Anteriormente en Bates Motel...
¡Es una locura, mamá!
Soy Keith Summers.
Esta propiedad es de mi familia.
- Esta casa es mía... - ¡No! ¡No!
Y todo lo que hay dentro también es mío.
Madre.
Vinimos para empezar de cero.
Yo empezaré de cero.
Tendremos que sacar toda la alfombra.
Cuatro chicas de China fueron vendidas al comercio sexual.
Una de ellas muere por una sobredosis.
Obligan a las otras chicas a llevar el cuerpo hasta las montañas,
cavar una tumba, y luego la entierran,
junto a un cobertizo, entre los árboles.
Podemos encontrar el lugar y encontrar la tumba,
entonces sabremos si es real o no.
Norman, es el cobertizo, el de los dibujos.
¡Norman!
Eso no es cómodo.
No es una buena idea.
¿Qué sucede?
¿Qué?
Eso pensé.
Buenos días, Sr. y Sra. Bates.
Hoy me sería útil tu ayuda. Van a entregar la nueva alfombra,
y alguien necesita estar ahí para firmar.
Sabes, me encantaría,
pero tengo un trabajo.
¿Haciendo qué, exactamente?
Nada.
Ese es uno de mis platos. No es un contenedor para llevar.
¿Podemos hablar?
- Llegaremos tarde a clases. - Bien, hablaré rápido.
A: Me asusta que los sujetos con las armas
traten de buscarnos por encontrar su estúpido campo de marihuana.
B: Me sentí tan culpable que no pude dormir.
¿Por qué te sientes culpable?
No intentábamos encontrar su campo de marihuana.
No es por eso.
Me siento culpable porque...
Bueno, porque...
Usé todo eso de "busquemos la tumba de la chica muerta"
para que pasaras tiempo conmigo.
Fue total y completamente egoísta,
y ni siquiera creía que fuese cierto...
hasta que vimos el cobertizo.
Y cuando lo vi,
me dio una sensación como un golpe eléctrico,
y pensé: "Dios mío, esa pobre chica está enterrada aquí."
Como si lo supiera en mi interior.
- Emma, cálmate. - ¡No puedo!
La chica muerta nos llama desde la tumba.
Guarda esto. Tenemos que ir a clases.
- Olvídate de esto. - No puedo olvidarlo.
Está en estas páginas en blanco y negro.
Será mejor que me devuelvas el cuaderno.
- ¿Qué? - Es pornografía.
Estamos en la escuela.
La mayoría de los mensajes de texto son más sucios que esto.
¿Por qué estás tan obsesionada con esto?
Oye, lo encontré en tu habitación.
¿Qué significa eso, que yo estoy obsesionado?
No estoy obsesionado.
Sí, estaba en mi habitación, pero no significa nada.
Sólo significa que lo encontré y no lo tiré a la basura.
Debo irme a clases.
Norman.
¿Te encuentras bien?
Norman, ¿qué haces?
Norman, tú sabes esto.
Respondiste todas estas preguntas ayer.
¿Qué haces?
¿Norman?
Norman, tú sabes esto.
Respóndeme.
Estás ardiendo.
Norman.
[TheSubFactory] Presenta:
Traducidos por: natycuac • Izhar • pervgndrqer • Enzópodo
Corregidos por: Enzópodo
Bates Motel • S01E03 What's Wrong With Norman
Emergencias Hospital San Sebastián
Exactamente, ¿qué están buscando?
Este tipo de desmayos puede ser causado por múltiples cosas.
Estamos cubriendo todo lo que pudiera ser un factor,
cerebro, corazón, sistema nervioso.
Haremos un chequeo completo, resonancia magnética, escáner, ECG.
Exámenes de sangre.
¿Su hijo tiene un historial de desmayos?
¿Por qué me pregunta eso?
Intento establecer un historial.
Es la norma.
¿Se ha desmayado antes?
No.
No, nunca. En lo absoluto.
¿Aquí fue donde grabaron Deliverance?
¿Qué es eso?
La película.
Ya sabes, ¿"Vaya, tienes una linda sonrisa"?
¿Qué tipo de películas ves?
De las que le pasan cosas malas a las personas en medio del bosque.
Relájate, hombre. Ya llegamos.
Sólo...
vaya.
Sí, es sorprendente, ¿no?
¡Al suelo!
¡Miren quién es valiente! Sólo te molestamos, novato.
Tal vez quieras ponerla adelante, la sacas más rápido.
Hasta luego, Ethan.
Oye, novato, no te dispares en los pantalones.
Haz que nos traiga más madera para la hoguera.
¿Y ahora qué hacemos?
Esperamos.
Puedes dormir si quieres, mientras lo hagamos en turnos.
Hay $5 millones de droga en estos campos.
Alguien tiene que cuidarla.
¿300 dólares al día por hacer esto?
Así es.
Norman, no es un juguete.
Ya tendremos los resultados, no te preocupes.
No lo estoy, ¿y tú?
Hola.
¿Están ahí ahora?
No, no estoy ahí.
No, no puedo.
¿La próxima semana? No podemos esperar tanto.
Es la alfombra. Ya están ahí.
- Necesitan que alguien firme. - Ve, yo estaré bien.
Yo no iré a ninguna parte.
Bien. Bien, ¿saben qué?
Quédense ahí, llegaré en diez minutos.
De acuerdo.
Voy... ya regreso.
¿De acuerdo? ¿Sí?
Te amo.
Yo también, mamá.
Tú la llevas.
Bradley, gracias.
Lamento que no hayamos hablado cuando me visitaste.
Significó mucho para mí que estuvieses ahí.
- No es nada. - Sí, lo fue. Nadie más me visitó.
Eres valiente, Norman Bates.
Pensé en devolverte el favor.
¿Cómo está tu padre?
Está en un coma inducido.
Creen que no sobrevivirá.
Lo sé. La muerte es incómoda.
¿Y qué hay con tu papá? No vive con ustedes, ¿verdad?
No, el falleció.
Dios mío, lo siento.
Tuvo un accidente en nuestro garaje.
Hayden y Lissa no entienden...
lo que significa.
¿Puedo quedarme?
Sí, por supuesto.
Estaba viendo una película antigua.
Es muy mala, tanto que es divertida.
¿Te gustan las películas antiguas?
Sí, creo que sí.
Todos se ven mejor en las películas antiguas,
incluso en las malas.
Tal vez se ven más felices.
Podemos ver otra cosa.
No. Muévete.
Sólo quiero ser feliz.
Esto dice que van a entregar alfombras para 5 unidades.
Se suponía que sólo eran 4.
Tendrá que llamar a la oficina, señora.
¡Policía!
Bien, Jeffcoat, Leung, Lopez, tomen el primer piso.
- Haines y Shelby... - ¿Qué sucede aquí?
Tenemos una orden para revisar su casa.
No pueden entrar a mi casa.
De hecho, sí podemos.
Bueno...
Lo siento. Me necesitaban en casa.
Estaba a punto de decirle a su hijo que ya tenemos los resultados.
Todo salió negativo.
Oh, qué bien.
Bien. Negativo es bueno, Norman.
Eso significa que está bien. Todo está bien.
Bien, gracias a Dios. ¿Ya podemos irnos a casa?
Me gustaría que se quedara para una observación,
- en caso de una recaída. - Pero dijo que ya estaba bien.
Dije que las pruebas salieron negativas.
Aún no sabemos por qué le pasó esto.
Volveré a verlo en la mañana.
¿Qué?
Toma tus cosas. Nos vamos.
- Pero, no... - Sí.
Oh, no, no. No puede hacer eso.
El doctor dijo que estaba bien. Nos vamos a casa.
El doctor tiene que darle el alta.
Soy su madre, yo le doy el alta.
Ese Romero volvió con una orden de registro.
La policía seguía ahí cuando me fui.
No sé si encontraron algo.
Fue una de las experiencias más terribles de mi vida.
No pude hacer nada al respecto.
¿Encontraron algo?
No, acabo de decirte que no sé si encontraron algo.
Es decir, no hay nada qué encontrar, ¿verdad?
- ¿Cómo podrían encontrar algo? - Claro.
Claro, sí, por supuesto, nada.
Es decir, limpiamos todo ese piso con un cepillo de dientes.
Nos deshicimos de todo, de cada hilo.
No hay nada. No hay nada.
Bien, mamá, nada.
¿Pero no los viste sacar nada?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
No, no había nada que sacar.
¿Cierto?
Cierto. Claro, mamá, nada.
¿Norman?
Sólo necesito recostarme y cambiarme de ropa.
¿Qué me sucede?
Hola, cariño.
Madre.
Eso huele tan bien. Hice un pastel de pavo.
¿Pondrías la mesa por mí?
Me quedé con el cinturón de Keith.
¿Qué?
Cuando subimos su cuerpo al auto, me quedé con él.
¿Por qué?
Está bien.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con eso? ¿No sabes dónde lo dejaste?
Lo dejé debajo de mi cama, y ahora no está.
- ¿Estás seguro? Tal vez en otro lugar. - Estoy seguro.
No, estaba bajo mi cama.
- Lo escondí ahí. - ¿Lo escondiste ahí?
Es decir, ¿por qué? ¿Por qué harías eso?
¿Por qué querrías quedarte con esa cosa?
No lo sé.
Está bien, bueno, si la policía lo ha encontrado,
ellos habrían... habrían dicho algo, ¿cierto?
Nos habrían dicho.
No lo sé.
Está bien, volveré enseguida.
Entonces, ¿podemos... mirarlo y fumarlo?
No en el trabajo.
¿Cómo es siquiera posible?
Es decir, ¿la gente en la ciudad no sospecha?
Esto es lo que mantiene a la gente viva.
¿De quién es todo esto?
De un par de familias de la ciudad.
¿Quién está a cargo de estas familias?
Haces muchas preguntas.
No quiero terminar como ese sujeto al que le incendiaron la bodega.
Jerry. Era mi jefe.
Un hombre de nivel intermedio.
Enojó a alguien así que ellos lo dejaron muy mal.
Le prendieron fuego para mandar un mensaje.
Ese es un gran mensaje.
Sí, no te preocupes por eso.
Tienen su propia cuenta. Ojo por ojo y todo eso, ¿sabes?
¿Te refieres a ese hombre colgado?
Todo debería calmarse ahora.
¿Quieres una cerveza?
Sí, claro.
¿Qué diablos fue eso? Agarra esa escopeta.
Vamos.
- ¿Qué? - ¿Alguna vez has cazado un faisán?
- Necesitamos hablar. - No puedo, Emma.
Mi mamá salió. No me siento bien.
Lo sé.
Sé que te desmayaste.
Yo nunca me siento bien, Norman, pero la vida sigue su curso.
Ella era real.
Si nos olvidamos de ella,
entonces el mundo se va a olvidar de ella.
Será como si ella nunca hubiera existido.
Como si su vida no hubiera importado.
Ves, está ahí.
- Y ahí. - Es sólo un número.
En inglés.
Todo lo demás aquí está en chino.
Ella debió haberlo visto en alguna parte.
El diario, lo encontré en la pieza cuatro.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde crees?
Aquí es donde lo encontré. Justo aquí, bajo la alfombra.
Estas muchachas fueron traídas desde China,
luego ellos llegaron al motel para probarlas.
¿Quién crees que las trajo?
¿Conociste a Keith?
¿El hombre que manejaba este lugar antes que tú?
Él es perturbador, por decir lo menos.
No alguien con quien quieras quedarte atorado en un ascensor.
Hay un puñado de dibujos aquí de ellas encadenadas a las tuberías.
Lo siento.
Bradley: ¿Cómo está nuestra planta? Sabes que tenemos custodia compartida, ¿verdad?
Como esta.
¿No que la mayoría de los fregaderos tiene tuberías como esa?
Dios mío, Norman. Hay algo aquí abajo.
Se ve como...
Es chino.
Estuvo aquí, Norman.
Ella es real.
¿Estás bien?
Mira... sé que no te conozco tan bien,
pero tú... pareces realmente una buena persona,
y ahora mismo, en verdad necesito un amigo.
Es decir, ¿por qué este sujeto me está acosando?
Estoy tratando de empezar un negocio nuevo.
Tengo todo mi dinero invertido en ese lugar,
y ahora estoy viendo quien sabe cuantas cuentas médicas
con lo de mi hijo. ¿Sabías que estaba en el hospital hoy?
No, no sabía eso. ¿Él está bien?
- Sí, lo está. - Bien.
Así que no puedo decirte cuán frustrante es.
Solo es... irritante.
No puedo tener policías entrando y saliendo de mi casa por nada.
Es decir, no es como si hubieran encontrado algo.
Estoy de servicio, Norma.
Lo estás.
Así es.
Pero deberíamos hablar más tarde.
- ¿Hablar sobre qué? - Yo... te lo diré.
¿Tal vez en la cena?
¿Por qué no... por qué no vienes a mi casa,
digamos sobre las 8:00?
Está bien.
- De acuerdo. - Genial.
- Te veo entonces, de acuerdo. - Está bien.
Oye, Norma.
No te preocupes, ¿sí?
Todo va a salir bien.
¿A dónde vas?
Voy a maquillarme.
- Voy a ir a cenar con Shelby. - ¿Por qué?
Porque, Norman, lo sabe.
Sabe lo del cinturón.
Te ves muy bien.
Gracias.
Vamos.
Pasa, la cena está casi lista.
- ¿Puedo tomar tu abrigo? - Oh, gracias.
- ¿Quieres una copa? - Claro.
- ¿Cuál es tu veneno? - Lo que tengas. No soy exigente.
Está bien.
- ¿Whisky con Coca-Cola? - Claro. Gracias.
Salud.
Por favor.
¿Y, cuál es el problema?
Estoy preocupada por mi negocio, por mi hijo.
¿Qué está pasando?
Bueno...
¿Qué tal si empiezas contándome
- sobre el cinturón? - ¿Qué cinturón?
No, no, no hagas eso.
Mira, si vamos ayudarnos el uno al otro,
vamos a tener que ser honestos. Eso es lo único que me importa. Norma,
honestidad. Así que, por favor, dime,
¿por qué tu hijo tenía el cinturón de Keith bajo su cama?
Ese Romero me la tiene jurada.
Romero nunca vio el cinturón. Nunca vio el cinturón.
Yo lo encontré y lo tomé.
Así que nadie más lo sabe.
Gracias.
Keith era un maltratador.
El tipo tenía... un temperamento del demonio.
Me he dado cuenta de que tú también tienes un poco de temperamento.
Sí, supongo.
¿Qué es esto? ¿Dónde te hiciste esa cicatriz, Norma?
Cuando era niña.
Sólo fue un accidente.
¿Fue eso lo qué le pasó a Keith?
¿Fue eso un accidente?
Norma, ¿tu hijo mató a Keith?
No, no. No, por supuesto que no, no.
¿Hay algo más que quieras decir?
¿Qué podría decir?
Mira, sé que has pasado tu vida...
cuidando de otras personas.
Pero haces que sus problemas sean tuyos.
Estás cargando ese peso.
Y la llevas como una armadura,
pero la verdad es que te está agobiando.
Voy a cambiar eso.
Ahora voy a cuidar yo de ti, Norma Bates.
Así que no te preocupes, ¿de acuerdo?
Todo va a salir bien.
Dios, eres tan hermosa, que haces que me duela el corazón.
¿Dónde aprendiste a cazar?
Dakota del Sur.
Estaba en un equipo de fractura hidráulica de gas natural,
a las afueras de Aberdeen.
No hay mucho más que hacer los fines de semanas, aparte de cazar.
¿Es de allí de donde se trasladó tu familia, de Dakota del Sr?
No.
No, mi hermano, tiene 17 años.
Él y mi madre se trasladaron desde Arizona.
Entonces, ¿de donde procede tu familia?
Mi padre creció en Kansas.
No hablé con él nunca más.
Pero mi madre, sinceramente, no sé de donde es.
Ella ha hablado de Missouri,
y contó algunas historias sobre Colorado.
¿No sabes de dónde es tu propia madre?
Tienes un hermano, ¿verdad?
Sí. Sí, medio hermano.
Genial. ¿Son cercanos o qué?
En realidad no.
¿Mamá?
No. Soy sólo yo.
¿Puedo darte un consejo?
Tienes que cortar esa mierda.
¿"Mamá?"
Es sólo raro.
Es sólo un hábito.
Supongo que llamar puta a tu madre es perfectamente normal.
¿Estuviste en el hospital?
¿Mamá te dijo?
No, aún tienes el brazalete puesto.
Toma.
Gracias.
De nada.
Entonces, ¿por qué mamá no está aquí para cuidarte?
¿No debería haber sopa de pollo preparada en casa en la estufa
- o algo? - Salió.
Debió haber regresado hace horas.
No ha respondido mis llamadas o mensajes.
Me estoy preocupando seriamente.
Es decir, no es de ella no responder.
Intenté irme a dormir, pero...
ya sabes.
¿Qué se supone que haga?
Necesitas salir más, Norman.
Lo que ella está haciendo contigo, no es saludable.
Te está asfixiando.
Hay todo un mundo ahí afuera. Necesitas un poco de perspectiva.
Lamento que hayas intentado matarme la otra noche.
No creo que haya tratado de matarte.
- Me atacaste con un ablandador de carne. - ¿Lo hice?
Lo estás inventando, ¿verdad?
Estuviste bastante genial.
Sí, estoy seguro de que infundí temor en tu corazón.
Nuestra familia está tan jodida.
Supongo que lo estamos.
Bueno, entonces lamento haber intentado matarte,
de acuerdo a ti, de todos modos.
Está bien.
- Norman. - ¿Madre?
Norman, tienes que irte a la cama.
- Todo está bien por ahora. - ¿Qué significa eso? ¿"Por ahora"?
Zack tiene el cinturón.
Lo tiene. Lo escondió, y parece que quiere ayudarnos.
¿"Parece" que quiere ayudarnos?
Norman, yo sólo... por favor, estoy cansada.
Estoy agotada. Si alguien me hubiera dicho
por todo lo que habría pasado este día, nunca lo hubiera creído.
Todo lo que puedo decirte es que me siento bastante segura,
así que no te preocupes.
Mamá, ¿qué significa esto?
Madre, por favor, necesito saberlo. He estado esperando toda la noche.
Norman, ¿qué puedo decirte?
¿Qué quieres que te diga? Es lo que es.
El sub alguacil Shelby tiene el cinturón,
y él va a protegernos.
- Es una mala idea. - ¿Qué?
Dejar que te use.
No... no voy a tener esta discusión contigo.
¿Qué si él quiere algo más?
¿Qué si él te hace hacer cosas, cosas que no quieres hacer?
¿Qué quieres que diga?
Norman...
Norman, ¿por qué te quedaste con eso?
¿Por qué te lo quedaste, Norman?
Simplemente no entiendo, no lo hago, y quisiera.
Me gusta tener recuerdos.
Ya sabes, todas las cosas que tengo en mi habitación.
Pero esas son buenas experiencias,
esa es una buena experiencia. Un día en el lago, eso lo entiendo.
Esto no es una buena experiencia. Esta fue horrible, fue violenta.
Fui violada, y maté a un hombre.
¿Por qué, en un millón de años,
por qué quieres guardar un recuerdo de eso?
Lo siento tanto, madre.
No te preocupes, ¿de acuerdo? No te preocupes.
Estoy aquí para ti, cariño.
Estoy aquí para ti, sin importar nada.
Estoy aquí para ti.
Hola.
¿Cómo es que estás en la escuela?
Mi mamá digo que sería bueno para volver a la normalidad,
como si eso fuera posible.
Me da gusto verte.
Norman.
¿Puedo hablarte por un segundo?
Claro.
Publiqué esa foto en "Yahoo! Respuestas" y conseguí una traducción.
El carácter chino.
Es Jiao. Significa hermoso.
Eso... eso es realmente triste.
Iré con la policía después de la escuela.
Voy a decirles sobre el diario que encontraste.
- No hagas eso. - ¿Por qué?
Porque no quiero involucrarme con la policía.
No puedo explicártelo.
Tal vez tengas razón. Tal vez esto es real.
Pero averiguar que le pasó a esa chica no hará ninguna diferencia.
Ella seguirá muerta, tú seguirás enferma,
y yo seguiré siendo quien soy.
Lo siento. Lo siento.
Realmente lo siento.
Sólo te estoy diciendo que no puedo lidiar con esto justo ahora.
Tenías razón.
Mientras Shelby tenga ese cinturón, puede controlarnos.
Puede hacernos hacer cosas,
cosas que no queremos.
Al igual que lo hizo tu padre.
No podemos dejar que eso pase, no de nuevo.
Todo esto es tu culpa.
Lo sé, madre.
Hay algo mal en mí.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿no?
Tengo que recuperar ese cinturón.
¿Estás... estás bien?
Ayúdame.
A veces ves y oyes cosas que no están ahí.
¡Sé lo que vi, tiene a una chica en su sótano!
Bajamos a su sótano y no había nada.
Actúas como un loco.
- ¿Qué se supone que haga? - Yo te ayudaré.
- ¿Qué sabes tú de esto? - Lo suficiente para que se lo lleven.
Nadie me lo quitará.
Sra. Bates, tendrá que acompañarnos a la estación.
www.TheSubFactory.net