalación profunda, exhalación)
(risa suave)
(viento que sopla)
(gruñidos, suspiro)
(gruñidos)
(jadeo)
Albert Nguyen: ¡Berkman!
(respiración pesada)
(respiraciones irregulares)
¿Qué estás haciendo, Berkman?
¿Cuánto te dan por ese imbécil de ahí?
¿Eh?
¿Cuánto te pagan?
¿Cuánto obtuviste por Chris?
(jadea)
¡¿Eh?!
¿Cuánto, Berkman?
¿Cuánto te dieron por Chris?
¡Porque era inocente, Barry!
(respiración irregular)
Tienes que decírmelo ahora mismo, Barry.
- ¿Por qué? - (respiración irregular)
¿Por qué Chris?
Él era un amor. Él te miró.
Pero había que sacarlo, ¿no?
¡Tienes que decírmelo, Barry!
¡¿Por qué Cris?!
¡Dime, Barry!
- ¡Dime! - (respiración entrecortada)
¡Dime ahora mismo!
¡No te quedes ahí sentado! ¡Maldita sea, dime!
- (llorando) - ¡Tienes que decírmelo!
- ¡Suficiente! ¡Suficiente! - (Barry grita)
¡Cállate!
(Barry gritando)
- (respiración pesada) - (Barry sollozando)
(gritos)
¡No!
(jadeo)
(gritos)
(jadeos) ¡No!
- (sollozando) - (jadeando) (sollozando)
-
(llorando) - Mira hacia arriba, Barry.
Barry.
- (sollozando) - Barry, escúchame. Cálmate.
tengo una hija
Su nombre es Elsie. Ella tiene 8 años.
Ella no estaría aquí si no me hubieras salvado la vida.
(sollozos)
Conozco el mal, Barry...
- (lloriqueando) - ...y tú no eres malvado.
(respiración pesada)
Pero esto tiene que parar.
Todo tiene que parar.
¿Me escuchas?
Por favor...
A partir de ahora.
(respiración pesada)
(lloriqueos)
(reproducción de música sombría)
Barry: Sí, no tienes nada de qué preocuparte.
Sally: (al teléfono) ¿Qué pasa ahora?
Voy a recoger algo de mierda de mi casa y, eh,
iré a buscarte.
- Sally: ¿A-Adónde vamos? - No sé. Elige un lugar.
Hola, Sally.
Te amo.
[♪ ♪]
Oh, ¿lo haces?
Anuncio: (por megafonía) ¿Pueden los pasajeros Rodríguez y Savage
presentarse en la puerta 19B?
Una vez más, pasajeros Rodríguez y Savage,
preséntense en la puerta 19B.
(timbre suena)
(bip)
¿Hola?
Jim: (al teléfono) ¿Sr. Berkman? Es Jim Moss.
Acabo de tener una conversación muy interesante
con Gene Cousineau sobre la muerte de mi hija.
Me gustaría hablar contigo al respecto. ¿Estás disponible?
UH no. No, no lo soy.
Jim: Voy a necesitar que vengas a mi casa.
¿Puedo llamarte mañana?
Jim: Necesito que vengas ahora.
Mira, yo-yo, uh, tengo que devolverte la llamada, ¿de acuerdo?
- Tengo que devolverte la llamada. - (pitido)
[♪ ♪]
(tono de marcado)
- (canto de insectos) - (zumbido del teléfono)
Gene Cousineau: Quiere acabar con nosotros, Barry.
Barry: (al teléfono) WW-¿Qué le dijiste?
Gene: Me va a arruinar.
No puedo tener eso.
Barry: Bueno, ¿dónde estás?
gen: lo siento No sé que más hacer.
Barry: Espere, espere, Sr. Cousineau, ¿dónde está?
Gene: Tengo que hacer esto, Barry.
No sé que más hacer.
(rugido del motor del automóvil)
[♪ ♪]
(chirrido de las llantas)
(el motor del automóvil se detiene)
¿Qué, tienes un arma contigo?
- ¿Tienes un puto arma? ¿Tienes una puta pistola? - ¡No!
- ¡No! - ¡¿Qué mierda es esto?!
- ¡¿Qué te pasa?! - Vive justo allí.
¡Estás frente a su maldita casa! ¿Estás loco?
No sé que más hacer.
¿Qué, vas a entrar allí y dispararle?
No sabes de lo que es capaz este hombre.
Barry, me va a arruinar.
Va a destruir todo por lo que trabajé.
(jadeando)
Vete a la mierda de aquí. Voy a ir a hablar con él.
- Vete a la mierda de aquí. - ¡No! ¡No! No puedes hablar con él.
Ese hombre solo quiere venganza. No puedes hablar con él.
El esta loco.
Él lo sabe todo, Barry.
Sabe que mataste a Janice.
Lo siento mucho.
(suspira)
Sólo... entremos en el auto y vámonos.
- Fuera de aquí. Fuera de aquí. - No. No, no, no, por favor.
no puedes ir No no no no.
Escúchame, Barry. Por favor, no entres allí.
- Vete a la mierda de aquí. Fuera de aquí. - No entres ahí.
¡Fuera de aquí!
Gen: ¡No, no! No, no entres ahí. No entres allí.
- (multitud vitoreando en la radio) - (locutor deportivo indistinto)
(cruje la puerta)
Locutor deportivo: Llaman a los seguros de este equipo los guepardos.
Corren por todos lados. Son intercambiables.
Volarán hacia el área, jugarán como apoyadores,
volarán de regreso y jugarán como profundos que brindan algo...
algo de incertidumbre, por así decirlo, para la ofensiva.
Buscando bloqueadores, ¡todavía de pie!
¡Edwards dentro de los 30!
¡Casi lo supero!
Carr, el receptor abierto, tuvo que hacer la entrada.
Edwards, primera intercepción del año.
Hablamos de Edwards, este es el quinto de su carrera.
Dos de ellos, los ha devuelto para touchdowns
y está tratando de recuperar este.
Se convierte en una devolución de despeje para él,
excelente trabajo de bloqueo por parte de los defensores.
Se convirtieron en jugadores ofensivos.
El que juega con la pelota...
Oficial de policía 1: ¡Alto!
¡Suelta la puta pistola!
Oficial de policía 2: ¡Suelta el arma!
¡Berkman, suelta la puta pistola!
- ¡Déjalo ahora! - ¡Berkman, suelta el puto arma!
- ¡Bajalo! - ¡Déjalo caer!
¡Suelta la puta pistola, o disparamos!
- ¡Baja la puta pistola! - ¡Berkman, bájalo!
- ¡Suelta la puta pistola! ¡Suelta el arma! - ¡Ahora!
¡Bajalo!
¡Déjalo caer! Berkmann!
(jadeando)
- ¡Suelta el arma! ¡Suelta la puta pistola! - ¡Bajalo!
¡Cosiguele! ¡Agárralo!
[♪ ♪]
(inaudible)
(reproducción de música sombría)
(la charla indistinta se desvanece)
(las puertas del automóvil se cierran)
(indistinto)
- (las puertas del automóvil se cierran) - (los motores del automóvil arrancan)
- (los automóviles se alejan) - (sonido de sirena)
( sirena suena)
(sirena se desvanece)
(silencio)