Ya voy.
Hola, mamá.
¿Te dijo por cuánto tiempo se iba a quedar?
No, y no se lo pregunté.
No quise hacerle creer que era una opción.
Por lo que a mí respecta, le encontraré un poco de dinero,
y luego puede marcharse.
- Tu tostada está lista. - Sí, lo sé.
Supongo que no quieres desayuno.
No, gracias.
El pan se pondrá duro.
¿Por qué estás aquí?
Porque eso es lo que hace la gente normal, Norma,
cuando pierden sus trabajos, no tienen dinero
ni un lugar para quedarse.
Se van a casa.
Aunque las madres normales no se mudan fuera del estado
para esconderse de su propio hijo.
Se nos acabó la crema.
Hola.
La otra noche, ¿por qué te fuiste tan temprano de la fiesta?
¿A dónde te fuiste? ¿Coqueteaste con alguien?
Me gustaría mentirte y decirte que sí,
pero la verdad es que saqué mi libro de historia de tu auto,
y me fui a casa...
Y probablemente estudiaste.
Bien por ti. Odio estudiar.
- Un mal necesario. - Sí.
¿Quieres juntarte realmente a estudiar para el examen de historia?
Es decir, no iremos a una fiesta esta vez.
De verdad necesito que me ayuden.
Dios mío, ese sujeto debe estar completamente drogado.
Es el auto de mi papá.
¡Papá! ¡Papá!
- Déjame... déjame a mí. - ¡Apresúrate!
[TheSubFactory] Presenta:
Traducidos por: natycuac • Izhar • Enzópodo
Corregidos por: Enzópodo
Bates Motel • S01E02 Nice Town You Picked, Norma
Sí, no, sacarán el auto ahora.
Su nombre es Jerry Martin.
Es dueño de una bodega en la carretera.
Parece que alguien inició un incendio ahí.
Se quedó atrapado adentro.
Espera, ¿dices que alguien quemó intencionalmente la bodega?
Eso es horrible.
Sí, tiene razón. Es horrible.
¡Alguacil!
Hay algo que tiene que ver.
Es una mañana interesante en White Pine Bay.
¿El sujeto quemado conduce directo a una zanja frente a tu nuevo hotel?
Qué maleducado.
Sabes, escogiste una buena ciudad, Norma,
para comenzar una nueva vida y todo eso.
No me llames Norma.
Y si vas a quedarte aquí, tendrás que ayudar.
Ordené nuevas sábanas. Alguien debe ir por ellas.
Te traeré las llaves del auto.
¡Sra. Bates!
¿Podría venir, por favor?
Sí, es esa.
Es la camioneta de Keith Summers, el ex dueño de este lugar.
Desde hace algunas noches que no llega a casa. ¿Lo ha visto?
No, no lo he visto.
¿Por qué dejaría aquí su camioneta?
Eso nos estábamos preguntando.
Bien, que bajen todos.
Revisaremos el bosque que está detrás de la casa.
Bien. Vamos.
Bien, buena suerte con todo.
Quiero que elijan un poema
de uno de los poetas clásicos,
y preparen una presentación de la razón
por la que sigue siendo relevante el día de hoy.
Es una tarea en parejas,
así que quiero que decidan con quién trabajarán.
Oye, ¿quieres hacerla conmigo?
Sí, de acuerdo.
Bien. Podemos reunirnos mañana.
Genial.
Vives en el motel, ¿verdad? Puedo ir a tu casa.
- Tal vez deberíamos... - A las 11:00.
Ahí estaré.
Yo hablaré con él, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Me sentí mal por lo que le pasó al papá de Bradley.
- Y yo estaba ahí. - Sí, lo sé.
- Sólo quería darle esto. - Yo se lo entregaré.
Genial. Sí, de acuerdo. Sí, gracias.
¿Qué demonios estás mirando?
Lo siento, amigo.
Mi jefe tuvo un accidente muy grave hoy.
Con quemaduras graves.
Está en coma.
Probablemente no sobreviva.
Acabo de mudarme, pero...
- Eso no está bien, amigo. - No, no lo está.
Era un buen hombre.
- Aquí tienes. - Yo lo pago.
Gracias, cariño.
Vaya, en una ciudad como esta,
¿de dónde sacas tanta cantidad de dinero?
Buenas tardes, Norma.
Escucha, imbécil. Esto no seguirá así.
No llegarás a casa en medio de la noche, ¿de acuerdo?
Intento construir una vida aquí para mí y Norman.
No vas a arruinar esto.
Entiendo, ¿bien?
Crecí en una casa contigo, ¿recuerdas?
Siempre se trató de lo que tú hacías por Norman.
Norman es un buen chico. Es un buen hijo.
Dylan, ¿podrías poner eso en un plato?
Dios mío, está bien. Lamento estar un poco enojado contigo
después de que alejaste a mi padre por andar de ramera con el padre de Norman.
Yo no hice eso. No fue mi culpa.
Tenía 17 años cuando conocí a tu padre.
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
Conocí a Sam y me enamoré.
¿Ah, sí?
¿Y cómo funcionó eso?
Te odio.
Te odio. Nunca has tenido ni una pizca de bondad conmigo.
Lamento haber interrumpido todo el paraíso que tenías con Norman.
¿De qué hablas? ¿Qué paraíso?
Yo le agrado. Le agrado, así que somos cercanos.
Ese es el acuerdo normal entre madres e hijos, no esta mierda.
¿Cómo obtuviste todo este dinero, Norma?
¿Cómo compraste un motel y un auto nuevo?
No hemos tenido ni un centavo en todas nuestras vidas.
Me preocupa el dinero desde que tengo conciencia.
¿Qué me dices de eso?
La póliza del seguro de Sam.
Tenía un seguro y estaba bien cubierto.
Sí, supongo.
Buenas noches, Norma.
No me llames Norma.
¡Soy tu madre!
Limpia todas las esquinas de los bordes.
Creo que estamos a salvo.
Sólo porque encontraron su camioneta, no significa que vayan a...
¿No se cansan el uno del otro?
Están buenos.
Yo abro, está bien. No dejen de sacudir.
Hola.
Vine a estudiar con Norman.
Oye, Norman, una chica vino a verte.
Adelante.
Hola, Norman.
Hola, Emma.
Ella es mi mamá. Emma.
Haremos juntos un proyecto para la escuela.
- Supongo que olvidé decirte. - Soy Dylan.
Bueno, está bien. Adelante.
- Es un placer conocerte. - A usted también.
¿Dónde vives, Emma?
Mi papá tiene una tienda en el pueblo.
Vivimos en el segundo piso.
- ¿Ya escogimos el poema? - ¿Cuál es tu apellido?
Decody. No, pero traje algunos libros.
"Decody." ¿Eso es italiano?
No, no lo es.
De hecho, somos del Reino Unido.
Oye, mamá, ¿no necesitabas...?
¿No necesitabas que fuera al almacén?
- Ven, siéntate. - ¿Tienes la lista?
Toma asiento. No, aún no la hago.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Unos cinco años.
Mi papá era profesor en Manchester.
- ¿Era profesor? - Sí.
Pero quiso pasar tiempo enfocado en cuidarme,
así que se retiró y abrió la tienda.
¿Y te encuentras bien?
¿Por esto?
Sí. Es como mi mascota.
La llevo a todas partes.
- Tengo Fibrosis Quística. - Mamá.
Yo...
la he oído, pero no sé
qué es exactamente. No lo sé.
La fibrosis quística
es cuando tus pulmones crean mucha mucosa espesa,
y hace que respirar sea muy difícil.
Según algunos, imposible.
Estoy en una lista para un trasplante de pulmón,
pero eso viene con sus propios demonios.
Y sólo Dios sabe si llegarán los míos a tiempo.
Espero que sí.
¿Cuál es tu expectativa de vida, Emma?
Tal vez... hasta los 27.
¿Por qué no van arriba a hacer su tarea?
Y háganme saber si tienen hambre.
¿Crees que tiene que sacarse esa cosa de la nariz cuando se besen?
¿Qué tal este? El Tigre.
Es un clásico.
¡Tigre! Tigre, que te enciendes en luz,
por los bosques en la noche.
¿Qué ojo inmortal o mano
pudo crear tu temible simetría?
¿Y qué significa?
Se trata de cómo puede un dios, que creó todas las bellezas del mundo,
crear también las cosas malas y escalofriantes.
Podría funcionar.
Podríamos discutirlo en torno a asesinos contemporáneos famosos,
como O.J. o...
Charles Manson.
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En qué horno estaba tu cerebro?
¿En qué yunque? ¿Qué tremendas garras...
osaron sus mortales terrores dominar?
¿Qué es esto?
- No es nada. - No me importa.
Vaya, son sorprendentes.
¿Tú los dibujaste?
No, lo encontré en una de las habitaciones del motel.
No sabía qué hacer con ellas, así que...
Por favor. He leído mucho manga...
Mucho más erótico que esto.
¿Puedo tomarlo prestado?
Claro.
Gracias.
Buenas noches, caballeros.
Lamento estar en bata. Me atrapó yendo a la cama.
Sí, necesitamos hacerle algunas preguntas.
Claro, claro, pregunten.
La otra mañana cuando estuvimos aquí,
usted dijo que no había visto a Keith Summers.
Sí, eso es cierto.
Pero tenemos un testigo que estaba manejando por acá
que dijo que lo vio parado aquí en su césped
y que usted y su hijo estaban hablando con él.
Y que él lucía un poco acalorado.
Bueno, sí, es decir, yo...
no sabía que se refería a si alguna vez lo había visto.
Pensé que era recientemente.
Bueno, algunas personas podrían pensar
que la última semana sería algo reciente.
- Sí, tal vez. - ¿Entonces admite que sí lo vio?
No, nunca dije que no lo hubiera visto,
así que no estoy admitiendo nada.
¿Él le hizo... alguna amenaza o...
¿Amenaza? No. Si lo hubiera hecho habría llamado a la policía.
Porque no estaba demasiado feliz de que usted se paseara
y comprara su propiedad en un juicio hipotecario.
Bueno, ya sabe, el hecho de que comprara esta propiedad a buen precio
difícilmente me incrimina en su desaparición.
¿Él desapareció?
No recuerdo haber hablado de una desaparición.
- No, pero lo está insinuando. - No, creo que usted lo está infiriendo.
Esa es toda la información que tengo, así que...
- ¿Eso es todo? - En realidad, no.
Me gustaría echar un vistazo, si no le importa.
En realidad, sí me importa.
Creo que usted necesita una orden para algo como eso, ¿cierto?
Es decir, basado en algo más que una simple conversación
en mi césped, ¿cierto?
Mejor coopere conmigo, ¿bien?
Soy el último al que quiere molestar.
Está bien.
¿Sub alguacil Shelby?
Cuídense, ¿bien?
- Hola, Sra. Bates. - Hola, adelante.
Póngame las esposas.
Bueno, ese es Romero.
Es su estilo, ¿sabes? Es un perro con un hueso,
así que no lo tomaría tan personal.
Sí, es un poco difícil no hacerlo.
Bueno, lo siento...
¿Me dejaría comprarle una taza de café,
tal vez, como gesto de buena voluntad?
Seguro.
- ¿Sí? - Sí.
Fue terrible para Norman perder a su padre.
Y yo vine aquí porque quería
limpiar la pizarra para él.
Yo quería que...
Yo quería darle una nueva vida.
- Quería darle esperanza. - Claro, sí.
Y sólo digamos...
que eso se complica un poco...
cuando el bulldog del Alguacil se para en mi pórtico...
y empieza a hacer toda clase de acusaciones.
Primero que todo, para ser justos,
en verdad no creo que él estuviera haciendo acusaciones.
Sé, creo que está infiriendo eso.
No.
¿Volvemos a eso de nuevo?
Está bien, Romero.
Él creció con Keith Summers.
Eran amigos de infancia, ¿sabe?
Así que pasaron mucho tiempo juntos
haciendo mucho de nada,
y se acerca a la gente así, así que...
Así que la desaparición de Keith, ya sabe, es...
es muy personal para él.
Puedo entender eso.
Oiga, sub alguacil. ¿Lo veremos en Woodchuck esta noche?
Por supuesto, sí, no me lo perdería.
- Eso es, hombre. - Está bien.
¿Woodchuck? ¿Qué es Woodchuck?
Sí, Woodchuck es este estúpido,
pero muy divertido, festival local.
Ha quedado de cuando esto solía ser un pueblo de registro.
- Suena encantador. - Sí, no, lo es, en realidad.
Lo es. Debería venir.
Sí, bien. Me encantaría.
Genial.
Yo solo... en verdad no puedo...
Es decir, no puedo llevarte,
ya sabes, por todo esto de Keith Summers, todo el asunto...
Pero, nos podríamos ver ahí, ¿cierto?
Porque... yo voy.
Tú vas, así que...
Es sólo un pensamiento.
¿Cómo me veo?
¿Para qué?
Me reuniré con el Sub Alguacil Shelby en la ciudad.
¿Este top se ve como si estuviera tratando demasiado?
Eso depende de lo que estés tratando.
No quería tener que decirte esto.
No quería que te preocuparas.
La policía vino anoche.
Aparentemente alguien nos vio hablando con Keith Summers afuera
luego de que le dijera específicamente a la policía
- que no lo habíamos visto. - Mamá, eso es...
Lo sé, no es bueno.
Creo que los esquivé por un momento,
pero no creo que se haya acabado.
Al Sub alguacil parecemos agradarle,
así que voy a ir en una misión de buena voluntad.
Me encontraré con él en el evento comunitario en la ciudad.
Norman, por favor. Sólo hago lo que necesito hacer.
Este está mejor, ¿cierto?
Dios, Norman, soy tu madre.
No es como que sea extraño ni nada.
No tienes que hacer esto, mamá.
Espera, espera, espera. No estoy "haciendo" nada.
Me encontré con él en la ciudad, y solo voy a pasar el rato.
No, no quiero que vayas.
- Cariño, estás exagerando. - Bien.
- ¿Es algo comunitario? - Sí.
- Iré contigo. - No.
- Sí. - No.
No, no irás conmigo y lo sabes.
Está bien, Norman. No significa nada.
No es como que en verdad esté interesada en él.
No quiero que te preocupes por esto.
No quiero que te preocupes por nada,
por eso hago esto.
- Está bien, mamá. - ¿Está bien?
Todo va a estar bien.
Oye, Gil.
Él es Dylan Massett.
Él es sobre quien te contaba.
Entonces, Dylan...
¿Sabes cómo usar un arma?
Sí.
- ¿Qué hay para cenar, cariño? - Jódete.
Y yo no lo hice. Mamá lo hizo.
Mierda. Se nos acabó la cerveza.
Aparentemente "La prostituta" te está llamando.
Hola, Norma.
Sí, me encontré con el plomero,
y tengo las cotizaciones de los nuevos inodoros.
Sí, está en la cocina.
Está bien, bien, bien. Sí.
¡Nunca llames a nuestra madre prostituta!
¡Suéltame!
¿Qué crees que estás haciendo?
Eres una maldita broma, Norman.
Dejas que esa perra te maneje como un muñeco.
Ella no me maneja. Ella se preocupa por mí.
Y ella no es mala persona, ¡solo no es perfecta!
¡Al menos trata, hijo de puta!
No lo entiendes, ¿cierto, Norman?
Ella te arruinó.
Si la odias tanto, ¿por qué diablos te quieres quedar aquí?
¡Porque no tengo dónde más ir!
Pero no te acerques de nuevo, o te haré daño de verdad, ¿entendido?
Te dije que no hicieras eso.
Ella no es una prostituta.
Buen trabajo, simplemente genial.
Mírate.
Ves, te lo dije, esto es... estúpido.
Sabes, hay un millón de razones
por las que Keith Summers pudo haber desaparecido.
Probablemente cayó en una zanja en algún lado
como resultado de alguna porquería en la que se metió.
¿Te refieres a algo ilegal?
Sólo digamos que es un descarrilado en general.
Tenía grandes esperanzas cuando vine aquí a hacer un hogar para mí y Norman.
Y siguen pasando cosas, cosas raras.
Es como esto, pero... no es como esto.
Mira, en ninguna parte es así.
Es decir, no todo el camino.
¿Has notado lo que esta gente hace para vivir?
Queso artesanal, granjas de cerdos orgánicas.
Y aún así, la mayoría de la gente, de alguna manera,
están viviendo en casas de millones de dólares.
Conducen autos europeos.
La ciudad fue construida en una industria de tala,
pero todo se derrumbó con los amantes de los árboles.
Solo estoy diciendo que hay...
diferentes maneras de producir una economía,
y no siempre es lo que parece.
Pero seguramente no puedes permitir que pasen
cosas ilegales, cosas malas.
La gente de esta ciudad,
se ocupan de las cosas de maneras diferentes,
pero se ocupan de ellas.
¿Y qué hay del sujeto que fue quemado?
Se ocuparán de eso. Ojo por ojo.
Va a ser manejado.
¿Norman?
¿Qué demonios te pasó?
Dylan y yo peleamos.
- No es gran cosa. - Absolutamente es algo importante.
Mira tu dulce cara.
Esto es horrible. ¿Qué sucedió?
Ni siquiera lo sé, mamá. Sólo no nos llevamos.
Él va a tener que irse.
No puede venir a nuestras vidas y alterarla así.
No puede hablarnos de la forma que lo hace.
Y él no puede hacerte daño. No lo voy a tolerar.
No lo haré.
Tal vez sería lo mejor.
Duerme un poco, cariño.
Emma: Reúnete conmigo en mi tienda. ¡Es importante!
Hola. Genial, viniste.
Dijiste que era importante.
Maldición. ¿Qué le pasó a tu cara?
Me caí de las escaleras,
ya sabes, esas largas escaleras frente a nuestra casa.
Está bien.
No tienes que contármelo.
Gracias.
¿Y qué pasa con todos estos animales disecados?
¿Son reales?
Lo fueron una vez.
Lo hace mi padre.
Es el mejor artista de taxidermia de la costa oeste.
Pero ya basta de animales muertos.
Siéntate.
Voy a contarte una pequeña historia sobre cosas reales, vivas.
Cuatro chicas de Shunyi, China,
les dicen que, si vienes a los Estados Unidos ilegalmente,
y trabajan como empleadas del hogar, conseguirán la ciudadanía en siete años.
Pero no van a ser criadas.
Van a ser obligadas a tener sexo con diferentes hombres cada día.
Una de ellas muere por una sobredosis.
Obligan a las otras chicas,
a llevar el cuerpo hasta las montañas, cavar una tumba,
y luego la entierran, junto a un cobertizo, entre los árboles.
Es una historia bastante salvaje.
Salvaje si, y no ha terminado.
Así que finalmente, después de haber sido probadas,
son vendidas una a una para la esclavitud sexual.
Mira esto.
Esto es Ladyface.
Es una montaña justo a las afueras de White Pine Bay.
Mi padre me lo ha mostrado antes. Realmente existe.
¿Y?
Alguien le hizo eso a esas chicas, Norman,
y podemos probarlo.
Podemos encontrar el lugar y encontrar la tumba.
Entonces sabremos si es real o no.
Todo esto es un poco peculiar.
No. ¿Sabes lo qué es peculiar?
Un chico de 17 años usando la palabra "Peculiar".
¿Entonces te apuntas?
¿Qué estás haciendo?
Es media noche.
Sólo estoy tomando un trago,
y escuchando algo de música antigua del anterior propietario.
¿Tú?
Oye, vi lo que le hiciste a Norman. No puedes quedarte aquí. Eres tóxico.
Te irás por la mañana.
¿Cómo murió Sam, Norma?
Sabes, es gracioso.
Porque... tuve que buscar mucho para averiguar donde se habían mudado.
Y terminé hablando con uno de la aseguradora,
Y hablaron sobre,
como de triste era que Sam hubiera muerto,
y lo maravilloso que era como marido y esposo.
Y luego pensé, ya sabes:
¿"No sería interesante...
si les dijera cómo era realmente la vida de Sam?"
Ya sabes, cómo se llevaban y todo eso.
Sólo mantén la música baja.
Tienes razón. Es esa.
¿Ves? Es real.
En marcha.
Mierda. Es una gran montaña.
¿Dónde está el cobertizo?
Deberíamos tomarnos un descanso un segundo.
Te parece bien hacer esto, ¿verdad?
Totalmente.
Bien.
Estoy bien.
Es genial aquí arriba.
Mi padre... me enseñó esta meditación,
donde primero imaginas tu espíritu saliendo de tu cuerpo,
luego saliendo de tu casa,
saliendo de tu ciudad, fuera del cielo,
como una luz dorada zumbando y creciendo,
salir e incluso más allá del universo.
Y desde ese momento, miras atrás,
y te das cuenta de lo pequeño que eras en el mundo.
¿No te sientes así aquí arriba, Norman?
¿Qué estás conectado a algo mucho más grande qué nosotros?
¿Qué demonios es eso?
Mierda.
Es uno de los campos de marihuana. He oído hablar de ellos,
pero nunca había visto uno en verdad.
¿Qué campos de marihuana? ¿De qué estás hablando?
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Emma, tenemos que correr. Tenemos que correr.
Vamos. ¡Vamos, Emma!
¡Vamos!
¡Continúa!
Está bien, aquí abajo.
Agáchate. Ni siquiera respires.
Lo lamento.
¡Andando!
Continúa.
¡Emma!
De acuerdo, ¿estás bien?
¡Andando!
¡Allí están!
¡Por aquí!
El otro camino.
¡No te detengas!
Norman, es el cobertizo.
- El de las fotos. - No podemos detenernos ahora.
¡Vamos, Emma!
¡Norman!
¡Continúa!
¡Andando!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Continúe moviéndose, vamos-
Vamos, vamos, siga.
www.TheSubFactory.net