¿Cómo metiste a los asesinos?
Le decías a todo el que escuchara
que pasaba algo en los alojamientos especiales.
- ¿Adónde va Berkman? - No lo sé.
¡Vamos! ¡Habla, hijo de puta!
¡Habla!
Tienes víveres en el refrigerador.
Hay media cuerda de leña. Tengo cero barras.
Esto es perfecto. Fantástico.
No se puede hablar con la prensa aquí.
Esto es ridículo.
Coincidimos en que es lo mejor para ti hasta el juicio.
Sabes que no puedo pasar una noche aquí solo.
Tendrás que arreglártelas.
Cometí un error.
¿Podemos concentrarnos en todo lo que hice para protegerte?
Estoy decepcionado.
¿Puedes quedarte conmigo?
- ¡No! - ¿Puedo pedir en Coral Tree Café?
¡Por el amor de Dios! ¿Qué les pasa?
Todos a sus puestos y mantengan la calma, ¿sí?
- Mantengamos la calma. - Cousineau no está aquí.
Jim, yo me encargo.
¿Dónde está Berkman?
- No puede estar lejos. - ¿Entonces no tienes ninguna pista?
Creemos que busca venganza antes de atraparlo.
Pondré unidades aquí por si viene por Cousineau.
Cousineau está en Big Bear. Yo lo puse ahí.
Qué amable. Enviaré una unidad a vigilarlo.
Berkman tiene una cuenta pendiente con Noho Hank.
Un informante nos dijo dónde está el cuartel de Hank...
SWAT va en camino.
También tenemos una unidad siguiendo a Sally Reed, así que...
Vamos a atraparlo.
Te pido que si encuentras a Berkman antes que nosotros,
por favor no lo mates.
No puedo prometer eso.
- ¿Pusiste más seguridad al frente? - Sí, Hank.
Está bien. Pon más.
- ¿Hay novedades? - No. La policía sigue buscándolo.
Lo que se está haciendo, se está haciendo.
No nos concentremos en eso.
Es difícil no concentrarse en alguien que sabe que lo mandé a matar.
Esto pasa cuando contratas a dos tipos con un podcast.
Vamos.
No necesitamos esto. Están aquí.
Aquí estamos.
Llegó el día.
Hank y yo soñamos con este momento desde hace dos años.
Y somos muy afortunados de tener socios como ustedes.
Hoy pensaba hacer un recorrido típico,
pero Hank tenía otros planes.
Amigos, sabemos que han estado trabajando muy duro.
Es hora de descansar, ¿no creen?
¡Disfruten!
¡Dios...! ¡Oye, vamos!
- Dios mío. - ¡Karaoke!
Hola, soy Sally. ¿Quieres repasar tu monólogo?
No, creo que estoy bien.
Creo que deberíamos repasarlo.
No quiero pensar tanto. Lo repasamos tantas veces.
Parece que temes ser una mierda.
Créeme, es mejor fracasar aquí conmigo que en el escenario.
De acuerdo. Bien.
Por Dios.
Entre más respires, mejor, así que respira e intenta asentarlo.
- Bien. - Sé honesta.
Le preguntaré algo a la directora, puedes ir allá.
Mierda.
Dios mío, es Sian Heder.
Hola.
- Hola, eres Sian Heder. - Hola.
Soy la profesora de actuación de Kristen.
Genial. Me alegra que estés aquí.
- "Coda" es una obra maestra. - Gracias.
Es increíble. Podría llorar de solo pensarlo.
Sí, claramente estoy cambiando de tema con esta.
En "Coda", trabajé con actores comprometidos
para contar una historia personal.
Y ahora trabajo con modelos en disfraces de Halloween,
peleando por una cosa azul que brilla.
- La esfera infinita. - Esfera infinita. Sí.
Bueno, es emocionante.
Sí. Creo que será una buena película.
Creo que cuando la gente vea "Mega Girls", pensarán:
"Quien haya hecho eso hizo 'Coda'".
- Sí. - Sí.
Sian. Tenemos un problema. ¿Podemos verte?
Soy Mark Staffordshire, agente de Kristen. ¿Eres la maestra?
Sí.
Oye, oye.
Eres la mujer "vagina con derechos".
- Esa soy yo. - Estaba en todas partes, en el correo.
Me alegra ver que estás de pie de nuevo.
¡Y acción!
La ciudadela fue violada.
Si el Dragolith no es derrotado, todo está perdido.
Debo irme, aunque no regresaré.
Hermana, no. Soy yo quien llevará esta carga.
Soy una mujer valiente y no me importa la muerte.
Con gusto arrojaré mi cuerpo al fuego del infierno
para que las generaciones futuras puedan...
Mierda.
- Lo siento. ¿Podemos cortar? - Por favor, no corten.
Chicos, no... Que nadie corte, ¿sí? Soy la que grita corten.
Lo siento mucho. Tengo... Olvidé la línea. Yo no...
No puedo... Lo siento.
Lo siento.
Te toca, profesora de actuación.
- ¿Sí? - Gene, escucha.
Llegué abajo y mi teléfono volvió a la vida.
¿No puedes decir: "Tengo servicio", como todos?
Barry Berkman escapó de prisión.
Sucedió ayer, muy tarde.
¡Sabe dónde queda este lugar!
Dudo mucho que vaya a Big Bear.
Estás en la cima de una montaña.
Tienes que volver por mí.
¿Y traerte a Los Ángeles? No.
Hablé con el fiscal y dijo que fue un evento afortunado
- que te recluyeran allí. - ¡Soy un maldito blanco fácil, Tom!
¡Por favor, basta!
¡Por favor! No, no puedo... Lo juro por Dios, no sé nada.
- ¡Habla! - ¡No sé!
¡Vamos!
- ¡Hijo de perra! - No sé.
¡Maldita sea!
Maldición. Lo golpean de nuevo.
No entregará a Berkman, aun después de que ese hijo de perra lo traicionó.
¡Por favor, basta!
Maldita sea.
- Oye. - Dios mío. Dios mío.
Oye, está bien.
No lo está.
- Chicas, ¿qué pasó? - Dios mío. Lo siento mucho. Yo...
- No había hecho esto. - Debemos terminar e ir al escenario 14.
Tenemos un día largo.
Mírame, ¿sí? Puedes hacerlo. Hagamos algo de memoria sensorial.
Tu personaje se está sacrificando, ¿no?
Piensa en un momento en el que te sacrificaste hace poco.
Mi último novio medía 1,60 metros.
- Mierda. - ¡Eso es muy poco!
¿Sabes qué? Solo mírame y haz esto.
Hermana, no.
Soy yo quien llevará esta carga.
No soy una niña tonta.
Soy una mujer valiente.
Y no me importa la muerte.
Con gusto pondré este cuerpo en el fuego del infierno
si significa que futuras generaciones vivirán y prosperarán.
Porque ese es mi destino,
como hija de esta gran tribu.
Eso fue irreal.
Gracias.
Si pudiera hacer que eso saliera de ahí.
- Dinero. - Dinero.
- Bien. Sí. - ¿Puedes mostrarme lo que hiciste?
¿Hank? Es increíble, ¿no?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye.
Estaremos bien.
Debes tomarte un momento para reconocer lo que lograste.
Pon tu energía en eso,
no en Barry.
¡Oigan!
¿Quién quiere ver la arena?
¡Sí!
¡Vamos a ver la arena!
Vamos a entrar en territorio hostil y estos malditos están bien armados.
Cuídense la espalda y denles duro. ¿Están listos?
Viene por el lateral, y es el primer intento...
¡Policía!
No encontramos nada contra estos tontos.
Más que todo tarjetas de poder. No hay señales de Hank ni de gánsteres.
Solo fans de los Chargers y un tipo con gorra de los Oilers,
lo cual es confuso.
¡Muy bien, vamos, todos!
Vamos a la fiesta de arena. No es como ir a la playa, ¿sí?
Cuando ves tanta arena, te cagas encima.
Vamos, chicos. Vamos.
Es aquí. Esto es todo el niño y el perro.
- ¿Puedo tomar una foto? - Hermano, puedes hacer ángeles de arena.
- No juegues conmigo. - Hablo en serio.
- Es tan hermoso. - Vamos.
Vamos. Quítense los zapatos.
O déjenselos puestos.
Miren a este imbécil haciendo un ángel de arena. Muy bien.
Esto es una locura.
Sí.
¿Quién más se siente como Rico McPato?
- Chicos, ¿nos tomamos una selfie? - Sí, selfie.
- Sí, vamos. Vamos. - Selfie.
- Por supuesto. - Vamos.
- Entra. Entra. Entra. - Aquí vamos. Muy bien.
¿Listos? Todos digan: "¡Piratas de la arena!".
¡Piratas de la arena!
Tomé un par. No sé. Fíjate qué te gusta.
Déjame ver.
- Es buena. Es buena. - ¡Oye, Cristóbal!
Necesito que me ayudes con algo. Otra gran sorpresa. Pero vamos.
- Está bien. - Está bien, vamos. Vamos.
- Espera. - Oye, Cristóbal.
Espera, déjame mostrarte algo. Ven rápido.
- Está bien. Rápido, rápido. - Muy rápido.
Y mira, mira...
¿Hank?
Hank, algo salió mal. ¡Hank!
¿Qué...?
¡Hank!
¡Hank, ayúdame!
¡Hank!
¡Hank! ¡Por favor! ¡Hank!
¡Hank!
¿Cristóbal?
¿Cristóbal? Dios mío.
Dios mío. Cristóbal. ¡Cristóbal!
¿Cristóbal? Ya voy.
Cristóbal, voy.
¡Cristóbal, aguanta! ¡Aguanta! ¡Voy! ¡Voy para allá!
¡Cristóbal!
Toma un poco. Está bien.
Está bien. Eso es.
Eso es. Está bien. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Pensé que estabas detrás de mí.
¡No! ¡Por favor! ¡No!
Buen trabajo, Hank.
Muy complacido.
Batir, ¿no crees que hizo un buen trabajo?
Te dije que se alegraría, Hank.
Cristóbal.
Al fin nos conocemos en persona.
¡Vete a la mierda!
Kristen es una flor delicada.
Es muy cohibida, y si por ella fuera,
se quedaría en Utah trabajando para sus padres.
Pero contigo,
podría ser buena.
- No, gracias. - Empezaría con 70 000 por película.
Conocerías a los grandes directores y productores de la industria.
Podrías recuperar tu carrera.
Vi lo que estabas haciendo, tratando de conseguir ese papel.
Está bien. Es... Es encomiable.
No puedes hacer eso en cada película, pero puedo ayudarte.
Puedo ayudarte a conseguir los papeles,
los mejores papeles para los que seas apropiada.
- Dejaré que lo pienses. - Gracias, Mark.
Hola. ¿Estás...? ¿Estás bien?
Sí.
Dios mío. No lo sabes.
¿Saber qué?
Tu ex escapó de prisión.
Lo siento mucho.
Deberías quedarte conmigo.
Sally, no puedes ir a casa.
Puedes quedarte conmigo.
Estaré bien.
No, tienes que quedarte conmigo. Es una locura.
Estaré bien. No te preocupes.
Oye.
Estuviste genial hoy.
Solo te estaba copiando.
Lo sé.
Pero fue...
Fue genial.
Nos vemos mañana.
Mostraste muchas agallas, Hank.
Te damos las llaves de Los Ángeles.
Tienes a nuestros hombres y lo que necesites.
Seremos como socios silenciosos, ¿no?
Tomamos nuestra parte pero,
nada como las riquezas que recibirás.
Gracias.
Este amigo tuyo no come con nosotros.
Tal vez le tome un minuto
adaptarse a la situación.
Cambiará de opinión.
Verá que lo que ofrecemos es más efectivo
que esta mierda de la familia arcoíris que estaba planeando, ¿eh?
Exactamente.
¡Cristóbal! Nuestros amigos se van.
Cristóbal.
Ahora eres uno de nosotros.
Hank, él te quiere, tú quieres a Hank.
Mientras seas parte de la familia de Hank,
eres parte de la nuestra.
Era la única forma que tenía sentido.
Si te lo hubiera dicho
habrías tratado de convencerme de no hacerlo.
Tenemos su protección.
Ahora controlamos L.A.
Como siempre quisimos.
Estás molesto. Lo entiendo.
Vamos a la cama, ¿sí?
Dormiré aquí.
Podemos calmarnos y hablar mañana.
Mataste a todos esos hombres.
¿Eso es lo que te molesta?
Eran nuestros socios.
Sí, pero ahora tenemos chechenos que morirían por nosotros.
- ¿Crees que habrían hecho eso? - Confiaban en nosotros.
Claro. ¿Y no crees que nos habrían jodido
a la primera oportunidad?
Creo que a ambos nos cegó la idea de un mundo perfecto.
Pero no es realista.
¿Querías ser jefe criminal? Ahora somos jefes criminales.
No, quería ser legítimo.
Cuando dices esa palabra,
suenas ingenuo.
¿Por qué seguiste la corriente si no querías?
Lo intenté.
Lo intenté, por ti.
De nuevo.
Andrei y Batir nos habrían aniquilado.
No había otra opción.
¿Quién eres?
Soy Hank.
No.
No lo eres.
Me siento más yo mismo que nunca.
El hombre que amo no habría hecho algo tan despiadado.
No entiendo. No entiendo por qué estás tan sorprendido.
Nos mantuve a salvo.
Nunca me enamoraría de un psicópata.
Se necesitó un psicópata para salvarte de la loca de tu esposa.
Para liderar una organización así, debes tomar las decisiones difíciles.
Debes tomar el control, porque si no lo haces,
te atropellan y se aprovechan de ti, ¿sí?
Lo siento, pero eso no va con la paz, el amor y la armonía.
Lo siento. No va. Estoy siendo sincero. ¿Adónde carajo vas?
Cristóbal, ¿adónde vas?
Te dejo, Hank.
- No puedes dejarme. - Lo hago.
Ya no puedo confiar en ti, Hank.
No estoy de acuerdo con cómo manejas el negocio.
- Si lo quieres, quédatelo. Es tuyo. - Cristóbal.
Escúchame.
No me puedes dejar.
Sabes demasiado.
Por Dios.
Vamos. Vamos por un trago, ¿sí?
- Vete a la mierda. - Lo siento.
Me acaloré un poco. Me acaloré...
¡Hank, cállate! Vas a dejarme ir hasta mi auto.
Vas a dejar que me vaya y nunca volveremos a hablar.
Cristóbal, no. No, por favor, no entiendes.
No entiendes. No puedes irte.
¡Lo que hiciste es imperdonable!
Pero sabes demasiado. No, tú sabes demasiado.
Sabes demasiado, ¿sí? No te puedes ir.
¡Adiós!
No, Cristóbal. Cristóbal, espera.
- No te puedes ir. Por favor. - ¡Hank, para!
- No, por favor. Lo siento. - ¡Hank! Dios.
Lo siento.
Dios. Hank, por favor. ¡Deja de tocarme!
- ¡Déjame en paz! - No sabía que iba a pasar esto.
- ¿Cómo pensaste que saldría? - ¡No sé!
- ¡Déjame en paz! - No lo pensé bien, ¿sí?
No lo pensé bien. Lo siento, pero por favor no te vayas.
- Por favor, Cristóbal. - Dios, Hank.
Vamos, por favor. Por favor.
Te lo compensaré. Lo siento.
Escucha, lo siento, ¿sí?
Te amo. Te amo, Cristóbal.
- Cristóbal, te amo. - Se acabó, Hank.
Se acabó.
Aléjate de mí.
Vete.
Lo siento, Hank. Esperábamos que eso no pasara.
Maldición.
¿Barry?
Sally, sé que es una locura, pero si pudiera quedarme aquí...
Vamos.
¿En serio?
Oye, oye. Déjame en paz. Déjame.
- ¡Suéltame! - ¡Oigan! Basta, chicos. Basta.
- ¿Qué pasa? - Me pegó, papá.
- ¡Te burlaste de mí! - ¿Sí?
No conoce "Call of Duty". ¡Es un raro!
Vete a casa, John. Vete a casa.
Travis, ven conmigo.
Ese chico está enojado.
Iré a hablar con él.