- ¿Qué? - Quiero hablar.
¿Por qué? ¿Se te acabaron los cohetes?
Tengo algo que ofrecerte, para hacer las paces.
No me interesa hacer las paces contigo, Hank.
- Puedo conseguirte a Barry. - ¿Sí? Tráelo.
No. Necesito que vengas a mi oficina.
Vete a la mierda, Hank.
Si voy a tu oficina, me matas.
¿Por quién me tomas? ¿Por ti?
- Él viene para acá, ¿está bien? - Voy a colgar, Hank.
No, no. Mira, mira. ¿Ves eso?
Es Sally Reed, su novia.
Y luego está este chico.
¿Es su hijo?
Así es.
Él vendrá pronto.
Voy para allá.
Viniste a L.A. buscándolo, ¿verdad?
Déjame adivinar.
Pasabas por un mal momento
y sentiste
que él era el único que podía ayudarte.
Suerte.
Lo digo en serio.
¿Hank?
¿Qué pasará con nosotros?
No lo decido yo.
Armas.
Bien, ¿de qué tipo?
Esto será breve.
Con esta nueva información,
reabrimos el caso del asesinato de Janice Moss.
Tenemos razones para creer que Gene Cousineau estuvo involucrado.
Hablábamos de una película.
Quisiera oír unas palabras del padre de Janice.
Me duele decir esto
porque el hombre me engañó.
Pero creo profundamente que Gene Cousineau
manipuló a Barry Berkman para que matara a mi hija.
Durante los últimos ocho años, no se estuvo escondiendo.
Estuvo huyendo.
Su ego lo trajo de regreso a L.A. y lo atraparon.
Lo que quiero,
lo que siempre quise
fue justicia para Janice.
Mamá, por favor, dime qué está pasando.
No nos movemos mucho debido a mi trabajo especial.
Es porque somos fugitivos.
¿Sabes qué significa eso?
Significa gente que se esconde de la policía.
Tu papá...
Bueno, escapó de prisión,
y yo hui con él.
¿Por qué estaba en prisión?
Porque mató a mucha gente.
- ¿Porque era soldado? - No.
Porque era un asesino.
Y yo también lo soy.
Maté a un hombre.
Y merezco lo que me pase.
Pero tú no.
Tú...
Eres un buen chico.
Siempre haces lo correcto.
Sé que nunca te lo dije antes,
pero...
Eres una buena persona.
No lo soy.
Soy una mala madre.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, John.
Llévatela. Tú, quédate con el niño.
No. No.
- ¡Mamá! - ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No! - Está bien.
¡No!
- ¡Mamá! ¡No! - ¡Está bien!
¡Mamá!
¡No!
¡No! ¡Mamá!
¿Dónde está el niño?
No. Barry está por llegar.
La novia es el anzuelo.
- En cuanto llegue, podrás... - Sácalo o me voy.
Tienes suerte de que Barry cayera así.
Aprovechar la suerte es parte de mi profesión.
Bueno, sí.
Eres un hombre de negocios, no un asesino de poca monta.
Lograste todo esto con trabajo duro, aprovechando la suerte,
y como tributo al amor de tu vida,
quien fue asesinado por tus enemigos.
La negación es difícil.
Solía pensar que era un soldado,
ignorando el hecho de que nunca había luchado en una batalla en mi vida.
Era un impostor. Sí.
Y me consideraba un mentor,
fomentando las habilidades naturales de otros.
Pero no fue hasta que estuve en prisión,
cuando casi muero a golpes día tras día,
que finalmente dejé de mentir
y me acepté como soy.
Un hombre sin corazón.
No soy como tú, Fuches.
Eres un hombre débil,
manipulador y patético.
Nuevo trato.
Me voy ya. No volverás a saber de mí.
Lo único que tienes que hacer es admitir que mataste a Cristóbal.
Admite que la cagaste.
Admite que tenías miedo,
que te odias,
que hay días en los que crees que no mereces vivir.
Y lo único que te hará olvidar
es ser alguien más.
Él era el amor de mi vida.
Lo sé.
No debía haber pasado.
Así es.
Solo quería estar a salvo.
Todos queremos eso.
¿Sabes qué?
Eres un maldito mentiroso.
No hay trato.
Vete a la mierda.
Está bien.
Estás bien. Estás bien. Solo... Vamos.
Déjame llevarte con tu papá. Vamos.
No mires hacia abajo. No mires hacia abajo.
- Solo sígueme. Sígueme. - ¿John?
- ¿Mamá?
- Ella está bien. - ¿Damian?
- ¡No puedo ver! - ¿John?
- No puedo ver. - ¿Damian?
¿Dónde estás?
- Solo camina conmigo. No mires. - Damian.
¿John?
Eso es. Sigue caminando.
Señor, moriré esta noche.
Por favor, dame la fuerza para sacrificarme,
para que mi hijo pueda tener una vida larga y piadosa.
Y al hacer esto, todos mis pecados se borrarán
y me redimiré ante tus ojos, y podré sentarme a tu lado
en mi lugar en el reino de los cielos por la eternidad. Amén.
¡Papá!
¿John?
¡John!
¡Papá!
Dios mío. Ven aquí. Ven aquí.
Dios mío. Dios mío.
¿John?
¡John! ¡Barry!
GENE COUSINEAU SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE NOVIA
Hablé con Cousineau.
Fui a su casa.
¿Fuiste a su casa?
Podría ir a la cárcel por lo de Janice.
Necesitas entregarte.
Sí.
No creo que Dios quiera eso para mí.
Fui allí esta noche preparado para morir, y...
Por alguna razón, me perdonó la vida.
Cariño.
Me he redimido.
La única manera de redimirte es asumir la responsabilidad de lo que hiciste.
Y la única manera de hacerlo es...
entregándote a la policía.
Estás cansada.
Estoy cansado.
Ha sido un día largo.
En la mañana, saldremos de L.A., nos reagruparemos.
Pensaremos en el siguiente capítulo de nuestras vidas.
¿Está bien?
¿Sally?
¿John?
Sally, ¿estás ahí?
Mierda.
¡Sally!
Mierda.
¿Gene?
¿Gene? Soy yo.
Espero que no sigas en la Internet.
¿Estás bien?
NO TRABAJAMOS CON ASESINOS
Los del noticiero se fueron, así que ya puedes salir si quieres.
"DESCUBRÍ QUE PAPÁ COMPRÓ MI CASA CON DINERO SUCIO Y ME DISPARÓ"
Hice un desastre en la cocina.
Te debo una licuadora nueva.
Escucha, iré a comprarte una nueva.
Vuelvo enseguida, ¿está bien?
Todo va a estar bien, te lo prometo.
No bajes la guardia, ¿sí?
Recuerda que no estás solo, ¿sí?
- Dios. - ¿Quién carajo eres?
- ¡Sally! ¡Sally! - Por Dios.
- ¡Sally! - ¿A quién buscas?
- Aquí no hay nadie. - Sé que está aquí.
¡Sally! Fuera de mi camino.
- Calma. Por favor, no me lastime. - ¡Sally!
¡John!
¡John, soy papá!
- Cálmate. Solo... - ¿Dónde está mi familia?
Sé que están aquí. Sally Reed, rubia.
- Viene con un chico. - Te juro que no han venido.
Hablaron con Cousineau. Sé que están aquí.
Créeme, no están aquí.
Escucha...
Tal vez...
Tal vez es bueno que hayas venido, Barry.
Gene está en una situación desesperada.
Gene irá a prisión.
Lo acusan de todo lo que hiciste.
Eres el único que puede salvarlo, Barry.
Es una oportunidad para hacer lo correcto.
¿No viste a un niño por aquí?
No.
Ya veo.
- Debería llamar a la policía. - ¿A la policía?
Me voy a entregar...
La dirección es...
Es el 331 Everwood, esquina de Everwood y Steiner.
Necesitamos una ambulancia ya.
¿No son increíbles?
- Eso estuvo maravilloso, señorita Reed. - Gracias por venir.
Quiero verte audicionar en primavera.
Bien, entendido.
Adiós. Conduce con cuidado.
Bien, vamos a casa.
Sally Reed.
- Hola. - ¿Sí? Hola.
- Fue un gran espectáculo. - Muchas gracias.
Me encanta Our Town. Soy un gran fan.
Soy Robert, el nuevo profesor de Historia.
Hola, Robert. Mucho gusto.
Trato de que mis estudiantes apoyen a los de teatro.
Es mucho más fácil cuando son buenos.
Bueno, es muy amable de tu parte.
No todos los grupos son iguales. Ellos son un grupo genial.
Gracias por venir.
¿Quieres ir por un trago o una taza de café o algo?
No.
Por supuesto.
Genial. Gusto en conocerte, Robert.
Vamos, John.
Mamá.
¿Está bien si me quedo con Eric esta noche?
Sí, está bien.
¿Estarás bien?
Sí. Estaré bien.
Está bien. Te amo.
Oye, ¿John?
¿Estuvo bien?
Claro. Siempre lo está.
- Estuvo bien, ¿no? - Sí.
Sí, diviértete. Pórtate bien.
¿Dijo que sí?
Sí.
¿Estás listo para esto?
Sí. Sí.
Vamos. Vamos.
¿Quieres un trago?
No. Gracias. No bebo.
¿Listo para esto?
No sé si quiero verlo.
No escuches a tu mamá, ¿sí? Mereces ver esto.
Nombre de archivo. M.C.
EL COLECCIONISTA DE MÁSCARAS
Soy un soldado.
Un marine.
Acabo de regresar de una larga misión en Afganistán.
No tengo trabajo.
No tengo familia, no tengo amigos.
Necesito una comunidad.
TEATRO E. SCHOONOVER
Tengo pesadillas, toda la mierda que vi en combate.
Realmente me jodió.
Quiero sentirme humano otra vez.
Y estoy harto de recibir órdenes.
Yo no doy órdenes.
Pero recibirás algunas notas.
Gene Cousineau.
Ella debió haber muerto.
Lo siento. Lo haré de nuevo.
¡Emboscada!
Quizá hubo un momento para esa palabra.
Mañana, y mañana, y mañana, avanza a este ritmo mezquino día a día.
Es un cuento contado por un idiota.
Lleno de ruido y furia,
que no significa nada.
Barry, eso fue maravilloso.
La pasión, la intensidad.
Acabas de tener tu primer avance.
Hice lo que me enseñó, Sr. Cousineau.
Usé todas esas cosas terribles que le dije. Y funcionó.
Estoy orgulloso de ti.
Lo que hiciste hoy fue increíble.
Gracias. Aún estoy aprendiendo. Soy Barry, por cierto.
- Soy Sally Reed. - Sé quién eres.
Eres una de las mejores estudiantes de la clase.
Sr. Cousineau, nunca adivinará...
¿Ryan Madison? ¿Quiénes son estos dos tipos?
- ¿Sr. Cousineau? - Estamos ocupados, Barry.
Lamento decirles esto, pero su compañero, Ryan Madison,
fue asesinado.
Si alguno de ustedes tiene información, por favor, hable conmigo.
La ayudaré a resolver este caso,
si me deja invitarla a cenar.
Sr. Cousineau, ¿qué fue ese ruido?
Dios mío. ¿Qué pasó?
No importa. Necesito tu ayuda. Debemos deshacernos del cuerpo.
¿Qué? Creí que la amabas. ¿Cómo pudiste?
Me encerrarán. ¿Eso es lo que quieres?
Sabía que tramabas algo, Cousineau.
Me lo debes.
Te acogí y te ayudé a volverte humano otra vez.
Luché por ti. Ahora es tu turno.
Eres un soldado. ¡Ahora cumple con tu deber!
No puedo.
Así no.
Te arrepentirás de esto.
¿Barry Berkman?
Barry Berkman asesinó a Janice Moss a sangre fría.
Ese hijo de perra.
Luego me secuestró y me metió en el maletero de un auto.
De pie, Berkman.
Lo siento. Sé que solo haces tu trabajo.
¡No!
¿Qué hará con nosotros?
Eso depende del Sr. Cousineau.
- ¡Barry! ¡Auxilio! - ¡Te tengo! Está bien.
Te tengo. ¿Él está bien?
- Está bien. - Debemos movernos.
Quédate detrás de mí, ¿sí?
No debiste haber regresado, Barry. Molestaste a mucha gente.
Estás acabado, Cousineau.
Nada de esto habría pasado
si me hubieras ayudado encargándote de lo de Janice.
Creí que los soldados obedecían órdenes.
A veces ser un buen soldado significa no obedecer órdenes.
GENE COUSINEAU CUMPLE CADENA PERPETUA
POR LOS ASESINATOS DE JANICE MOSS Y BARRY BERKMAN
EL SOLDADO BARRY BERKMAN FUE ENTERRADO
EN EL CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON
CON TODOS LOS HONORES