Esto es toda tu culpa.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
Tengo que recuperar el cinturón.
¡Oye, oye, oye!
Soy yo. Ya voy.
Clem.
¿Estás bien?
Clementine.
Tengo que irme.
Ayúdame.
¿Qué sucedió?
Siéntate.
Hola. Oye, lamento molestarte,
pero se le acabó el combustible a mi motocicleta.
¿Puedes decirme dónde hay una gasolinera por aquí?
Tengo que irme.
- No, ¡llévame! - No.
Mira, normalmente no te lo pediría,
pero vi el auto de la policía afuera, y...
Sí, de hecho... estoy en mi descanso ahora,
pero ahí hay una estación de gasolina. Queda a un kilómetro...
Espera, ¿en qué dirección?
Es... por ahí.
- Justo por ahí. - De acuerdo, gracias.
Volveré por ti, lo prometo.
¡No, llévame contigo!
[TheSubFactory] Presenta:
Traducidos por: natycuac • Izhar • Enzópodo
Corregidos por: Enzópodo
Bates Motel • S01E04 Trust Me
¿Qué hacías en la casa de ese policía?
No estaba en la casa de ningún policía.
- Sólo salí a correr. - ¿Con esa ropa?
Te vi entrar a la casa.
¿Quién crees que tocó la puerta y te salvó para que salieras de ahí?
¿En qué tipo de problema estás metido?
No sé de qué hablas.
No estoy en ningún problema.
No le diré a mamá.
¿Puedo ayudarte?
Soy amigo de Emma.
Pensé que podíamos caminar juntos a la escuela.
Eres Norman Bates.
Sí, sí.
He oído mucho sobre ti.
Emma tiene gripe.
Y por su condición, nos preocupamos mucho
cada vez que se enferma.
No irá a la escuela por, al menos, una semana.
Estará bien, ¿verdad?
Probablemente, sí.
¿Puedo verla?
Quería preguntarle su opinión acerca de algo.
No esta semana, Norman.
Está descansando. No necesita que la molesten.
- De acuerdo. - Le diré que pasaste a verla.
Se alegrará.
Perfecto. Sí, gracias, señor.
Norman.
Probablemente no deba decirte esto,
pero a mi hija le gustas.
Y pareces un buen chico.
Y sé que sabes que tiene muchos...
problemas.
Es débil, pero es muy joven.
Pero es como todas las chicas.
Así que, por favor... sé decente.
Lo soy.
- Hola. - Hola.
Y, ¿a dónde vamos?
Resulta que conozco un pequeño motel.
Aún no está abierto.
Soy amigo personal de la dueña.
Y entre tú y yo, está muy... ardiente.
Norman llegará a casa después de las 4:30.
Genial, eso nos da una hora.
De acuerdo.
Eres extremadamente bello.
Esa es nueva.
Y no me refiero a bello como guapo.
Me refiero a...
Bueno, ya sabes, cuando ves a una mujer mayor,
y la encuentras muy hermosa.
Ya sabes, así.
- ¿Así que soy una mujer mayor? - Silencio. ¿Podrías callarte?
Hola, Norma.
¿Qué tal funcionaron tus nuevas sábanas?
Él es mi hijo, Dylan.
Y él es Zack Shelby.
Iré por mi auto.
Hola, Norman.
Lo siento mucho.
¿Qué haces?
Compré comida para la casa.
¿Qué? Viviré aquí por un tiempo.
Pensé que podía contribuir.
Eres todo un personaje, Norma.
¿Hace cuánto que sales con ese policía?
No creo que sea de tu incumbencia.
Bueno, creo que sí.
- Si fuese tú, tendría cuidado. - ¿Con qué?
No confío en él.
Y eso va para cada uno de ustedes.
Es segunda vez en la semana que los encuentro corriendo por esta calle.
No me hagan darles una multa.
Cualquier otro podría hacerlo.
Es la última vez que quiero verlos, ¿entendido?
Bien, salgan de aquí.
¿Norman?
¡Alto!
¿Qué haces, Norman?
Yo sólo intentaba tomar...
Ya sabes, el atajo a casa desde la tienda de videos.
Murió el papá de mi amiga.
Fui a buscarle un par de películas. Pensé que le gustaría verlas
para que piense en otras cosas.
La muerte es profunda, ¿no?
Eso creo.
Eres un chico sensible, ¿no?
Estás pasando por mucho.
Mira, seré honesto contigo.
Ya no eres un niño, y vas a entender esto.
De verdad me gusta tu mamá.
Es una buena mujer. Me preocupo por ella.
Sí.
Así que creo que sería... una buena idea,
tal vez una idea necesaria,
que nosotros nos conozcamos un poco mejor.
¿Te gusta pescar?
No lo sé. Nunca lo he hecho.
¿De veras? Bien, entonces te enseñaré.
- Está bien, yo... - Lo organizaré todo con tu mamá.
- Está bien. - Te encantará, ¿bien? Confía en mí.
Tengo un lugar secreto.
Nadie lo conoce. Hay muchos peces.
¿Te gusta el plan?
Genial. Muy bien.
Hablaremos pronto.
Oye, Norman,
la próxima vez que te salude en la calle,
no corras.
Mamá, tengo que hablar contigo.
No, necesito decirte algo.
¿Qué?
Hay una chica en su sótano.
En el del Oficial Shelby.
Tiene menos de 20 años, la tiene drogada.
Creo que estaba a cargo
de un negocio sexual con asiáticas junto a Keith Summers.
Encontré un cuaderno, con dibujos
en una de las habitaciones, la noche que sacamos las alfombras.
Era de una chica asiática que había sido secuestrada
y fue forzada a trabajar como prostituta.
No creí que fuese real.
Y no sabía que el Oficial Shelby estuviera involucrado,
hasta que entré anoche a su casa.
Y encontré a la chica en su sótano.
¿Por qué demonios ibas a entrar a la casa de Zack?
Para encontrar el cinturón. Tú me lo dijiste.
Norman, nunca te dije eso.
Sí, lo hiciste. Te sentaste en mi cama,
y dijiste que yo sabía lo que tenía que hacer.
Que necesitaba recuperar el cinturón.
Mamá, te lo digo, hay una chica en su sótano.
Cariño... cariño...
A veces ves y oyes cosas que no están ahí.
- Eso no es cierto. - Lo es.
No quiero que te preocupes,
pero... te ha pasado por mucho tiempo.
Ya sabes, es una especie de trance.
No quiero que te preocupes. No te asustes.
Cariño, te voy a proteger.
No...
¿Qué haces en el sótano en medio de la noche?
No podía dormir...
así que estoy husmeando.
Sólo quería ver el resto de tu casa.
¿Qué tal si volvemos a la cama?
De acuerdo.
¿Dónde estuviste anoche?
Preparé un pastel de pavo extra,
y se lo llevé a Shelby.
¿Tú se lo hiciste?
Desperté a las 2:00. No estabas aquí.
Norman, tienes que parar con esto.
- No confío en él. - Norman, sólo estás celoso.
No estás acostumbrado a verme con alguien.
No estoy celoso. Eres mi madre, no mi novia.
No quise decir eso. Es sólo que es algo nuevo.
No es un mal hombre, Norman.
- Quiero que te agrade. - No me agrada.
Él se preocupa por nosotros.
- Quiere llevarte a pescar. - No quiero ir a pescar.
Eso es por tu padre.
No eres capaz de creer que algún hombre es bueno.
- ¡Mamá, tiene a una chica en su sótano! - No tiene a nadie en su sótano.
Anoche bajé a su sótano, y no había nada ahí.
Actúas como un loco.
No estoy loco, sé lo que vi.
Mira, mira.
Me tomó el tobillo cuando intentaba salir.
¿Crees que me lo hice yo mismo?
- Norman, todo estará bien. - ¡Pero no lo está!
¡Sí, va a estar bien!
Zack vendrá a las 10:00, y tú irás de pesca con él.
Fin de la conversación. Ve a prepararte.
¿Y cómo era la relación con tu papá?
Tu mamá me dijo que era un poco abusivo,
que no era un buen tipo.
Tenía sus momentos.
¿Alguna vez te hizo daño, Norman?
No.
Mira, voy a estar en tu vida, Norman.
Y quiero estarlo,
porque la verdad es que me arriesgo todos los días...
para proteger a tu mamá.
Y, por lo tanto, también te protejo.
Mira... quiero cuidarla.
Y quiero cuidarte.
Pero debe comenzar con algo de confianza.
Necesito saber que puedo confiar en ti, Norman.
Debes saber que puedes confiar en mí.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes confiar en mí?
Sí, puedo hacerlo.
Bien.
Bien. Muy bien.
Eso me alegra.
Shelby.
Sí. Sí. Voy en camino.
Surgió un problema.
Tendré que terminar con nuestra salida.
Lo siento. Vamos, recoge el sedal.
Oh, vaya.
Es Keith.
Es su reloj. Su feo reloj.
Eso es todo.
Idiota.
Bradley: ¿Tomarías un helado conmigo?
- Me alegra que hayas venido a verme. - Claro.
Eres una de las pocas personas que soporto alrededor mío.
Pareces entenderlo.
No me juzgas... ni me presionas para que sea feliz.
No sabes el alivio que da eso.
Me alegra. Es decir, que soportes estar conmigo.
La muerte es algo raro, ¿no?
Es como algo que está contigo toda tu vida...
Están respirando...
Presentes, y luego solo se van.
- ¿Se van por completo? - Se desvanecen. Nunca los ves de nuevo.
Nunca. Eso apesta.
En verdad es un mal plan, a quién sea que se le haya ocurrido.
Creo que el luto solo es el periodo de tiempo que le toma
a tu cerebro aceptar que alguien se fue.
Porque todo en tu cuerpo, en tu mente, en todo tu ser,
sigue devolviéndote al momento en que seguían vivos.
Toma mucho tiempo para que tu cuerpo deje eso.
Exactamente así es.
Es lo más difícil de todo,
dejar ir a alguien que amas.
Me gusta estar contigo, Norman.
Oye, me pregunto la mano de quién encontraron.
¿Qué mano?
Encontraron una mano en descomposición en una red de un pescador.
¿Saben de quién era la mano?
No, sólo...
la mano de un hombre.
¡Madre! ¡Madre!
¿Qué?
¡Madre, encontraron una mano en la red de un pescador!
Una mano de hombre.
No hagas eso. Estás en pánico.
Es sólo una mano. Pueden ser un millón de manos diferentes.
Sra. Bates, necesitamos que venga a la estación con nosotros.
¿Por qué?
El Alguacil Romero quisiera hacerle algunas preguntas.
Necesito que me diga qué sucedió.
Bueno...
Estaba en casa.
La policía vino y dijo que usted quería hablar conmigo.
No me refiero a lo que pasó ahora mismo.
Me refiero a qué sucedió la noche
que Keith Summers se extravió.
Pero le dije todo lo que sé.
Está bien.
Encontramos fibras de alfombras bajo el reloj de la mano recuperada.
Vamos a contrastarlas con las alfombras
que usted estaba sacando de su motel
la noche que Keith desapareció.
Bueno, que la pase bien haciendo eso.
Estoy tratando de ayudarle aquí. Está bien, sé que usted lo hizo.
¿Cómo puede saber eso,
especialmente cuando yo no lo hice?
Lo sé porque he estado haciendo esto por 20 años,
y conozco a la gente. Los entiendo, en el interior.
Es como un don. Y sé que usted lo hizo.
Ahora, Keith no siempre era alguien agradable.
Sé eso sobre él.
Sé que estaba... envuelto en muchas cosas,
cualquiera de ellas pudo haber hecho que lo mataran.
Pero también sé que no estaba feliz de perder su casa y que usted la comprara.
Y él es la clase de persona que pudo haber tratado
de tomar represalias... tal vez amenazarla, asustarla.
No tengo miedo. Nadie me asusta.
Él no me asusta y usted no me asusta.
Le dije todo lo que sé.
Le dije que no tengo nada que ver con esto.
- ¿Podemos terminar con esto ahora? - ¿Dónde botó la alfombra
que sacó esa noche?
Pensé que había dicho que la tenía.
No, dije que vamos a contrastarla.
Bueno, ¿cómo puede contrastarla si no la tiene?
Sólo hay tres vertederos en donde pueden estar. Voy a descubrirlo.
Pero podría ser de ayuda para nosotros, y finalmente para usted,
si me dijera dónde están.
- No lo recuerdo. - ¿No lo recuerda?
- No. - ¿No recuerda dónde
dejó físicamente un furgón lleno de alfombras?
No, no lo recuerdo.
Está bien, terminamos.
Está bien.
La alfombra ya no estará en ese vertedero.
Podría estar.
Esa fue la primera noche que nos mudamos.
No va a estar ahí.
Bien, entonces no estará.
Como sea.
¿Acabas de decirme "como sea"?
¿Qué tienes?
¿Qué, es algo de Dylan?
¿Él te ha estado molestando?
Mira, estamos aquí.
Hola. Tengo un problema.
Accidentalmente tiré mi anillo de bodas a la basura,
y lo dejé en la esquina de Main y Hillcrest,
en el basurero. ¿Puede decirme dónde llevan la basura?
¡Dios mío!
¡Mamá, para!
¿Qué se supone que haga, Norman? ¡Está ahí, y yo no puedo tomarla!
- ¡No puedo tomarla! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Cállate, mamá! ¡Esto es tu propia culpa!
Te dije que llamaras a la policía la noche que sucedió.
¡Te dije que esto era una mala idea!
Tenías todo el derecho de defenderte.
Pero no me defendí. ¡Lo maté totalmente!
No sé por qué lo hice, estaba tan enojada.
¡Enojada de que viniera a mi casa,
y que me pudiera hacer eso!
No lo entiendes, Norman.
Toda mi vida...
Toda mi vida que he tenido que aguantar cosas...
Hola.
¿Por qué siempre huyes de mí?
No lo hago.
No te rías de mí.
No lo hago, es sólo...
Lamento que hayas tenido que lidiar con ella solo.
Está loca.
No tienes ni idea, Dylan.
¿Qué?
Ese hombre, Keith Summers, el que...
el que desapareció justo después de mudarnos.
¿Sí?
Entró en la casa y atacó a mamá.
La violó.
¿Qué?
Yo estaba fuera. Llegué casa y la encontré en la cocina.
Su ropa desgarrada,
su cabeza sobre la mesa.
Tomo ese tope de la puerta y le golpeé en la cabeza,
y se desmayó.
Estaba sangrando realmente mal.
Se cortó el brazo, supongo, así que corrí,
a buscar el kit de primeros auxilios.
Cuando volví a la habitación, lo estaba apuñalando.
No una vez, como 30 veces. Estaba enloquecida.
No quiso llamar a la policía. A pesar que le dije que debíamos.
Estoy tan asustado, Dylan.
Cada minuto que he vivido aquí, cada segundo, sólo miedo total.
Y ese alguacil sospechando totalmente de ella y...
Y es culpa mía.
Hice algo realmente estúpido.
Keith Summers, llevaba este, como un cinturón de policía,
cuando atacó a mamá, y lo guardé.
Lo escondí bajo mi cama, no sé por qué.
Y... y Shelby, cuando registraron la casa,
lo encontró, y se lo quedó, y no va a devolverlo.
Y ahora tiene a mamá haciendo cosas,
porque está asustada, supongo.
¿Es por eso que entraste en su casa,
fue para conseguir eso?
Sí. Sí, bueno, lo que encontré allí,
bueno, al menos lo que pensaba encontrar allí, era esa chica.
Una... chica asiática.
La tenía encerrada en el sótano.
No pude sacarla de allí. Le dije que regresaría y la sacaría.
Voy ayudarte.
Gracias.
Bradley: Hola.
¿Es una chica?
¿Es guapa?
¿Te gusta?
Envíale ahora un mensaje y dile que vas a ir.
Yo... no puedo hacer eso.
- Sólo dice, "Hola." - Claro que puedes.
¿Y si ella no quiere que vaya?
Las chicas no te mandan mensajes a las 10:00 de la noche,
porque no quieren que vayas.
Adelante. Confía en mí.
Me acosté con una cuando tenía 12.
En serio, sólo mándale un mensaje.
Oh, Dios... no puedo creer que acabo... Nunca debí haber hecho eso.
Dice: "Genial. Todo el mundo está durmiendo.
Estoy en mi casa. Ven."
Bueno, no puedo ir ahora. No con todo el-
Es una locura.
Mira. Esta es la única cosa que no es una locura, ¿sí?
Sé un chico de 17 años durante 5 minutos.
Vamos, ve a divertirte.
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo.
Te está esperando, idiota. Vamos, márchate.
Ve.
¿Quieres ir a mi habitación?
¿Dónde está tu mamá?
Sedada.
Puedes sentarte en la cama.
Gracias por ayudarme tanto.
Claro.
Sólo estoy... cansada de estar triste.
Quiero sentir algo más durante un rato.
¿Crees que soy rara?
No, no creo que seas rara.
Gracias, Norman.
Es un placer.
¿Norman, cariño?
¿Dónde está tu hermano?
Salió con una chica.
¿De qué demonios estás hablando?
¿"Salió con una chica? ¿Qué chica?
Está con una chica, Norma.
Es un chico de 17 años.
Y ha salido con una chica que le gusta.
Y espero por Dios que esté en su cama,
porque está claro que se lo merece, por aguantarte con tus locuras.
- ¿Aguantarme con mis locuras? - Sí.
¡Cómo te atrevas a decir eso de mi! ¡Cómo te atreves!
¿Qué sabes tú sobre algo entre Norman y yo?
Sé todo lo que necesito saber.
Hablé con Norman.
Norman nunca diría nada malo sobre mí.
- Dijo mucho. - ¿Qué ha dicho?
Lo suficiente para que lo alejen de ti.
Nadie va alejarlo de mi.
¡Esa chica lo está haciendo ahora mismo!
¡Tú... detente!
¡Te odio!
¿Norman?
Norman, ¿eres tú?
Norma Louise Bates, queda detenida, por el asesinato de Keith Summers.
No nos veremos por un tiempo.
- No es seguro. No quiero... - Sólo para.
Se te acusa de asesinato.
Yo no lo hice.
- No tienes a nadie más aquí. - Fuera de aquí.
No tengo nada que decirte.
Debo que asegurarme que mi mamá esté bien.
No te preocupas por mí.
Lo mejor que puedes hacer es marcharte.
Sólo está intentando volverte contra mí.
Nadie podría hacer eso.
www.TheSubFactory.net