Previamente en Bates Motel...
Eres nuevo. ¿Cómo te llamas?
- Norman Bates. - Bradley Martin.
Si tienes cualquier pregunta en la escuela, me lo dices.
La otra noche, ¿por qué te fuiste de la fiesta tan temprano?
Ese es el coche de mi papá.
¡Papá!
Alguien está contigo toda tu vida y de repente ya no.
¿Quieres ir a mi cuarto?
Solo quiero ser feliz.
Me gusta estar contigo, Norman.
Te quiero, Norman.
Eres lo mejor que me ha sucedido jamás.
También te quiero, mamá.
¿Norman?
Conservé el cinturón de Keith.
¿Por qué harías eso, Norman?
Sufrí un ataque sexual, y maté a un hombre.
¿Por qué, en un millón de años...
por qué querrías guardar un recuerdo de eso?
Romero nunca vio el cinturón.
Yo lo encontré, lo tomé.
Así que nadie más sabe.
No te preocupes, ¿sí? Todo va a estar bien.
Norma Louise Bates, está bajo arresto por el asesinato de Keith Summers.
Hola.
¿Mamá duerme?
Está en la cárcel.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Qué podemos hacer? ¿Cómo ayudamos?
Me alegra que quieras ayudar, Norman. De verdad, es muy noble de tu parte.
Cualquier madre estaría partida a la mitad, por semejante devoción.
Tu fianza se fijó en 100 mil dólares.
¿Tienes esa cantidad por ahí?
¿No?
No, no lo creo.
Podemos usar el motel como garantía.
¿Sabes qué? Déjame aquí. Y váyanse al demonio, los dos, en serio.
No necesito su ayuda. Todo esto es un gran error. Ya se va a aclarar.
¿En serio?
Teniendo en cuenta lo sucedido, ¿no necesitas ayuda?
Sí.
- Ahora salgan de aquí. - No tienes a nadie más...
¡Salgan de aquí!
Mamá, quiero ayudarte.
Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Emma.
Estás mejor.
- ¿Qué? - Supe lo de tu mamá.
Que fue arrestada y acusada del asesinato de Keith Summers.
¿Ya te enteraste?
Grandes noticias en un pueblo pequeño, Norman.
De todas formas, lo lamento. Es decir...
Lo lamento porque...
Maldición, debe apestar.
Sí, apesta.
Eres bienvenido a quedarte con nosotros.
Gracias, pero tengo a mi hermano ya sabes, Dylan, y tenemos que...
Tu hermano, cierto, sí. Me olvidé de eso.
- La encontré. - ¿Encontraste qué?
La escritura del motel.
Ahora puedo conseguir el dinero para la fianza de mi mamá.
¿Quieres que te lleve?
Está bien, gracias.
Oye, esos tipos para los que trabajamos...
¿crees que me darán un adelanto?
¿Cuánto?
No lo sé, ¿tal vez 5.000?
- Amigo... - No importa.
No tienen exactamente un fondo de crédito, ¿sabes?
Y apenas te conocen. Además...
he visto lo que le hacen a los que le deben dinero.
Sí, es que...
Creo que tal vez necesite tener mi propio espacio.
Un buen lugar para que vivamos mi hermano y yo.
Olvídalo, yo... Me las arreglaré, viejo. Está bien.
No tengo hambre.
Deberías comer algo.
No me importa la comida en este momento.
Gracias por traerme, Emma.
Eres una buena amiga.
Si no puedes contar con tus amigos para que te ayuden...
a sacar a tu madre de prisión, ¿para qué los quieres?
- Jonn no está aquí. - Esperaré contigo.
Entonces...
¿Te acuerdas de la chica del manga?
Por supuesto.
La encontré.
- ¿Qué? - Sí.
Esto va a sonar muy extraño, y no puedo explicártelo todo.
Acepta que no puedes empezar a hacer un montón de preguntas.
Está bien.
Estaba prisionera en el sótano de un hombre.
- ¿El sótano de quién? - Es un policía.
- ¿Un policía? - Sí.
Los policías están involucrados.
- No empieces a alterarte. - No me estoy alterando.
- Es una conspiración. - No sabemos si es una conspiración.
Por lo que sé, es un policía, el alguacil Shelby.
- Tenemos que ir a las autoridades. - No iremos a las autoridades.
- Mi madre está presa. - ¡Tenemos que hacerlo!
- No puedo tirar más mierda sobre ella. - ¿Cómo la encontraste?
- No puedo responder eso. - Sí.
Emma, te dije que no podía.
Está bien.
- Tenemos que ir a por ella. - Se ha ido.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Deja de hacer preguntas!
No puedes esperar que no haga preguntas si no me lo explicas bien.
Nunca debí haberte dicho nada. Te alteras.
- No estoy alterada. - Alteras a toda Italia.
Lo siento, Emma. Pensé que sería importante que lo sepas.
Quiero hacer algo al respecto, pero no puedo hasta que me ocupe de mi mamá.
Por favor, Emma. Ayudaremos a la chica.
Pero debo asegurarme de que mi mamá esté a salvo.
Bueno, Norman. Lo entiendo.
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, prefiero que...
Pero gracias por traerme.
No hay problema.
Norman.
¿Lo hizo ella?
Yo no la culpo. Keith Summers era un cerdo.
No, ella no lo hizo.
FUE GENIAL VERTE ANOCHE
SE PAGÓ LA FIANZA DE TU MAMÁ. SERÁ LIBERADA MAÑANA A LAS 9.
- Te traje flores. - Eso es lindo.
- Hay dinero para el taxi. - Úsalo tú. Voy caminando.
- Mamá, vamos. - No me digas "Mamá, vamos".
No tengo nada que decirte.
Madre, ¿cuándo vas a mirarme?
¿Sra. Bates?
Si me sigue, la Srta. Craig la verá ahora.
Muchas gracias.
Entonces, Keith Summers. Todo el mundo sabía que estaba...
- ...enojado de que compre el motel. - Supongo.
No es descabellado suponer que él tenía la intención de acosarla.
Eso explicaría por qué el camión estaba estacionado cerca de su propiedad.
Si no le molesta que pregunte...
- ¿Cuántos años tiene? - Tengo 33.
Keith Summers probablemente estaba tratando de sabotear...
sus esfuerzos para reabrir el motel, haciéndolo sentir incapaz ante...
- ...su fracaso de un negocio exitoso. - Disculpe, ¿qué está haciendo?
Esto que está haciendo.
Suena como si estuviera tratando de inventar una historia.
Se la acusa de asesinato. Estoy hablando acerca de su defensa.
No necesito una defensa. Yo no lo hice.
Norma...
La fiscalía tendrá una fibra que coincide con la alfombra...
que estaba quitando del motel la noche que Keith Summers desapareció.
La fibra que hay en el reloj de pulsera de Keith.
¿Por qué todo el mundo ve tan incriminatorio...
una fibra de alfombra en su reloj? Fue dueño del motel por 40 años.
¿Por qué nadie piensa en eso?
No te metas, Norman. Es como si todo el mundo...
de repente se reuniera y decidiera que soy culpable.
- Es difícil refutar las pruebas de ADN. - No me importa. ¿Según quién?
¿Quién está realizando las pruebas? Quiero hacer mis propias pruebas.
- Norma... - Rebecca, yo no lo hice.
No voy a entrar en un tribunal de justicia y decir que...
lo hice en defensa propia para hacer su trabajo más fácil.
¡Yo no lo hice!
He terminado.
Supongo que nos vamos.
Estás siendo irrazonable, mamá. Estás mintiendo.
- No empieces, Norman. - Tengo que decirlo.
No estás haciendo nada que te ayude.
- Tienen pruebas. - ¿En qué te afecta a ti?
¿De qué estás hablando? ¿En qué me afecta a mí?
No te preocupas por mí.
Saliste y llegaste tarde esa noche. Yo estaba llorando en mi habitación...
muy preocupada por todo esto, por lo que pudiera suceder...
porque me alejaran de ti y me ingresaran en prisión.
¡Saliste y tuviste sexo!
Mamá, yo... Lo siento.
Solo sucedió. Me envió un mensaje y Dylan dijo vaya.
Qué sorpresa.
¿Quién fue?
Madre...
Bien, no me cuentes. De todos modos no quiero saberlo.
Esto es todo culpa de Dylan.
No lo culpes, mamá. ¡Solo está preocupado por mí!
¡Está tratando de ponerte en contra mío!
- ¡Nadie podría lograr eso! - ¿En serio?
Le contaste sobre nuestras cosas personales.
Le contaste lo que sucedió. ¿Cómo puedes hacerme eso, Norman?
Porque haces cosas que no tienen sentido, mamá.
Me asustas. Estoy asustado, ¿de acuerdo?
Creo que tal vez necesites ayuda.
¿Yo te asusto?
Hay algo con lo que toda madre sueña que sus hijos le digan algún día.
Todo lo que siempre he intentado hacer fue darte una vida decente.
¡Sal de mi auto!
No lo dije en ese sentido. Solo escúcham...
¡No me importa! ¡Fuera de mi auto!
Son como 10 millas hasta casa.
¡Si soy tan tenebrosa, sal de mi maldito auto!
Mamá, no, es...
Mamá, vamos.
¿Qué estás haciendo, mamá?
¿Qué estás haciendo por aquí?
- Mamá me bajó del auto. - ¿De camino?
Bienvenido a la perrera.
Súbete.
¿Listo?
¿Por qué te bajaste del auto?
- Ella dijo, "fuera". - Sí, bueno, eso es cosa suya.
Hace un gran escándalo, para que tú después digas...
"No te preocupes, madre. Todo estará bien."
Está pasando por muchas cosas.
Ella siempre está pasando por mucho.
Eso no va a cambiar.
Vive para la dramatización.
Es como una adicta, Norman. Y cuando hay un adicto en tu vida...
lo mejor que puedes hacer por él, y por ti mismo, es largarte.
Eso pudo haber funcionado contigo, pero no conmigo.
No puedes alejarte así de tus padres.
Claro que sí.
Todos lo hacemos. Quiero decir, ¿no se trata de eso?
Dejar el nido.
Estoy por irme a vivir solo.
¿Adónde?
Cerca de la playa.
Tiene vista al mar.
Y si ella va a prisión, te mudarás conmigo.
Y si no lo hace...
igual creo que deberías mudarte conmigo.
Tienes que cortar el cordón alguna vez.
Ella no puede pasar por todo esto. No sin mí.
Es mi mamá, Dylan.
Sí, bueno, dado cómo ella es...
no es una razón muy valedera como para quedarte.
¿Cuánto crees que cuesten las casas por aquí?
Depende.
Yo encontré un lugar por 2.200 al mes.
Compré algo para comer en esa tienda cerca de Bayview.
Pensé que estarías hambriento.
¿Qué hiciste? ¿Robaste la tienda?
No, solo lo tiré ahí dentro. Es para ti.
Para que te puedas conseguir ese lugar para ti y tu hermano.
Pensé que los jefes no daban adelantos.
No lo hacen. Es mi dinero, pero confiaré en ti.
- ¿Cuánto es esto? - 5 mil.
Está todo bien, me los vas a devolver.
Harás las cosas bien en este negocio.
Me hará quedar bien haberte traído.
Gracias, viejo.
Este tipo... Esconde eso.
Hola, Ethan.
¿Al fin pusiste tus cosas en orden?
Me ha estado insistiendo para que venga y te rompa las piernas o algo.
Sí. Sí, viejo. Arreglé mis asuntos.
Bien.
¡Oye!
¡Aquí, aprieta esto!
¡Aprieta, aprieta!
¡Muy bien, apriétalo!
Manten la presión allí, ¿de acuerdo?
No te vayas. No te vayas.
Te llevaré al hospital.
Aguanta, aguanta.
Vamos.
Vamos, vamos.
Aguanta.
¡Alguien por favor, ayuda!
- ¡Necesito ayuda! ¡Le dispararon! - ¡Ayuda, emergencia!
¡Por favor, ayúdelo! Ayúdelo.
- Bien, ¿qué pasó? - ¡Le dispararon en el cuello!
Bien. ¿Cuál es su nombre?
- ¡Ethan! - ¿Ethan qué?
¿Cuál es su apellido? Apellido, ¿apellido?
- ¡No sé su apellido! - Está bien, sala dos, ahora.
Quédese aquí, ¿de acuerdo? Sala dos, chicos.
- ¡Vamos, vamos! - Sí, creo que empezó.
Así que, aquí estoy.
¿Qué pasa?
Norma, lo siento.
Siento haber sido el que te llevara a la estación.
Cosas del trabajo.
Tenemos que dejar de vernos por un tiempo.
No es seguro si nos vieran juntos.
- Eso... puede arruinar todo... - Bien, para.
Detente.
¿Norma? ¡Norma!
- ¿Qué estás haciendo? Norma. - Me voy.
Se trata de esto, ¿no?
¡Me he vuelto demasiado problemática como para seguir cogiendo!
Oye, por el amor de Dios, ¿podrías callarte?
Te amo, idiota.
No sabes por lo que he pasado desde que te arrestaron...
sabiendo que estabas allí, sola... aterrorizada.
Y no podía hacer nada al respecto.
Fue un infierno, Norma.
Un absoluto infierno.
Voy a pensar en algo. No sé qué.
No hagas nada estúpido, que te atrapen, o algo peor.
Voy a resolverlo.
- Buenas noches, Regina. - Buenas noches.
Oye, ¿Romero está aquí todavía?
Está comprobando un robo.
Una casa de veraneo en Ridgecrest.
Sí, sí. Lo he oído.
Nos quedamos sin formularios I.R.
- ¿Dónde guardamos esos? - En la parte de atrás.
Atrás, ¿como en el armario, o en el gabinete?
Los voy a buscar para ti.
Aprecio eso.
He aquí tus formularios.
Genial, gracias.
BATES MOTEL DANDO HOSPITALIDAD DESDE LOS AÑOS 50
- Bates Motel. - Sra. Bates.
- Soy Rebecca Craig. - Hola, Rebecca.
- Se acabó. - ¿Qué se acabó?
- Su caso. - ¿De qué está hablando?
He presentado una moción para la muestra de alfombra...
para realizar nuestra propia prueba, y la han denegado.
No pueden hacer eso, ¿verdad?
No. No, no. Eso no es lo que pasó.
No pueden negarlo. Es nuestro derecho.
Escuché unos chismes que dicen que han perdido la muestra de fibra.
Sin esas pruebas, no tienen ningún caso.
- Hola, soy Bradley. - Hola.
- Deja tu nombre y número - Sí.
Bueno, me estaba, preguntando cómo estabas.
Quiero decir con todo el, ya sabes, todas las cosas...
que están pasando, y no he oído de ti.
No es que debiera...
Quiero decir, si quieres hablar conmigo estaría bien...
pero no es, sabes, como que estoy esperando, ni nada.
Así que, sí. Yo...
La he pasado realmente bien viéndote.
Ha sido divertido, agradable pasar tiempo contigo.
Sé que estás muy ocupada y esas cosas y...
ya sabes, también yo. Lo entiendo.
Están pasando muchas cosas en tu vida.
No soy idiota.
Pero, pero sí.
Llámame, ya sabes, si tú...
Espero que estés bien.
Adiós.
Perdieron la evidencia.
No tienen ningún caso en mi contra. Van a dejar todo el asunto.
¿Cómo pudo desaparecer la evidencia?
¿Estás segura?
¡Sí! ¡Sí, estoy segura! ¡Estoy segura, sí!
Estoy segura.
Es un milagro.
No creo que sea un milagro.
Estoy bastante segura que fue Zack.
Así que "El Sr. Maravilla" salva el día otra vez.
¿Qué va a obligarte a hacer por esto?
¿Qué esperas que piense, mamá?
¡Norman! ¡Norman, sube al auto!
¡Vamos, date prisa!
Tengo algo que decirte.
Llévame a algún lugar. Quiero salir de aquí.
Tengo que decirte. Tengo una idea de donde podría estar la chica.
Solo sácame de aquí.
Bueno, aquí estamos. Te llevé a alguna parte.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Pensé que tenías algo para decirme de la chica.
Me parece grosero empezar...
- Emma. La chica. - Bien.
Estaba pensando, en dónde ese policía podría tener a la chica...
si ya no está en el sótano.
Entonces pensé, "Si tuviera una esclava sexual asiática, ¿dónde la ocultaría?".
Y pensé, ¿este tipo no tiene una cabaña? ¿Una casa del lago? ¿O su familia?
Pero busqué en Google y no encontré nada.
Y empecé a preguntarme, si este policía tiene una de esas chicas...
probablemente sepa del negocio que se ejecutaba en el motel.
Lo que describe el diario, ¿sabes?
Y pensé que tal vez este policía estaba en negocios con Keith Summers...
y ahora Keith Summers está muerto.
¿Estás bien?
¿Por qué miras tu teléfono? ¿Pasa algo malo?
Emma, tengo que contártelo. Tengo algo con Bradley.
- ¿Qué quieres decir con "algo"? - Bueno, algo...
como estar juntos.
Nos gustamos.
¿Basado en qué?
Dormí con ella.
Hace dos noches.
Eso no significa nada, ¿sabes?
- Bueno, algo significa. - Significa que se encamaron.
Puedes hacer que suene así...
Porque es lo que pasó. Se encamaron.
Sí, bueno, o tal vez es algo más.
¿Cambió su estado civil?
Se encamaron.
Entonces, ¿encontraste algo?
¿Keith Summers tenía alguna propiedad?
Si estás en un negocio ilegal con alguien...
y esa persona muere, podrías usar su propiedad...
para ocultar algo o a alguien.
Keith Summers tenía un bote.
Esto es enfermizo, Emma.
Lo peor que puede pasar es que estemos equivocados.
O que nos arresten por allanamiento.
Muelle 815. Ahí está.
"Gente de mar".
Gracias.
Eso funcionará.
- ¿Y ahora? - No lo sé.
Revisemos.
¡Dios mío!
Dios, está aquí. Realmente está aquí.
¡Te mataré! ¡Sácame de aquí!
Está bien.
¿Qué hacemos ahora?
Saquémosla de aquí.
Dios, se desmayó otra vez. ¿Puedes ayudarme?
Vamos. Arriba.
Hay que limpiarla un poco.
Tiene vómito en su pelo.
Traeré una toalla mojada.
Fantástico.
¿Norman?
Norman, ¿qué está pasando?
¿Por qué está esa chica aquí?
Mamá, tal vez deberías sentarte un segundo.
- ¿Ella lo sabe? - ¿Qué cosa?
- Mamá, por favor, siéntate. - No, no quiero sentarme.
Quiero saber qué hacen los tres en mi motel porque esto no pinta bien.
Es la chica.
- ¿Qué chica? - La chica de la que te conté.
La chica del sótano.
Norman, detente. Lo estás inventando.
Te dije, bajé las escaleras. No había nadie en el sótano.
- No había nadie ahí. - Mamá, abre los ojos con ese tipo.
Es ella. Pregúntale.
Cuéntale. Dile que estuviste encerrada en el sótano de ese policía.
Me retuvo en su casa.
- Me hizo tener sexo. - No es verdad.
No es verdad.
Está bien.
Lo lamento, querida, lo lamento. Solo digo que...
debe haber algún error. No puede ser el mismo hombre.
No es el mismo. No es Zack.
Espera, espera.
Este no es el hombre, ¿no?
Es el hombre.
Lo lamento.
Te lo dije.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net