El Toro.
Es un honor conocerte por fin, Toro.
Me alegra ayudarte con tu problemita.
Fue lindo cuando Hank se registró.
No debes temer nada.
El golpe de Berkman será hoy
y dos de mis mejores hombres están en eso.
Nestor y Chewy Flores.
Un momento. ¿Los del podcast?
Sí. Pero no interferirá con su agenda.
Graban los jueves.
Qué bien.
¿Los tipos que matarán a Barry tienen un podcast?
Sí, se llama "Los amigos Gadget".
Califican y evalúan dispositivos diferentes,
pero ninguno funciona.
Una vez fue una chaqueta que cocinaba malvaviscos en el bolsillo.
Es muy estúpido.
Compré uno de esos.
Funciona bien.
Pero ¿no los reconocerán?
El podcast es voz.
Piensas en TikToks. Nadie sabe cómo lucen.
Para ser honesto, es mi problema con "Los amigos Gadgets".
Es un show sobre dispositivos,
pero debes escuchar e imaginar cómo son los dispositivos.
Hay un enlace a YouTube.
Si quieres ver los dispositivos, haces clic en él.
Sí, pero escucho mientras conduzco.
¿Se supone que debo
parar el auto
para hacer clic en ese enlace?
Sí. Lo haré. Empezaré a hacerlo.
El FBI está haciendo un trato con Barry.
Les informa sobre criminales importantes.
Es muy valioso para ellos.
Señor, si sale libre, vendrá a matarme.
No nos adelantemos, ¿sí?
Seguro tienen protocolos para proteger a sus testigos, ¿no?
Tenemos algunos, pero si un acusado está determinado, puede ser difícil.
Suelen ser exmilitares, así que no me preocupa.
Barry es un exmilitar.
¿Tiene un arma, Sr. Cousineau?
Tiene un arma de utilería que le dio Rip Torn.
Si Rip Torn se la dio, probablemente dispara balas de verdad.
- Eso es bueno. - ¿Sabe qué?
Me voy a esconder.
Siempre te encuentran.
Tuve muchos casos así, pero no puedo hablar de ellos.
- ¿Porque son clasificados? - No.
Son muy perturbadores y no me gusta pensar en ellos.
Estamos en una buena posición.
Tu historia concuerda.
No tienen nada que enlode el caso y lo libere.
Controlamos la información,
así que apéguese a los hechos.
Y cuando salga de esta oficina, mantenga la boca cerrada.
Tom, tengo que hacerte una pregunta. Es completamente hipotética.
- ¿Qué pasa? - Muy bien.
¿Crees que sería un problema
si invitara a un periodista a mi teatro e hiciera un espectáculo?
¿Actuaste solo para Lon O'Neil?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
No sé. ¿Qué hacemos?
¡Debemos impedir que publiquen ese artículo!
A ver si entiendo.
¿Noho Hank y Cristóbal son pareja?
Sí. Sí, empezaron a trabajar juntos en un trabajo
y luego se convirtió en algo.
- Están muy enamorados. - Debe ser lindo.
¿Y dices que construyen una utopía criminal?
Eso hacían cuando trabajé con ellos.
Entrené a algunos de ellos.
Esto es grande, Barry.
Y cumpliste tu parte del trato, así que...
investigamos a Sally Reed.
Ahora tendrá que dejar su antigua vida, su familia, sus amigos,
ningún contacto con nadie de su pasado.
¿Cómo se siente al respecto?
Aún no se lo he preguntado. Pero creo que le gustará.
Sé que le gustará.
Dijo que yo...
Dijo que la hago sentir segura.
Berkman, tienes visita.
¿Quién eres?
Escribo un artículo sobre la detective Janice Moss
y los eventos que rodearon su muerte.
No... ¿Puedo hablar de eso?
Por supuesto.
Es justo que tenga la oportunidad de responder a las acusaciones
que Gene Cousineau ha hecho en su contra.
¿Qué está diciendo?
Dice que usted la mató, que lo secuestró a él
y que amenazó a su familia.
¿Él dijo eso?
Tardó más de tres horas, pero sí, me lo dijo.
¿Por qué no me dice qué pasó la noche que lo arrestaron?
¿Por qué fue a la casa de Jim Moss?
¿Para quién escribe?
Para Vanity Fair.
Espera, ¿tienen a Julia Roberts en su portada?
Seguro que, en algún momento, Julia Roberts estuvo en la portada.
¿Dijo que amenacé a su familia?
¿Lo hizo?
Me disculpé por todo eso, así que...
Escucha, tengo un buen caso aquí,
y estoy cooperando y todo, así que no...
Si sigue hablando y contándole mi historia
a la gente, entonces...
- Está bien. - Si dice eso...
y sigue hablando, eso arruinará todo.
- Sí. - Y si lo publicas...
Es decir, lo voy a publicar.
Es su oportunidad de decir lo que piensa.
Solo trato de ser justo.
¿Sabes qué sería justo?
¡Que Gene Cousineau dejara de contar mi vida!
¡Eso sería jodidamente justo!
¡Dile a Gene Cousineau que se calle la jodida boca!
Hola, hola.
Soy Sally Reed, y hoy les enseñaré a ser actores.
Aprendí mi oficio del señor Gene M. Cousineau.
Y hoy aprenderán sus técnicas a través de mí.
Han sido muy útiles para mí, así como para muchos otros actores.
Lo siento.
¿Cuántos vinieron porque soy la "chica con derechos"?
Sé sobre ti, pero no quería tomar las clases por eso.
Yo también. El video me pareció injusto y exagerado.
Todos pueden enojarse, ¿no?
Gracias.
Es como cada pelea que tengo con mi hermana.
- Totalmente. - Seguro.
Fue un momento feo.
Ahora lo veo, pero fue genuino.
Y es donde quiero que vayan en esta clase.
Como actores, debemos ser vulnerables.
Tenemos que ser la versión más fea de nosotros mismos.
Todos lo tenemos dentro.
Y activarlo voluntariamente requiere fuerza.
De acuerdo.
Generalmente, hacemos ejercicios de calentamiento,
y luego se supone que hable sobre teoría.
Pero odié esa parte, así que, si les parece bien,
creo que deberíamos empezar.
Bien, ¿todos trajeron una escena?
Jim Moss, Lon O'Neill.
- Lamento molestarlo en su casa. - Le dije que me dejara en paz.
Hablé con Barry Berkman.
Parece pensar que Gene Cousineau trata de inculparlo
y quería su opinión al respecto y en el caso de su hija.
¿Por qué piensa que Gene trata de inculparlo?
Bueno, le dije lo que me dijo el señor Cousineau
y no parecía contento.
¿Habló con Cousineau?
Sí, lo hice.
Vamos a charlar en mi garaje.
Oye, grandulón.
¡Oye, Abelardo!
Oye, Abelardo, ¿dónde está tu amigo?
- ¿Qué pasa? Vamos, Raven. - Está triste.
Señor Raven... ¿Tiene un nuevo nombre? ¿Señor Solitario?
¡Oye, Ganso!
¿Dónde está tu socio? El de la cara destrozada.
- ¿Rompieron? - Oí que te vendió.
Ahora pareces Boo Boo el Tonto.
Soy Noho Hank.
Hank, ¿alguna vez te han llamado Boo Boo el Tonto?
No lo creo.
Bueno, a mí sí. Y es muy doloroso.
También me han llamado Abelardo, Tetas de Pez y Zapatitos.
Todo porque Barry me jodió.
Toda mi vida me arriesgué por ese tipo
y todo lo que he recibido a cambio es mierda.
Ya me encargué de eso.
- ¿Qué significa eso? - Al final del día,
Barry ya no será un problema.
¿No?
Y, mira, debemos dejar de comunicarnos.
Esto es lo que necesito que hagas.
- Mantén la boca cerrada. - De acuerdo.
Hazte el estúpido y te pagarán al otro lado.
Está bien.
Chicos, vamos, tómense cinco minutos. Vamos.
Hidrátense.
Chicos, tómense cinco.
Oye, amigo, tómate un descanso.
¿Batir?
Esta nueva organización tuya es una afrenta directa a tu patria.
Vengo como amigo
a decirte que los ancianos tienen un nuevo contingente para dirigir L.A.
O te deshaces de esos tipos y te unes a nosotros,
o te eliminaremos.
Bueno, puedes decirles a los ancianos
que eso sería un error.
Piénsalo, Hank.
Maldito pedazo de mierda.
Hice tanto por ti. Hago tanto por ti.
¿Y esto es lo que haces? ¿Esto es lo que haces?
¡Maldito pedazo de mierda!
Yo te ayudo. ¡Yo te salvo el puto culo!
Jódete. ¡Jódete!
¡Que se jodan!
Hago tanto por la gente y...
No veo a nadie.
- ¿Seguro que es la casa de Lon? - Sí, estoy seguro...
¿Qué haces?
¿Estás loco? ¿Qué hiciste?
- Tom, no puedes entrar ahí. - Es la única manera, Gene.
Tom, agáchate. Agáchate.
- No podemos hacer esto. - Cuidado, hay mucho vidrio.
- Está bien. - Tenemos muy poco tiempo.
Vamos, Gene. Vamos. Entra.
Levántate del piso.
- Me acosté en vidrio. - Vamos. Levántate.
¡Tom!
- Vamos, vamos. - Regresa.
- Estás bien, Gene. - ¿Qué haces?
- Tenemos un perro. - Estoy bien. Estoy bien.
Muy bien.
Apúrate. Eso fue ilegal.
Mierda. Esa es la cocina.
- Bingo, encontré su oficina. - ¿Qué haces?
Bien. Vamos, tenemos que acabar con esto.
Todo está en el monitor.
- No, yo no... - Te lo digo,
todo está almacenado en el monitor.
No, creo que debes recuperar el disco duro.
Es una de esas computadoras nuevas. Rompe el monitor y pierde...
- Es el monitor, toma el disco duro. - Vamos.
- Gene, no discutas conmigo. - ¿Gene Cousineau?
¡Llegó la esposa de Lon!
¿Qué pasa?
Hola, soy Gene Cousineau.
¿Por qué estás en mi casa? ¿Hay alguien más aquí?
Estaba tan preocupado por Lon
que vine a ver si habían entrado a la casa.
¿Es por el artículo de Barry Berkman?
Ojalá lo llamaras el artículo de Gene Cousineau, pero sí.
Dios, estoy preocupada.
No puedo comunicarme con él.
La última vez que hablamos fue esta mañana.
Estaba haciendo una entrevista para tu artículo.
- ¿Te dijo adónde iba? - ¡No!
Dijo que necesitaba ver al padre de una víctima.
¿Sabes quién es?
¿El padre de la víctima?
Necesitas tu jugo, Shelby. Bébelo.
La primera regla del Club de la Pelea es no hablar del Club de la Pelea.
Entrenador, soy yo, Rudy. Méteme.
Soy grande. Son las fotos las que se achicaron.
Bien, ¿qué pasa?
Elegí "Sunset Blvd.".
Bien.
Pensé que podríamos hacer algo de una obra o algo así,
y luego vi que todos trajeron escenas de cine, así que...
Busqué citas famosas de películas en Google y...
¿Trajiste algo de una obra?
Dios, tenía algo. ¿De qué era?
No, supongo.
¿Entonces no trajiste nada?
No, soy patética.
- Me disculparé. - Eres encantadora.
- Bien. - ¿Por eso quieres ser actriz?
No lo sé.
¿La gente te dice: "Eres tan bonita. Eres tan encantadora.
Deberías ser actriz"?
¿Te dicen eso?
- Sí. - ¿Sí?
¿Y sientes la necesidad de expresar algo?
¿Como...?
No sé, ¿complejidad? ¿Esperanza?
¿Deseo? ¿La condición humana?
¿O solo quieres ser encantadora?
Entonces no eres artista. Solo eres un par de tetas perfectas.
- ¡No! - Entonces, ¿por qué carajo estás aquí?
- No puedo decirlo. - ¿Por qué no?
No quiero.
¿Por qué? ¿Temes que tu intelecto nos sorprenda a todos?
No.
¿Reservaste algo?
Querían a una chica guapa y tú encajabas.
El problema es que no sabes actuar, así que acudes a mí.
- ¡No! - Porque has holgazaneado toda tu vida
con las tetas y el culo que Dios te dio y tu encanto,
¿crees que puedes venir a mi clase sin prepararte,
hacerme perder el tiempo y que te dejaré en paz?
- ¡No! - Bueno, eso fue lo que hiciste, ¿no?
Estás siendo mala.
¿Estoy siendo mala?
¿Qué, ahora estoy lidiando con una niña?
¿Qué, nadie ha sido malo contigo?
¿Por tu personalidad? ¿Tu gran cerebro? ¿Tu gusto por las películas viejas?
¡O tal vez es porque todos querían joderte!
Basta.
No pienses. Ahora di la línea.
¡Soy grande! ¡Son las fotos que se achicaron!
Bien. ¿Estás bien?
Eso fue hermoso. Lamento haber dicho eso.
Lo que acaban de ver...
- ¿Cómo te llamas? - Kristen.
Lo que vieron que hizo Kristen es la columna vertebral de esta clase.
Se trata de ubicar las partes de nosotros mismos que no nos gustan
y convertirlas en nuestras pinturas.
- Nuestras... - Eso fue abusivo.
Bueno, es parte del trabajo. Es el método de Cousineau.
Que te lo hicieran a ti no significa que debas hacérnoslo a nosotros.
Bien, descansemos cinco minutos
y cuando volvamos
haremos ejercicios con el espejo.
Esta llamada puede ser grabada.
- Recibió una llamada por cobrar de... - Barry.
...recluso de la Penitenciaría Estatal de California.
¿Acepta los cargos?
Sí.
Hola, Hank.
Hola, Barry.
¿Estás bien?
Mira, tenemos un problema.
¿Sí?
El Sr. Cousineau, Gene Cousineau, mi profesor de actuación, está...
Está hablando con la prensa.
Y...
Intento ser discreto.
Si fuera un perro, tendría que ir a un nuevo hogar.
Necesito un perrero.
No sé si necesito explicártelo más de lo que ya te lo expliqué, Hank.
Pero necesito tu ayuda, ahora.
¿Me estás cuidando, Barry?
Sí, no. Digo, no.
Tiene información sobre ti y Cristóbal, eso es...
Lo que digo es que tiene mucha información sobre ti.
¿Por qué me mientes, Barry?
¿Por qué dices que miento?
No miento.
Me estás mintiendo.
Hank, ¿de qué hablas?
No he sido más que un amigo cariñoso y bueno para ti.
Y lo único que haces es tomar.
Y tomas. Y tomas.
Hank.
No sé de dónde viene esto,
pero llamo con información muy importante.
Creo que debes escucharme y tomar esto.
Lo digo de corazón. Hemos sido amigos mucho tiempo.
Es como si solo pensaras en ti.
Eso no es cierto. No es cierto. No sé con quién hablas.
No sé con quién hablan todos, pero solo he sido bueno con la gente.
Soy un buen amigo. Soy una buena persona.
Eso es lo que soy, ¿está bien?
Te estoy cuidando.
¿Está bien?
¿Entonces por qué hablas con los federales?
¿Por qué mientes? Ahora me estás mintiendo a mí.
No hablaría con los federales. ¿Crees que haría eso, hijo de puta?
¿Crees que soy de esa clase? ¿Que hablaría con los federales?
Olvidaré que dijiste eso y harás lo que te pida.
Me conseguirás un perrero.
- No haré nada por ti. - ¡Hank!
- No. Ya no. - ¡Hank!
Cállate, Hank.
Haz lo que digo, porque si salgo de aquí...
El día que salgas de prisión es mi maldito cumpleaños, ¿sí?
¿Ahora eres un tipo duro?
¿Crees que eres un tipo duro? ¿Es eso?
¿Crees que eres muy rudo? No eres rudo, Hank.
No sabes lo que es ser rudo, hijo de puta.
- La cagaste. - ¿Por qué no disfrutas el infierno...
- Estás muerto. ¡Jódete! - asesino,
- ¡Jódete! - egocéntrico, mentiroso
- ¡Estás muerto! - narcisista de mierda.
Oye, ¿Jim? Hola.
¿Ese periodista de Vanity Fair vino a hablar contigo?
Porque quiere que hable con él.
¿Hiciste un monólogo para Lon O'Neil?
No se puede confiar en ti, Gene.
Tienes que estar aislado.
Tuve fiebre de escenario.
Exageré las cosas para verme mejor.
Pero voy a aclarar todo. Vamos a hablar con Lon.
Lon no hablará con nadie por mucho tiempo.
¿Apareció en tu puerta así?
Sí.
Y su laptop, su teléfono, billetera, identificación, todo estaba perdido.
Aún no ha hablado.
Lon, soy Faye, tu editora.
Lon, ¿qué te pasó?
¿Lon?
Por favor, di algo.
- ¿Cuánto hace que habla alemán? - No habla alemán.
¿Avisas que volvimos o...?
Se fueron. Creen que eres un monstruo.
Fue una idea estúpida.
Dios mío, no empieces a compadecerte.
Estás trastornada, pero he ido a tres clases de actuación,
y eres la única persona que me ha sacado algo.
Conseguí un trabajo. Uno grande.
Tengo una escena y tengo que hacerla bien.
Necesito tu ayuda. ¿Lo harás?
Somos nosotros.
Señor, necesito reportar algo.
¿Qué es?
- Hoy matarán a mi amigo. - ¿Qué es?
Mi amigo, Barry Berkman, su vida está en peligro.
Está en una residencia especial.
Mandaron a matarlo.
- Siéntate. - No, hablo en serio.
No estoy bromeando, señor. Lo van a asesinar hoy.
Debe alertar a las residencias especiales.
Lo investigaré.
Usted...
- ¡Van a asesinar a Barry Berkman! - Cállate.
- ¡Van a asesinar a Barry Berkman! - Tómate un momento.
- ¡En la residencia especial! - Cálmate.
¡Van a asesinar a Barry Berkman!
¡Pasarán cosas en la residencia especial!
¡Maldición! ¡No! ¡No!
¿Barry?
Estos son nuestros agentes de protección de testigos
y les informamos lo que estás dispuesto a darnos.
- Te diré que están emocionados. - Estamos entusiasmados.
Este es el agente James Curtis.
Hemos trabajado con él en muchos casos como el tuyo.
- Hola, Barry. - Hola.
Te voy a explicar todos los pormenores de este programa, ¿está bien?
Responderé cualquier pregunta que tengas.
Muy bien. ¿Sabe que llevaré a Sally Reed conmigo?
- Sí, sí. Sí. - Informamos.
Sí, claro.
¿Y eso pasará pronto?
Alguien está ansioso por reunirse con su mujer.
- Efectivamente. - Sí, escucha.
No tienes que preocuparte por eso, ¿está bien?
- Está bien. - Lo más importante aquí es que
entiendas que he protegido a gente como tú por...
Han pasado 20 años.
Quiero ser honesto contigo.
Esto se trata de esa honestidad, esa confianza...
- Estoy comprometido con esto. - Bueno, bien.
- Sí. - Bien.
Ojalá pudiera alardear de una tasa de éxito del 100%.
Hemos perdido algunos con los años, roto algunos huevos.
Podrías sonrojarte ante la idea de que te comparen con un huevo.
No lo sé, Barry, pero esto es lo importante.
Esos huevos que se rompieron, esos huevos no eran confiables.
Esos huevos no eran honestos.
¿Qué vas a ser, Barry? ¿Serás un huevo honesto?
Eso creo.
Por lo que sabes, te pusimos un chip. Sabemos dónde estás.
Tal vez no.
Pero de eso se trata. Dinos qué te gusta.
Dinos qué necesitas.
Y te conseguiremos todo lo que podamos.
Ese tipo vino a matarme.
Tiene un arma o algo. Ese tipo vino a matarme.
- Es de los hombres del agente Curtis. - ¿Qué? No. Ese no...
- Regístralo. Tiene un arma. - Creí que estaba contigo.
No, está contigo.
- Mierda. - ¡Por Cristóbal y Hank!
¿Qué...?
Disparos. Disparos. Oficial herido. Código rojo.
¡Vayan por él, chicos!
¡Chewy!
- ¡Chewy! - Mierda.
¿Dónde diablos está Berkman?