Previamente en Bates Motel...
Entonces, ¿cuándo puedes hacerme entrar a la oficina de mi papá?
Quiero recuperar algunas de sus cosas, si aún están allí.
Son de una mujer. B. "Con todo mi amor, B".
¿Quién es B?
Tú y yo estamos juntos, ¿verdad?
No debí hacerlo con alguien como tú.
No creo que seas una chica buena.
Zack Shelby me debía 150 mil dólares.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
Necesito que me traigas ese dinero mañana a la noche, al muelle Seacliff...
a medianoche. ¿Puedes traerme mi dinero?
Sí.
Necesito hablar con el comisario Romero inmediatamente, por favor.
Es cuestión de vida o muerte.
¿Cuál es su nombre, por favor?
¿Está bromeando? ¿No sabe mi nombre?
Norma Louise Bates.
Tenemos que hablar.
Me dijo que me apareciera en los muelles con 150 mil dólares, a medianoche.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que sí, que le llevaría el dinero.
Tenía un revólver en mi cuello.
No tengo el dinero. No sé nada sobre el dinero.
Bien.
Está bien, me encargaré de eso.
Entonces qué, ¿se supone que acepte que "te encargarás de eso"...
- ...sea lo que sea que signifique? - Sí, es correcto.
- Tienes que confiar en mí. - Confiar...
Eso es difícil de hacer. Soy yo la que supuestamente...
aparezca con el dinero del que no sé nada, o va a matar a mis hijos y a mí.
Perdón por estar un poco preocupada sobre cuál es tu plan.
Ni tus hijos ni tú sufrirán algún daño. Tienes mi palabra.
- Es tranquilizador. - Sí.
Luces algo patética.
¿En serio?
Solo estaba pensando cuánto me alegra no tener que arreglarme para ir.
Qué fastidio.
Deberías ir.
Nadie me invitó.
Y sé que eso no me ayuda con mi coeficiente de patetismo.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
No, es tonto. Es más que tonto.
- Es trágicamente patético. - No me molesta.
Me gustaría.
Por favor. Solo me lo estás pidiendo porque soy tu amiga y sientes lástima.
Bueno, sí.
De acuerdo, idiota, iré contigo.
Aquí quedaron algunas tostadas francesas.
Necesito un arma.
¿Puedes traerme un arma y enseñarme a usarla?
No.
¿Para qué demonios necesitas un arma?
Abernathy cree que me encontraré con él en el muelle, a medianoche, con 150 mil.
De eso se trata todo, el cadáver y todo lo demás.
Piensa que tengo el dinero, pero no lo tengo.
Así que le conté a Romero. ¿Y sabes lo que dijo?
"Me encargaré de eso". Eso es todo, nada más.
Ninguna explicación de cómo sucedería.
Nada que me haga sentir segura.
Creo que es malo, como todos por aquí.
No confío en él. No confío en nadie.
- Vamos, Norma. - Dylan, por favor.
Por favor, por favor, por favor. Tráeme un arma.
Enséñame cómo usarla. Quiero sentir que puedo defenderme.
Lo lamento.
Pero tú y un arma, es una mala idea.
- Lo lamento. - Sí, supongo.
¡Vete a la mierda, imbécil!
Buen día, Dr. Kurata.
Hola.
Es la hora de nuestra sesión, ¿sí?
Canceló la semana pasada y no llamó para volver a programar.
Es que hay tantas cosas que están sucediendo. Lo lamento mucho.
¿Puedo hacerlo ahora?
De acuerdo. ¿Dónde está Norman?
Ya está en la escuela.
- Por favor, entre. - Gracias.
Me preguntaba si me podía dar algún consejo para manejar el estrés.
¿Por qué se siente estresada, Norma?
Solo cosas.
Cosas de la vida normal.
¿Cómo ha ido todo con Norman?
Bien.
Bien, sabe, Norman es tan buen chico. En verdad no estoy aquí por él...
No es más un chico, sin embargo, ¿no es así?
Sí, supongo que ha crecido, sí.
¿Va a ser difícil para usted cuando se vaya?
¿Cuando se vaya a dónde?
¿A la universidad?
Cierto...
Bueno, probablemente irá a una local, dado que no tenemos dinero y eso.
Déjeme preguntarle algo.
Cuando era una niña, ¿pensaba que ser madre, sería así?
¿Cuando era una niña?
Cuando era una niña, yo...
Sí, no lo sé. No lo recuerdo.
¿Recuerda algo de su niñez?
Sí. Bueno, sí, claro, sí. Pero solo cosas comunes, normales.
¿Cómo eran sus padres?
Mi papá era muy cariñoso.
El tipo de persona que te sonríe todo el tiempo...
no importa qué, ¿sabe? Sentías como que se haría cargo de todo.
Mi mamá...
trabajaba en una panadería.
Siempre olía a galletas.
- ¿Sus padres fallecieron? - Sí, los dos.
¿Tiene hermanos?
No. Soy hija única.
No me siento bien.
Es mi estómago.
Lo lamento. ¿Sabe qué? Voy a tener que reprogramar una cita.
Lo lamento.
Norma, ¿está bien?
Sí, sí, sí. Estoy bien. Solo necesito ir a casa.
¿Por qué sigues llamándome?
Te lo dije, no tengo nada más que decirte.
¡Deja de molestarme! Dije que me dejaras tranquila.
No puedes decirme eso. ¿Estás...
Eric, no vuelvas a llamarme.
¿Me oyes? ¡No me llames otra vez! ¡Y lo digo en serio!
¿Está bien?
Norman.
Norman, ¿has oído algo de lo que estaba diciendo?
No, en realidad no. No.
Si lo hiciste, por favor, por favor, olvídalo.
Vine a decirle que definitivamente no quiero publicar mi historia.
- ¿Por tu madre? - Solo no quiero hacerlo.
Está bien.
Sí, yo...
Comprendo.
Por favor, no le digas a nadie lo de hoy.
- Está bien. - Gracias.
Supongo que significa que ahora tenemos un secreto, ¿no?
Lo guardarás por mí, ¿no es cierto?
- Por supuesto. - Gracias.
Gracias.
Alex.
No te veo desde el funeral de mi hermano.
Un poco raro, nada para enterrar salvo una mano.
Como sea.
- ¿Qué demonios te trajo a mi... - ¿Qué le sucedió a tu cara?
No lo recuerdo.
De acuerdo. Nos estamos desviando.
No es una visita social, Maggie.
Sé que llevabas las cuentas de tu hermano y Shelby en el negocio...
de importar chicas de Asia y venderlas.
De hecho, tengo todos los documentos.
Ordenados y claros.
¿Jake Abernathy te hizo esto?
No sé quién es ese.
Me estoy refiriendo al tercer socio de tu hermano y Shelby.
Quieres decir Joe Fioretti.
Conduce un Cadillac negro. Como de 50 años, pelo rubio...
Sí, ese sería él.
Hace unos días, vino buscando un dinero que Shelby le debía.
No lo tengo. Dijo que iba a matarme.
Y supongo que al final me creyó.
¿Y cómo contactas a Fioretti?
Él siempre se contactaba con nosotros cuando llegaba un cargamento.
¿Así que no tienes forma de ubicarlo?
- No. - ¿Algo más?
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Me dijo que estaba manejando el mismo tipo de negocio...
en cuatro puertos diferentes por toda la costa.
De acuerdo.
¿Qué sucede ahora?
Conmigo.
Nada, si mantienes la boca cerrada, o regresaré.
Está bien.
Cuídate, Maggie.
Hola, soy Norma Bates. Sí, sé que acabo de llamar...
pero quería asegurarme que el comisario Romero...
todavía está patrullando mi casa...
porque no he visto pasar un coche desde hace un rato.
De acuerdo, está bien. Sí, solo estaba asegurándome.
Gracias.
Hola. Lo lamento, llegué tarde.
Vi el vestido más lindo en la tienda para el baile de esta noche.
- ¿Vas a ir a un baile? - Sí.
Norman me llevará.
- ¿Cuándo sucedió eso? - Hoy.
Espero que esté bien.
Sí, no, me alegra que sea así. Solo que no oí nada de eso.
De todas formas, dime si te gusta el vestido.
Me encanta.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Lo sostendrías?
Quiero ver cómo queda con tacos.
Se ve increíble.
¿Es una mancha, o una imperfección en la tela?
Es sólo una imperfección.
Es...
no es nada. Sólo es un accidente de la infancia.
Derramé un poco de chocolate caliente en mi pierna.
Debió haber dolido.
Sí, no lo sé. Fue hace mucho tiempo.
Fue en Florida, en la casa vieja.
Tenía dos años.
¡Me encanta el vestido!
Hola.
Tengo algo para ti.
Cambié de opinión.
Gracias.
No hagas que me arrepienta.
Vamos. Te enseñaré cómo disparar.
Primero y ante todo, necesitas saber cómo sostenerla correctamente, ¿sí?
Ahora ponte frente al objetivo.
Separa los pies al ancho de hombros, ¿de acuerdo?
Así tendrás una base buena y estable.
No, al ancho de hombros.
De acuerdo.
Bien, ahora, las manos así.
Bien.
Ahora el arma bien para afuera, ¿sí?
Tus brazos trabados.
Quiero que apuntes a aquella botella grande de la derecha.
Porque vas a alinear esta barra de aquí del final del tambor...
justo ahí en esa muesca.
Y voy a tirar hacia atrás el martillo.
¡No dije que dispares!
¿Dije que dispares?
Bueno, tenía a la botella en la mira.
No disparas hasta que te lo diga.
Bueno, ¿por qué fallaría?
Porque lleva un tiempo.
¿Vas a esperar hasta que te diga...
- ...que dispares esta vez? - ¡Está bien!
Está bien, sí.
¿Qué clase de trabajo tienes que andas llevando un arma?
- Vigilo cosas. - ¿Qué clase de cosas?
Hierba. Campos de marihuana.
¡No me gusta eso!
Norma, ¿ves?
- ¿Ahora lo ves? - ¿El qué?
No, no te lo dije exactamente por esto.
No necesito que me andes juzgando a mí o cualquier cosa que hago.
Tengo veintidós años. Soy un adulto.
Apenas.
¿Quién no es el adulto?
Estoy intentando enseñarte cómo usar un arma de fuego...
y estás haciendo lo que se te da la gana.
¡Este es un asunto serio!
Está bien, está bien.
Seguiré tus instrucciones, lo prometo.
Está bien.
Ponte en la postura correcta.
Y luego de que lo estás apuntando bien...
quiero que oprimas el gatillo.
No tires de él.
- Bueno. - Sólo oprímelo suavemente, ¿sí, mamá?
Mira eso.
- ¿Viste eso? - Hija de perra.
Me llamaste mamá.
- ¿Qué? - Sí.
No has hecho eso en, no sé cuánto tiempo.
Sí, bueno, tienes un arma cargada en la mano, Norma.
Estoy tan asustada.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Pero por todo lo que oigo, Romero es el señor en este pueblo.
¿De acuerdo? Así que vas a tener que confiar en que haga lo que dice.
Sé que tal vez es difícil para ti, pero eso es lo que vas a tener que hacer.
- Está descargada. - Cárgala.
¿Eres Norma Bates?
¿Cómo puedo ayudarla?
Soy Maggie Summers.
Mi familia era dueña de este lugar.
Vine a decirte algo.
¿Sí?
Si tienes ese dinero, entrégalo.
Mira, conozco a este hombre, al que tú llamas Aberbathy.
Mi hermano y yo trabajamos con él.
Te matará.
Hola, Norman.
Hola.
¿Está Dylan?
Dylan.
Sí.
Sí, lo iré a buscar.
Entra.
- Hola. - Hola.
Estas son las cosas de su escritorio.
Gracias por hacer esto.
Sí.
Bueno, voy a ir a terminar con mi tarea.
Fue realmente lindo que hagas esto por mí.
No es gran cosa.
Por lo menos ahora las tienes.
Sí.
Sí, estoy contenta.
Lo olvidé.
También encontré esto.
El reloj de mi papá.
Gracias.
Cuando quieras.
Aunque casi nos matan a tiros.
Sí, qué loco que fue eso.
Está bien.
Bueno, hasta acá llegamos.
No te molestaré más.
Puedes molestarme. No hay problema.
Puedes molestarme cuando quieras.
¡Madre!
¿Qué?
Necesito calcetines negros.
¿Te fijaste en tus cajones?
No se me había ocurrido buscar en mis cajones.
¿Y qué se supone que haga?
¡No puedo ir al estúpido baile con calcetines blancos y corbata!
¡No sé dónde están tus estúpidos calcetines negros!
¡No es mi culpa que a último momento decidieras ir a un baile!
¿Qué se supone que voy a hacer? ¿Coser unos calcetines?
Tengo unos calcetines negros que puede usar.
Mamá está un poco estresada. Así que no te la agarres con ella.
Gracias por el consejo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo estaba ayudando a Bradley...
porque algunas cosas de su papá estaban en el trabajo.
Sí, no importa.
Ella no me interesa. Ya la olvidé.
Si quieres salir con ella, hazlo.
Yo no voy a salir con ella.
No, pero quieres hacerlo. ¿Quién no querría?
Esta conversación es estúpida.
Sí, todas las conversaciones son estúpidas.
"Bla, bla, bla", como ratas en un laberinto buscando la salida...
como si hubiera un propósito o significara algo, pero no.
Bueno, ya me estás dando miedo.
Tan solo haz lo que quieras con Bradley.
Seguro que le gustas. Invítala a salir.
Debería.
Sí, deberías invitarla.
Estoy bien.
Ya la olvidé por completo. Ciento por ciento.
¿A qué hora te pasa a buscar Emma?
Pronto. El baile empieza a las 8:00.
¿A qué hora termina?
A la medianoche.
¿Qué pasa?
Norman, ¿te puedo decir algo que nunca le he dicho a nadie?
Nunca tuviste edad suficiente, pero creo que ahora sí.
Sí. ¿Qué?
Me crie en Akron, Ohio.
- Eso no es lo que... - Ya sé.
Sé que he dicho muchas cosas, pero esta es la verdad.
Y quiero que alguien sepa la verdad sobre mí.
Y quiero que ese alguien seas tú, si te parece bien.
Sí, claro que me parece bien.
Mi hermano me obligaba a tener relaciones con él...
cuando yo tenía trece años.
Y no terminó hasta que él se mudó.
Sabía que no debía decírtelo. No debí decírtelo.
Es que eres la persona más cercana a mí en todo el mundo.
Te entiendo, madre.
Cuando me di cuenta de lo enfermizo que era eso, no pude contárselo a nadie.
Teníamos muchos problemas. No teníamos dinero.
Mi mamá ya había estirado la pata.
Mi papá estaba loco.
Era muy violento.
Sabía que si le contaba, habría matado a mi hermano. Así que nunca lo conté.
Un día, cuando se suponía que mi papá estaba trabajando...
mi hermano estaba haciéndome cosas...
y escuché que se habría la puerta principal.
Era mi papá de improviso.
Y tuve tanto miedo que salté rapidísimo.
La plancha caliente se cayó de la tabla y me quemó la pierna.
Lo lamento mucho, madre.
En fin...
De verdad no es importante, ¿no? Fue hace mucho tiempo.
Es que quiero contárselo a al...
Quería que alguien lo supiera por si...
Por si...
No sé por qué. No sé por qué.
Hola. ¿Ya está listo Norman?
Emma, estás hermosa. Ven, pasa.
¡Mírala a Emma!
¿Norman?
Vaya, te ves increíble.
Tú también.
¿Estás listo para salir?
Bueno. Que se diviertan.
Te ves tan apuesto.
Bueno. Adiós.
¿Hola?
Solo quería asegurarme de que no...
te olvidaras de nuestra cita a la medianoche.
No me he olvidado.
Perfecto. Te veré entonces.
Y por favor...
no pienses en hacer nada estúpido.
Debería decirte que...
nunca he ido a un baile.
Yo tampoco.
Todavía podemos irnos.
No. No, nos vamos a quedar.
Necesito algo para beber.
Todavía te gusta, ¿no?
- No sé de qué hablas. - De Bradley. Se nota mucho.
Eso es ridículo.
No. ¿Sabes lo que es ridículo?
Yo, pensando que me llevarías al baile, y me vieras toda arreglada...
y te dieras cuenta que sientes algo por mí, Norman Bates, porque es así...
pero eres muy estúpido para darte cuenta.
Creo que mejor me iré.
- Sí, iré contigo. - No, no quiero que lo hagas.
Consigue que te lleve otra persona.
Norm, ¿puedo hablar contigo afuera un segundo?
¿Qué sucede?
Deja a Bradley, ¿de acuerdo?
No la estoy molestando.
Ni siquiera he hablado con ella.
Mira, sé lo que pasó, ¿de acuerdo?
Me refiero a que tú...
Te aprovechaste de ella luego de la muerte de su padre.
Ella sólo me invitó a su casa y yo...
Aléjate de ella.
¡Norman!
¿Qué estás haciendo caminando bajo la lluvia?
Vamos, sube.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Me metí en una pelea.
¿Qué?
O, de hecho, me pegaron.
El otro chico estaba bien.
Norman, ese es un corte horrible.
¿Por qué no vienes a mi casa...
y te limpiaré el ojo, y te puedo llevar a tu casa?
Sí, está bien.
De acuerdo.
¿Quién eres?
Soy Alex Romero.
¿Cómo te llamo?
¿Abernathy? ¿Fioretti?
Respondo a muchos nombres diferentes.
¿Por qué no me llamas Joe?
De acuerdo, Joe.
¿Qué sucedió con la dama bella y chiflada que maneja el hotel?
No está más involucrada.
¿La mataste?
Digamos que me hice cargo.
¿Eso es para mí?
Pensé que podríamos hablar primero, ya sabes, llegar a un acuerdo.
¿Sobre qué?
Bueno, Joe, si vas a manejar un negocio en mi pueblo...
yo debería saberlo.
Estaba manejando un negocio, tiempo pasado.
Bueno, tal vez ese no tiene que ser el caso.
Tenías los compañeros equivocados.
Bueno, no era como si pudiera poner un aviso en Craiglist.
¿Cómo conseguirías mi dinero?
Esa es la parte que necesitas entender.
Este es mi pueblo, Joe.
Si quieres mantener tu negocio aquí, tienes que pasar por mí.
Hacemos un nuevo trato. Cincuenta-cincuenta.
Eso es más de lo que Keith y Shelby recibían juntos.
Eso es porque eran idiotas.
Aceptando, me estarías pagando por seguridad, profesionalismo.
Y en ese punto, Joe, yo tomaría todas las decisiones...
con respecto a quién más estaría involucrado en este pueblo.
¿Eso es todo?
Puse un número de celular para ti en una tarjeta.
Está en la bolsa.
En mi pueblo no, pedazo de mierda.
Puedes ir a casa ahora, Norma.
¡Casi te disparo!
Cuando digo "confía en mí", confía en mí.
Te hice té.
Es muy lindo de su parte.
Por supuesto.
Déjame limpiar ese ojo.
¿Está bien?
Probablemente no deberías decirle a nadie que viniste aquí.
No se preocupe.
No se ve mal.
De todos modos, saqué la mayor parte de la suciedad.
De acuerdo.
Me voy a cambiar rápido.
- De acuerdo. - Te llevaré a tu casa.
Gracias.
¿Qué clase de mujer adulta invita a un adolescente...
a su casa y se cambia la ropa...
- ...donde él puede verla? - No es lo que está haciendo.
Por supuesto que sí.
No. No, no, está intentando ayudarme.
- Está intentando seducirte. - Eso no es verdad.
Entonces, ¿por qué no cierra la puerta?
Porque...
Porque sabe que la estás mirando.
- ¡No lo sabe! - Por supuesto que lo sabe.
Quiere que veas su cuerpo.
- Quiere que la desees. - ¡Detente!
Norman...
Sabes lo que tienes que hacer.
¡Madre!
¿Norman?
Norman, ¿qué sucedió?
No lo sé.
Emma se enojó y se tuvo que ir y la Sta. Watson iba a llevarme...
pero la siguiente cosa que recuerdo, yo estaba...
corriendo solo por la ruta, intentando llegar a casa.
Está bien, Norman.
Todo está bien ahora, Norman.
Estás en casa y estás a salvo.
Todo está bien.
Sí. Todo está bien, Norman, finalmente.
Todo está bien.
Tal vez deberíamos salir del frío.
Vamos a encender el fuego. ¿Cómo suena eso?
Suena perfecto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net