¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá, abre la puerta!
¡Mamá!
¿Qué pasa Norman?
Es papá. Él... ¡Rápido!
Papá...
Norman...
¿Norman?
Norman.
Cariño. Lo siento mucho.
Papá.
Seis meses después
Esta es la parte donde dices...
"Mamá, esto es hermoso.
Estoy tan feliz de que nos mudemos. Eres tan lista por haber hecho esto."
Mamá, esto es hermoso.
Estoy tan feliz de que me hagas mudar acá.
Eres tan lista al hacerme hacer esto. No puedo negarme.
Eres un idiota.
Nada de mirar.
Mantenlos cerrados.
Todavía no.
Abre los ojos.
¿Qué opinas?
Es una locura, mamá.
No es una locura. No lo es.
Vamos a manejar este lugar.
Sí.
Tenemos un motel, Norman Bates.
Vamos. Quiero mostrarte la casa.
Compré todo, la casa y el motel, en una ejecución hipotecaria.
Y está todo incluido.
Increíble. Así no tenemos que comprar muebles.
Hay que imaginar esta habitación sin toda esta mierda en ella.
Una simple habitación elegante, con espacios abiertos y luminosos.
Cortinas de lino, peonías frescas.
Este espacio es hermoso.
Vamos. Quiero mostrarte arriba.
¿Qué hay ahí? ¿Mi habitación?
No, la tuya está acá abajo, cerca de mí.
Esta es tu habitación.
Y esta es mi habitación.
Norman, hemos pasado por muchas cosas. Es nuestra chance de empezar de nuevo.
Tal vez algunas personas no consiguen volver a empezar.
Tal vez solo se consiguen a un nuevo lugar.
Consiguen volver a empezar, pero tienen que intentarlo.
¿Sí? Norman, por favor, por mí.
Todo va a salir bien. Ya verás.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Eres nuevo. ¿Cuál es tu nombre?
Norman Bates.
¿Cuándo llegaste, Norman Bates?
Anoche.
¿Dónde? ¿En qué casa?
Aquí. La casa en el motel.
¿Así que compraste el motel?
¿Van a vivir aquí o van a demoler la propiedad?
- No vamos a demolerla. - ¿Tienes algún hermano?
Un hermano mayor. Pero no vive aquí.
- Solo yo y mi mamá. - ¿Tienes novia?
No.
¿Las llevo?
¡Dios mío!
¡Lo conseguiste! ¡Es increíble!
Ven con nosotras.
¿Soy demasiado pesada?
No. Estás bien.
Bradley Martin.
Si tienes alguna pregunta de la escuela, me llamas.
- ¿Sí? - Gracias.
Hola, Dylan.
Gracias por avisarme que te mudabas, mamá.
Creo que la última vez que hablamos me dijiste "Muérete, perra".
Lo siento, lo tomé personal.
¿Pensaste que estaba bien no decirle a tu hijo que te mudabas?
¿Qué pasa si me lastimo? ¿Qué pasa si estoy en el hospital?
¿Qué pasa si te necesito?
¿Estás lastimado? ¿Estás en el hospital?
Necesito un poco de dinero. Ya no tengo trabajo.
¿Hola? ¿Norma? ¿Hola?
Quiero que esta noche piensen en la poesía.
¿Qué significa? ¿Por qué es intemporal?
¿Por qué hay poder en las palabras dispuestas en cadencias y estructuras?
Mañana vengan preparados para hablar.
Norman, ¿puedo hablarte un minuto?
Claro.
Seré tu consejera.
Estaba revisando tus antecedentes escolares y...
tu puntaje académico es...
muy impresionante.
Sin embargo, tus calificaciones no coinciden con ello.
Es una lástima.
¿Por qué crees que pasa eso, Norman?
- Nos mudamos mucho. - Sí, ya lo veo.
Has ido a cinco escuelas diferentes.
- ¿Está todo bien en casa? - Sí, sí.
Mi mamá es un poco... impulsiva.
Tiene ciertas ideas sobre cosas y...
entonces nos mudamos y empezamos de nuevo...
lo cual es bueno.
Creo que puede ser una buena idea, ahora que estás aquí...
tratar de echar raíces.
Involucrarte, tal vez unirte al equipo deportivo.
En realidad, no practico deportes.
A mi mamá nunca le gustaron.
¿Y atletismo?
Te ves como un corredor.
- ¿Alguna vez hiciste alguna carrera? - No como un deporte, no.
Las pruebas de pista del equipo son hoy.
¿Por qué no hablas con el entrenador Carpenter después de la escuela?
Le diré que irás a verlo.
Bien.
Norman, yo...
Vi que perdiste a tu padre recientemente.
Sé lo difícil que debe ser.
Así que, por favor, sabes que puedes venir a mí...
si tienes algún problema o preguntas sobre cualquier cosa...
porque yo estoy aquí para ti. ¿De acuerdo?
Debo irme ahora.
Vaya. La cena huele genial, mamá.
Te he... Te he estado esperando.
Me quedé después de clase para probarme en el equipo de atletismo.
¿El equipo de atletismo?
Sí, fue idea de la Srta. Watson, yo...
¿Quién es la Srta. Watson?
Mi maestra de Lengua.
Sí, pensó que sería una buena idea para involucrarme en la escuela.
Que sería bueno para mí.
Sin embargo, necesito que firmes este permiso de los padres.
Cariño, esto es todos los días después de clases, ¿y carreras los sábados?
Acabamos de comprar un motel.
¿Cómo esperas que lo haga funcionar sin tu ayuda?
Me estás poniendo en una situación difícil.
Mamá, está bien. No tengo que hacerlo.
No, no voy a ser la madre...
que le dice a su hijo que no puede estar en el equipo.
Está bien.
Lo voy a hacer todo yo sola, como siempre lo hago.
Mamá, ven, siéntate. Vamos a cenar.
Norman, me pasé todo el día...
haciendo esto.
Sabes, yo...
No importa, no tengo hambre.
Está bien.
No importa.
Tengo que hacer unas compras. Come tu cena.
¡Madre!
- ¿Norman Bates? - Sí.
Se mudaron hace un par de noches. ¿Cómo lo llevan?
Muy bien hasta ahora.
¿Vives aquí con tu madre?
Sí. Sí, ¿la conoce?
Yo sé... Sé acerca de ella.
- ¿Quiere que la llame? - Tienes 17 años.
Eres de Arizona y tu padre murió.
- Voy a buscar a mi mamá. - Son solo ustedes dos.
¿Qué sabes de manejar un motel? ¿Algo?
Porque te ves como un niño.
- No creo que puedas manejar nada. - ¿Puedo ayudarlo en algo?
- Creo que es Ud. quien necesita ayuda. - ¿En serio? ¿Cómo es eso?
Soy Keith Summers.
¡Summers!
Esto es propiedad de mi familia.
Mi tátara-tátara-abuelo construyó esta casa en 1912...
y mi abuelo construyó el motel en los años 50.
¡Y esa alfombra es de mi abuela!
Esta propiedad ha sido de mi familia durante más de un siglo.
Estoy segura que fue muy doloroso para usted perderlo todo...
y realmente lo siento, pero...
bueno, es nuestro ahora.
Conozco todo sobre este lugar.
Cada rincón y grieta.
Cada oscuro secreto.
Usted no sabe cómo funciona este lugar.
¿Esta ciudad? No sabe nada de esta ciudad.
¿Qué le hace pensar que puede manejar este lugar?
Porque puedo.
Ahora lárguese de mi propiedad.
Y si alguna vez lo veo aquí de nuevo, voy a llamar a la policía...
o le dispararé yo misma.
¿Va a llamar a la policía?
- ¡Entra, entra! - Adelante, llame a la policía.
Voy de pesca con la mitad de ellos.
Yo crecí aquí. ¡Esta es mi casa!
¿Así que va a denunciar a la policía?
¡Pues, adelante! ¡Adelante, llámelos!
¿Crees que deberías haberle dicho todas esas cosas?
No es más que un vagabundo patético, borracho y perdedor, cariño.
Él... no va a molestarnos más.
La última vez que se rehízo el techado de este lugar fue en los años 50.
No quiero esperar hasta el próximo siglo...
para obtener ese presupuesto, si me reprograma de nuevo...
voy a ir a otro lugar, ¿de acuerdo?
Hola, ¿la Sra. Bates?
- Lo soy. - Soy Bradley Martin.
Somos amigas de Norman de la escuela y vamos a la biblioteca...
y nos preguntábamos si quería venir a estudiar con nosotras.
- Hola. - Hola, Norman.
Estoy segura de que le encantaría ir, pero tenemos que hacer muchas cosas.
Todavía tenemos cosas que desempacar.
Lo entiendo, totalmente.
Me gusta su casa. Es tan genial.
Gracias.
Tenemos mucho trabajo que hacer, pero tiene potencial.
- Tal vez podría... - No, Norman, no esta noche.
No, no es una buena idea, no. En otro momento.
No hay problema. Ha sido un gusto conocerla, Sra. Bates.
Encantada de conocerlas, también. Gracias por pasar.
- Encantada de conocerte. - Buenas noches, Norman.
- Nos vemos, Norman. - Nos vemos.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Ni siquiera me dejaste responder.
No tenía caso responder, porque sabía que dirías que sí...
y sabía que tendría que decir que no.
Podría haber ido, mamá.
Puedes ir en otro momento, cuando estemos asentados.
Así es como siempre será contigo.
"Después". "En otro momento".
¿Cuándo, mamá?
Dijiste que querías que tuviera una vida aquí, ¡así es como tienes una!
¡Haces amigos, dejas entrar a otras personas en tu vida!
- ¿Amigos? - Sí, ella es bonita. Tal vez le guste.
- ¡Tengo 17! - ¡Norman, ni siquiera las conoces!
- Tienes que ser cuidadoso. - ¿Por qué debo ser cuidadoso?
¡Norman, no pierdas los estribos conmigo!
Solo estoy cuidándote.
¡Tal vez sea mejor que te quedes allí el resto de la noche!
Soy un desastre.
ESPÉRENME EN LA PARADA DE AUTOBÚS
Dios mío, eres tan lindo.
Realmente pensaste que íbamos a ir a estudiar.
Sí.
¿Esas perras tontas te dejaron aquí solo?
No, está bien. Hay mucho para ver.
¿Es una frase hecha?
No pareces del tipo que usaría frases hechas.
No, yo... Es decir, en verdad.
Hay mucho para ver.
No es una frase hecha.
Eres diferente, ¿verdad?
No lo sé, tal vez.
Creo que la gente que es diferente no saben que lo son...
porque no tienen nada con qué comparar.
Sí, eres diferente.
- ¿Qué hay de diferente en mí? - No lo sé, es solo...
un presentimiento que tengo.
Eres como...
un hermoso, profundo, lago tranquilo...
en el medio un mundo de cemento.
¿Lo soy? Eso es un poco raro.
Tú eres un poco raro.
En el buen sentido.
Oye, Brad, ¿sabes quién está reciclando?
Hola, Richard.
¿Has terminado tu maqueta?
Richard tuvo que hacer una maqueta del teatro Globe...
para su clase de literatura dramática.
¿En qué grado estamos?
Sí, la tengo lista, y de hecho está muy buena.
Richard, él es Norman.
- Es nuevo en nuestra escuela - Hola.
Hola.
Nena, Jones está aquí. Vamos a saludar, ¿sí?
Está bien. ¿Quieres venir?
No, no, no. Estoy bien.
¿Estás seguro?
- Sí. - De acuerdo.
¡No!
¡Norman!
Esta casa...
Esta casa es mía.
Y todo lo que hay en esta casa, es mío.
¡Norman!
¡Norman! ¡No!
¡Norman!
¿Mamá?
Norman, las esposas. Ve si tiene la llave.
¡De prisa, de prisa!
Dámela. ¡Dámela, dámela!
Mamá, tu mano.
Ve a buscar el botiquín. Está en el armario del baño.
Sí.
Te gustó.
¡Madre!
Tenemos que llamar al 911.
¡No! No.
No vamos a llamar al 911. No lo haremos.
Mamá, te atacó. Fue en defensa propia.
Fue en defensa propia, ¿no es así?
Norman, no importa qué, esto se hará público.
Y estará en todos los periódicos. Todos en la ciudad sabrán de esto.
¿Quién reservará un cuarto en el motel de la violación y el asesinato?
¡Nos arruinará!
Me convertiré en el hazmerreir.
¿Sabes? Vinimos aquí para comenzar de nuevo.
Vinimos para comenzar de nuevo. ¡Y estoy comenzando de nuevo!
¿Y dónde diablos estabas, Norman?
- Estaba arriba. - No, no estabas ahí. No estabas arriba.
Si hubieses estado arriba, hubieses bajado...
y me hubieras ayudado. Así que, ¿dónde estabas?
Me escapé de mi habitación y fui a una fiesta.
Pensé que íbamos a estudiar pero me llevaron a una fiesta. No lo sabía.
Ahora no importa. Hay un...
Hay un hombre muerto en el suelo, ¡hay un lago de sangre!
¿Qué se supone que hagamos?, ¿limpiar con toallas de papel y limpiador?
No lo creo. Maldición, madre, ¡estamos totalmente jodidos!
¿Qué hacemos? ¡No sabemos lo que estamos haciendo!
- ¿Norman? Norman. - ¡No sabemos...
- ...lo que estamos haciendo! - Está bien.
Cálmate. Todo estará bien.
Todo está bien.
Va a estar todo bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a tomar toda la ropa de cama...
de cada cuarto del motel, y vamos a usarla para absorber todo esto.
Vamos a envolver el cuerpo en uno de los edredones...
y lo pondremos en una de las tinas en uno de los cuartos del motel...
hasta que sepa qué hacer con eso, mañana.
Bien. ¿Sí?
Norman, lo lamento.
Lamento que este cretino me violara.
Pero aquí estás y aquí estoy...
y él no va a ganar esta.
Ve a lavarte un poco.
Pon tus ropas ensangrentadas en la bolsa de la basura.
Madre, ¿estás segura que no deberíamos pedir ayuda?
Nadie nunca va a ayudarnos, Norman.
Nunca nadie nos ayudó.
No vayas tan rápido.
No puedo caminar tan rápido hacia atrás.
¡Es pesado!
¡Norman!
¿Cómo puede tener tanta sangre?
Mételo en la tina, después pensaremos en todo lo demás.
¡Sácamelo de encima! ¡Sácamelo de encima!
De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Mamá, ¿qué vamos a hacer?
Vamos a ocuparnos de la alfombra.
Vamos a tener que sacar toda la alfombra.
¿Esta noche? Ya es medianoche.
Y no solo esta, vamos a tener que sacar de la cuatro a la siete.
Todas tienen la misma alfombra.
De esta forma, este cretino desaparece, y si alguien viene y hace preguntas...
nada estará fuera de lo normal.
Solo estamos haciendo algunas renovaciones, ¿sabes?
Solo estamos cambiando las alfombras.
¿Cómo diablos vamos a sacar las alfombras?
Buenas noches, caballeros.
Estaba por decirles que aún no estaba abierto, pero...
no parece que estuvieran buscando un cuarto.
Soy Norma Bates. Nos mudamos hace unos días.
No, señora. No, no buscamos un cuarto.
Soy el aguacil Zack Shelby.
- Este es el comisario Alex Romero. - Solo queríamos asegurarnos...
de que todo estaba bien aquí. No sabíamos que ya se habían mudado.
Es muy amable de su parte. Sí, estamos bien.
Mi hijo y yo estamos sacando algunas alfombras para reemplazarlas.
Estamos actualizando...
¿Tiene un hijo?
Sí, mi hijo Norman. Tiene 17.
- Norma y Norman. - Sí.
Eso es inusual.
Los chicos reciben el nombre de sus padres todo el tiempo.
Son casi las dos de la madrugada. Su hijo tiene escuela mañana.
¿Cree que es una buena idea?
No tenía idea de que fuera tan tarde.
Pero gracias por hacérmelo saber. Voy a bajar la cortina.
¿Qué le sucedió en la mano?
Me hice rasguño con...
Estaba cortando la alfombra, y...
No es nada. Un corte.
Encantada de conocerlos.
Gracias.
- Sra. Bates, usted... - ¿Sí, comisario?
No le importaría si echamos un vistazo adentro, verdad?
No, no, para nada. Vengan.
Buenas noches.
Norman...
Ellos son el comisario Romero y el alguacil Shelby.
Vieron las luces encendidas y pasaron a ver cómo estábamos.
Gracias. Gracias.
Es extremadamente amable de su parte.
Todo está bien aquí. Excepto por esta alfombra.
El comisario Romero quería...
Quería ver qué estábamos haciendo.
¿Le interesa el diseño de interiores?
No lo diría así.
Es raro en un hombre.
Nada le aburría más a mi difunto marido, que en paz descanse.
Es viuda. Lo lamento.
Desde hace seis meses.
Intentamos acostumbrarnos a eso.
¿Puedo usar el baño?
- ¿Este baño? - Sí.
- Este baño no funciona. - ¿Qué le pasa?
- No baja el agua. - Le pasa a todos estos inodoros.
Le dije a Summers que debía reemplazarlos hace diez años.
Hay que agitar la cadena. Le echaré un vistazo.
- Linda noche, ¿no? - Sí.
- ¿De dónde vienen? - De Arizona.
De las afueras de Scottsdale.
Sí, conozco Arizona. Estuve una vez.
El aire allí era tan...
No se parecía en nada a lo que conocía.
El aire nocturno de aquí también está bien.
Sí, así es.
Lo es.
Solo había que agitarla.
Unidad Uno, tenemos una colisión de vehículos...
múltiples heridos en Ocean y Sea Bluff.
Señora, mande al chico a dormir.
Sra. Bates.
Es nuevo, ¿de acuerdo?
No está acostumbrado a la comida.
Asegúrate de haber terminado.
No intentes interrumpirlo por sentirte avergonzado.
Creo que ya terminé.
Mentas. Calmarán tu estómago.
Gracias.
Soy casi una experta en vómitos.
Tengo fibrosis quística, he estado toda mi vida medicada.
Algunos medicamentos tienen horribles efectos secundarios.
El vómito es uno de los más agradables.
¿Tienes alguna enfermedad crónica?
No.
Soy Emma Decody.
Norman Bates.
Creo que estamos juntos en Lengua y Literatura.
Bueno, solo quería asegurarme que estés bien.
¿Lo estás?
Estoy bien.
Dios, espero que quepa en el maletero.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Hagámoslo.
Soy un desastre.
Mamá, te atacó.
No hablo de él.
Hoy leí que el ayuntamiento está construyendo...
una nueva carretera al otro lado de la ciudad.
Será la ruta principal.
Compré un motel que nadie verá que está ahí.
¿Por qué el tipo de bienes raíces no te dijo eso?
Porque, Norman, la gente es una basura.
Todos los que he conocido son una basura.
Excepto tú.
Dios, eres tan bueno conmigo. Soy la peor madre del mundo.
- Madre... - Mira lo que estamos haciendo, Norman.
Te mereces algo mejor.
Cuando naciste, fue como que...
Dios me daba una segunda oportunidad. Y todo que lo que yo quería...
era una vida hermosa para ti, y mira ahora.
Mira en lo que se ha convertido tu vida.
¿Qué bien te hago?
Mamá, lo eres todo...
Eres todo para mí.
Y no querría vivir en un mundo sin ti.
Eres mi familia.
Toda mi familia, toda mi vida, todo mí mismo.
Siempre lo has sido.
Es como si nuestros corazones estuvieran unidos.
Cariño, eso lo sacaste de Jane Eyre.
Sí. Orson Welles se lo hacía decir a...
- ...Joan Fontaine. - Correcto.
Pero sabes a lo que me refiero.
Somos tú y yo. Siempre hemos sido tú y yo.
Nos pertenecemos.
Te amo, Norman.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Yo también te amo, mamá.
Supongo que ya será suficientemente profundo.
¡Ven! Te tengo una sorpresa.
¡Mira, mira, mira!
Lo encendí.
Lo hice azul. Es tu color favorito.
- Genial, mamá. - Sí.
Es tuyo, Norman. Es nuestra propiedad.
¿Sabes qué? ¿Sobre la nueva carretera?
- No la harán. - ¿Qué pasó?
Todavía no se sabe.
Ya pensaré en algo.
Seguro que sí.
Lo importante es que estamos juntos.
Y mientras estemos juntos, nada malo podrá pasarnos.
- ¿No es cierto, Norman? - Es cierto, madre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net