Buenas noches.
La policía y nuestra unidad táctica aprehendieron a Barry Berkman,
residente de 44 años de North Hollywood,
por el intento de asesinato de James Moss.
También lo acusan del asesinato de la hija del Sr. Moss,
la detective Janice Moss.
Fue arrestado en una operación encubierta
realizada por la detective Mae Dunn de la policía de Los Ángeles, nosotros,
- y el Sr. Gene Cousineau... - Es él.
- novio de la Srta. Moss... - ¿Quién?
- y profesor de actuación. - El tipo del que hablan.
Como a las 8:15, el señor Berkman llegó al número 1400...
- En serio. - de la calle Cedar.
- Con una pistola... - Está en la puta televisión.
Estaba en esa pantalla y ahora está en nuestro bloque.
¡Genial!
Pero nuestros oficiales...
Quiere su llamada programada.
Dale lo que quiera.
Quisiera elogiar el trabajo tenaz y dedicado de todos los involucrados
- en el arresto de este asesino. - ¿Hola?
- Llamada por cobrar de... - ¡Barry!
recluso de la Penitenciaría Estatal.
¿Acepta los cargos?
Sí.
¿Sr. Cousineau?
- ¿Sí? - ¿Ustedes me engañaron?
¿Usted y Jim Moss trabajan juntos?
¿Está ahí?
Mire, quiero que sepa que fui ahí
porque usted me preocupaba y para protegerlo.
Lo sabe, ¿verdad?
¿Se enojó conmigo?
Sr. Cousineau, ¿se enojó conmigo?
- Porque lo amo. - ¿Qué dijiste?
Dije que lo amo.
- ¿Oye, Barry? - ¿Sí?
Te cuidaré.
Hola.
¿Cómo te llamas...?
Bienvenidos a Joplin, Missouri.
- ¿Lindsay? - Gracias a Dios. Sally, ¿estás bien?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Sally, arrestaron a Barry por homicidio.
- No sé nada de eso. - ¿Cómo?
- No estaba con él. - Pero me dijiste que estabas con él.
- ¿Qué? No, no lo hice. - Sí, lo hiciste.
- Espera. ¿De qué hablas? - ¿De qué hablas?
- Hablo de que no estuve con él. - ¿Sally?
Barry mató a la novia de Cousineau. La noche que desapareció.
- Pero yo estaba con él. - ¡Lo sé! Lo acaban de arrestar.
Cousineau y su padre ayudaron a atraparlo.
Está en las noticias. En todas partes.
- ¿Dónde estás? - ¡Sally!
- ¿Necesitas ayuda? - ¡Sally! Estacioné en doble fila.
¿Por qué te ves así?
¿Por qué estás en casa?
Usamos tu cuarto para la guarida de tu padre, que es...
MAESTRO ATRAPA A APRENDIZ
¿Me vas a hablar?
El tipo con el que salía en L.A. mató a la novia de mi profesor.
Cuando yo estaba ahí. Digo, carajo. ¿Qué carajo?
¿Qué carajo? ¿Cuando yo estaba ahí?
¿Cuando estaba ahí? ¿Qué carajo?
¡Carajo! Estaba, carajo...
Dios, no puedo respirar. No puedo respirar. No puedo.
- ¿Terminamos? - Sí. Gracias, cariño.
¿Me das bolitas de chili con queso?
- Claro. - Gracias, cariño.
Es él.
Parece el mismo de Las Leyes de la Humanidad.
- Ese tipo es malo. - Sí.
Es el asesino de policías.
Yo haría uno.
¿Por qué quiere hablar con el FBI, señor Fuches?
Me pusieron con el tipo que quiere matarme.
¿De qué se trata eso?
Es un problema común en prisión.
Necesito protección.
Lo sabemos.
¿Cómo que lo saben?
Dicen que usted y Berkman eran amigos. Y ya no.
Berkman caerá por el asesinato de Janice Moss.
¿Viene a decirnos que hay más?
Es solo la punta del iceberg.
¿Usaría un micrófono?
Si pueden garantizar mi protección.
Y una nueva vida afuera.
Sí.
Cuando Jim Moss llamó y dijo que usaba a Gene Cousineau
para capturar al asesino,
le dije: "¿Es un chiste? ¿Eres Caroline Rhea?".
Te aseguro que no es Caroline Rhea.
Pensé que te matarían o que huirías del país.
Tiene sentido.
Pero lo lograste.
- Buen trabajo. - Gracias.
Berkman no declaró, pero si esto va a juicio,
y creo que lo hará, serás nuestro testigo clave.
Testificarás frente al hombre que amenazó a tu familia.
¿Puedes con eso?
Por supuesto.
¡Santa Fe!
Lo estamos haciendo.
Claro que sí.
- No hay vuelta atrás. - ¿Por qué volveríamos?
Me siento en El Mago de Oz.
- Soy Dorothy. - Soy Dorothy.
Bien. Eres Dorothy. Yo el Hombre de Hojalata.
Estoy en un reino mágico...
y por fin puedo ser feliz.
Y estar a salvo.
Es la dueña, la vieja hippie de sombrero vaquero.
Vino a arreglar el horno.
¡Sí, ya voy!
¡Bien!
Muchas gracias.
- ¿Te gusta el lugar? - ¡Es genial! Como alquiler.
Buscamos algo más permanente.
- ¿Cómo está el mercado ahora? - No hay mucho.
El costo de construcción es alto por falta de arena.
- ¿No hay arena aquí? - La del desierto no vale nada.
Hablo de cosas de calidad para construir.
Las envían desde Asia y África. ¿No es gracioso?
Oye, ¿Sally? ¿Sally?
Sally, no planeaba que vinieras hoy,
y tendrás que acompañarme a mis citas.
Veré a la Dra. Julie y me teñirán el cabello.
Si hay tiempo, iré al Centro Comercial Northpark por unas cosas.
Linda y Becky vendrán mañana a saludar.
Sé que no quieres que sepan que estás aquí,
pero es grosero no invitarlas.
Sally, ¿traes tu chaqueta?
- ¿Hola? - Esta llamada puede ser grabada.
- Llamada por cobrar de... - Sally, te amo.
un recluso de la Penitenciaría Estatal.
- ¿Acepta los cargos? - No. No acepto los malditos cargos.
No vuelvas a llamarme, maldito mentiroso.
Su llamada será desconectada.
Y cuando estaba abajo, yo...
Sí. Y cuando estaba abajo, aprendió algunas cosas.
Sí, aprendió algunas cosas.
Son muy comprensivos.
Avívate. Vamos. Andando.
¿Barry?
¿Te pusieron aquí?
Intentaba recordar algo.
Cuando mataste a ese tipo, tú... Bueno, tú no...
No sé qué hiciste. Fue...
En Rochester, ese hombre de negocios, ¿qué le hiciste exactamente? ¿Qué?
Tenías razón sobre el señor Cousineau.
No debí confiar en él.
Nunca debí tomar esa clase de actuación.
Si no hubiera tratado de entenderme, no estaríamos aquí.
Lo siento, Fuches.
Bien, aquí vamos. Silencio, por favor.
Sonará la campana. Y... acción.
Hola. Soy Gene Cousineau.
¡Sí!
¡Lo amamos, Sr. Cousineau!
Te portaste bien con mi hijita, Gene. Eres un buen actor.
Bueno, tienes razón.
Recibo solicitudes de entrevista. Quieren explotar el caso de Janice.
Un periodista, Lon O'Neil...
Me ha llamado una y otra vez.
Conozco a ese tipo. Trató de hablar conmigo.
- Trabaja para Vanity Fair, ¿no? Sí. - Sí.
No deberíamos hablar con los medios.
Sí, estoy de acuerdo. Afectará el caso contra Barry.
Exacto.
No quiero que la vida de mi niña se vuelva un entretenimiento de mierda.
Jim, siento mucho que eso haya pasado.
¿Sabes? Deberías hablar con él. Llévalo al garaje como hiciste conmigo.
Me gritaste. Así de cerca de mi... Casi me matas del susto.
Sí. Sí. Ese es el tipo.
Bien, ¿qué tienes en mente? No tocaste tus chilaquiles.
Es interesante lo que dijo la casera sobre la construcción, ¿no?
Lo sabía. Sabía que hablabas de eso.
- Lo sabía. - No, no, escucha.
Si alguien tuviera contactos internacionales
y supiera cómo meter la arena al país en secreto,
acapararía el mercado, haría una fortuna.
Entiendo. Pero todos nuestros hombres están muertos.
No tenemos infraestructura y aquí es genial para correr.
Créeme, lo sé.
Pero también sé que siempre quisiste ser el mejor de Los Ángeles.
Por eso Goran y tú vinieron a EE.UU., para dejar su huella.
Es un sueño que compartimos.
Es tu oportunidad, Hank.
Es nuestra oportunidad.
Podemos tener ambas cosas.
¿Puedo tocar música mientras cenan?
Por favor.
¿Sally? ¿Estás aquí?
Hola. Oye, ahí está. Debajo del escritorio de papá.
¿Cómo está mi pequeña Meryl Streep?
- ¿Mamá te contó de mi novio? - Lo hizo. Sí.
Suena como una situación difícil.
Me alegra que ya no estés involucrada en eso.
Asesinato.
No te agredió físicamente, ¿verdad?
Espero que no te importe que haya convertido tu cuarto en mi cueva.
- Te cortaste el cabello. - ¿Puedo estar sola?
Sí, no. Conozco la rutina.
Tu mamá dijo que hiciste un programa de TV sobre nosotros, Joplin.
Me gustaría verlo después de cenar.
- Dice que necesita hablar contigo. - Claro. ¿Está bien?
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
Mamá, acabo de recibir un mensaje. Creo que es de mi papá.
Déjame ver eso.
¿Es la BofA de la 51?
No tienes una hija. ¿Quién escribió esto?
Yo lo escribí.
Voy por otra copa de vino.
- Joe, ¿lo de siempre? - Acabamos de empezar, cariño.
¿Podemos apagarlo? No quiero ver esto.
Cálmense todos. Es un gran logro para Sal.
Se llamaba Sam.
¿Usaste el nombre de Sam?
Te prometo que te diré todo lo que quieras saber.
- No usé su apellido. - No le respondas.
Creí que no estaba basado en ti.
- Se basa en lo que Sam me hizo. - Pero no tienes una hija.
- Calmémonos. - Y nunca trabajaste en un banco.
- Está bien. No puedo hacer esto. - Créeme. Fue...
Veo a su madre en la iglesia.
Ahora tendré que llamar a la familia y contarles todo esto.
¿Has prestado atención
a lo que he estado pasando?
No puedo creer que hayas usado su nombre.
El tipo me puso las manos en el cuello y me ahorcó.
Claro. Y el chico en Los Ángeles es un asesino.
Creo...
Creo que podría estar en graves problemas.
Sí que sabes elegirlos.
Mamá.
Necesito tu ayuda.
No puedo responderte si gritas.
¡No te estoy gritando!
Llamaré a Jean. Seguro que ya lo sabe.
¡A la mierda Sam! ¡Sam puede irse a la mierda!
Oye. ¿Qué tal esto?
La chica que trabaja para mí está de licencia por maternidad.
Vienes, trabajas para mí, solo un par de semanas.
Podemos pasar mucho tiempo juntos.
¿Qué hacemos?
¿Hola?
¿Quién habla?
¡Barry!
No, no lo es.
¿Quién es?
¿Quién habla?
Ay, no.
MAESTRO ATRAPA A APRENDIZ: EL CASO DEL ESTUDIANTE ACTOR ASESINO
¿Qué haces despierto?
Estaba investigando la arena.
Creo que tienes razón.
Estaríamos locos si no lo hiciéramos.
Volvamos a Los Ángeles.
Jodido.
Bien hecho. Muy bien. Muy bien. Muy bien. ¡Mierda!
¡Mierda!
Te crees muy listo. ¡Imbécil!
Pedazo de mierda. ¡Maldito pedazo de mierda!
- ¡Mierda! - ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
- ¡Mierda! - ¡Hermano!
¡Imbécil!
Hermano.
Basta.
Cálmate. Todo va a estar bien.
Respira. No te lastimes, por favor.
Cielos.
Mira, sé que dicen que hiciste algo malo.
Pero estoy seguro que no eres malo.
Es decir, fuiste Marine.
Eso es muy especial.
Y también estuviste en televisión, ¿no?
Las Leyes de la Humanidad.
Ese es un gran programa.
Cuando me sentía triste...
mi mamá siempre decía:
"Cada uno de nosotros es más que lo peor que hemos hecho".
Siempre me gustó eso.
Me dio esperanza.
Soy asesino de policías.
Soy un maldito asesino de policías.
Si te viera caminando por la calle, te mataría,
mataría a tus jodidos hijos, a tu jodida esposa
y a tu jodida mamá.
¡Barry!
Vete a la mierda.
¡Soy un informante!
- Baja la voz. - Mira, no vi nada, ¿sí?
¿Entendiste? No vi nada.
Tienes que irte de aquí y dejarlo en paz,
o los federales te van a matar, ¿entiendes?
¿Por qué no te largas? ¡Lárgate!
¿Fuches?
¿Amigo?
Mírate.
Me aproveché de ti.
Lo hice. Fui yo. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Te amo, Barry.
- Te amo. - Te quiero, viejo.
Te quiero.
¡Lon! Otra vez la voz de Batman.
Habla Lon.
Te dije que no hablaras con nadie más.
¿Quién habla?
Nos vamos a ver mañana.
Luego te diré cómo Gene Cousineau atrapó a Barry Berkman.
Espera. ¿Cómo conseguiste este número?
¿Hola?