Previamente en Bates Motel...
Sé que has pasado tu vida cuidando a otras personas.
Ahora yo voy a cuidarte, Norma Bates.
De verdad me gusta tu mamá.
Es una buena mujer, y me importa.
Esto es todo culpa de Dylan.
No lo culpes, mamá. ¡Solo está preocupado por mí!
¡Está tratando de ponerte en contra mío!
¡Nadie podría hacer eso!
Esas chicas fueron traídas desde China.
Los tipos vinieron al motel para sacarlas.
¿Te acuerdas de la chica del manga?
- Por supuesto. - Ayúdame.
La encontré.
Estaba prisionera en el sótano de Shelby.
Creo que estaba en algún tipo de negocio de esclavas sexuales con Keith Summers.
A veces oyes y ves cosas que no están ahí.
- Eso no es verdad. - Es verdad.
Esta es la chica. La chica de la que te conté.
La chica del sótano. ¡Cuéntale!
Dile que estabas encerrada en el sótano de ese policía.
Este no es el hombre, ¿no?
Es el hombre.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
Madre.
¿Deberíamos traerle agua?
Creo que deberíamos traerle agua.
Nunca la vi así.
Tal vez solo necesite tranquilizarse un poco.
Está bastante tranquila.
Sí, creo que deberíamos traerle agua.
Tal vez necesite un momento para absorber la información.
No puedo imaginar la conmoción.
Que un sujeto que realmente te interesa sea un monstruo semejante.
Sí, es horrible. Ya ha pasado por muchas cosas.
Espera, ¿adónde va?
Diablos.
¡Mamá!
¡Mamá, detente!
¡Quita las manos del volante, Norman!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Detente!
¡Detén el coche!
¡No hagas esto, mamá! ¡No es la manera de resolverlo!
- ¡Hijo de puta! - ¡Detén el coche!
- ¡Maldito mentiroso! - ¡Quita el pie del acelerador!
- ¡Vas a hacer que nos matemos! - ¡No me importa!
- ¡Detén el coche! - Mierda.
¡Detente! ¡Déjame ir! ¡Para!
¡No hagas esto, mamá! ¡Esta no es la manera de resolverlo!
¡Basta! ¡Voy a hablar con él!
Tengo que hablar con él.
No vas a hablar con él y nada más, seamos sinceros.
¡No sé lo que voy a hacer, pero no puede salirse con la suya!
- ¡No lo hará! - ¡Siempre todos se salen con la suya!
- ¡No va a hacerlo! - ¡No es justo!
Te lo prometo, madre. Lo atraparemos.
Es un mal tipo y lo atraparemos.
Solo tenemos que hacerlo de la manera correcta.
Está bien. Sí, lo haremos. Tienes razón.
Está bien.
Ahora encuentra las malditas llaves.
¿Qué sucede, Dylan?
Algo sucedió. Tengo que hablar contigo.
Ethan estaba sangrando mucho.
Era un verdadero desastre.
Así que lo arrastré al asiento del pasajero y me puse al volante.
Y lo llevé hasta el hospital.
Tuve que dejarlo ahí porque aparecieron los policías.
Ya estaba muerto.
Lo lamento.
Es una lástima.
¿Reconocerías a ese hijo de puta?
Está muerto.
Le pasé por encima.
¿Lo mataste?
Resulta que lo vi mientras volvía del hospital...
y lo perseguí por un callejón en la camioneta de Ethan...
y lo atropellé.
Sé que debí hablar contigo primero.
Y espero que no te haya arruinado ningún asunto...
ni que alguien se enoje con nosotros.
No sé cómo funciona la política. Solo...
Solo sabía que ese pedazo de mierda asesinó a Ethan.
Te moviste rápido.
Manejaste las cosas en el momento. Es un buen trabajo.
Es importante para mí.
Gracias.
¿Dónde está la camioneta de Ethan?
La tengo yo.
Está cubierta de sangre.
Voy a explicarte cómo deshacerte de ella.
Hay una abertura en la cerca, a cinco km por el camino de la montaña.
Conducirás hasta ahí, a través del bosque.
Nadie buscará una camioneta allí.
Asegúrate de que el tanque esté lleno.
Rocías la camioneta con gasolina, por dentro y por fuera.
Vas a quemar todo rastro de ADN.
Luego pones un trapo en el tanque...
enciendes un fósforo y la haces volar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cuando termines de admirar tu obra, nos largamos de aquí.
Gil me ha enviado a recogerte. Vamos.
Bueno. Está bien.
Vámonos.
Entonces, ¿vamos a trabajar juntos?
Sí. Mi nombre es Remo.
Entonces, Remo, ¿cuánto tiempo llevas trabajando para Gil?
Más tiempo que tú.
23 años.
Eso es mucho tiempo. Debes saberlo todo.
Ahórrate la mierda. No la necesito.
Vamos decirlo en voz alta, soy mucho mayor que tú.
Está bien. Eres mayor que yo.
- Un profesional experimentado. - Sí. Totalmente experimentado.
- No te burles de mí, muchacho. - No me estoy burlando.
- ¿Por qué piensas que me burlo? - ¿Cuántos años tienes? ¿12?
- Tengo 21. - 21.
Jodidos 21. Increíble.
Soy bueno en esto, ¿de acuerdo? Ayudé mucho a Ethan.
Aprendo rápido. No te vas a arrepentir de mi trabajo para ti.
No trabajas para mí, idiota. Yo estoy trabajando para ti.
Está completamente dormida. No pude despertarla.
Está bien. Necesita dormir, pobrecita.
Tiene que ir a la policía con nosotros, quiera o no quiera.
Me siento mal diciendo eso.
Quiero respetar por lo que ha pasado, debe querer poner fin a todo esto...
pero tiene que participar. Nadie nos va a creer...
que había otras esclavas sexuales asiáticas con ella.
No podemos ir ahora. Ni siquiera está despierta.
Más tarde.
Ha pasado por mucho.
Tenemos que darle un tiempo para recuperarse.
No podemos. Ese tipo va a ver que ella se ha ido, ¿y luego qué?
Es peligroso. Tiene que ser encerrado. Llamemos al FBI ahora mismo.
No vamos a hacer eso, Emma.
- ¿No tenemos que actuar con rapidez? - Sí, y lo haremos, querida, lo haremos.
Pero no ahora.
Creo que Norman tiene toda la razón, las cabezas más frías prevalecen.
Todos hemos pasado por muchas cosas.
Estamos cansados, especialmente esa pobre chica.
No quiero traumatizarla más.
Voy a dejar que duerma hoy. Iré más tarde y...
Le haré entender que debe hablar con la policía. ¿Sí?
Pero más tarde, Emma. Más tarde.
Está bien.
¿Estás bien para conducir?
¿Debo llamar a tu madre y decirle que ya vas?
Claro, si puede encontrarla.
No he oído de mi madre en ocho años.
Lo siento, Emma. No sabía eso.
Supongo que el cuidado de una niña con C.F. no es...
lo que planea uno para pasarla bien. Pero tengo a mi papá.
Lo siento. Te mereces algo mejor. Te mereces algo mucho mejor.
Eres muy valiente.
Si hubiera tenido la suerte de tener una hija...
habría querido que sea exactamente como tú.
Sólo quiero hacer lo correcto. Quiero llevar a Jiao a la policía.
Lo sé, cariño, y lo haré. Te lo prometo.
Mañana, ¿sí? Mañana.
- Adiós. - Adiós.
Eso estuvo muy bien, cómo la trataste.
De ninguna manera iremos mañana a la policía...
ni otro día, hasta que recuperemos ese cinturón.
- Mamá, no lo hagas. Es peligroso. - Debo volver a esa casa.
Esperaré hasta que esté dormido y lo encontraré.
Ya lo busqué.
Tiene que estar ahí. Tiene que estar en alguna parte.
Déjame ir contigo. Me puedes infiltrar en cuanto se duerma. Te ayudaré.
Lamento no haberte creído cuando me contaste sobre la chica.
Debí haber confiado en ti.
Significas más para mí que nadie en el mundo.
¿Hay algo malo en mí?
No, cariño. Sólo lo dije.
No te creía y tuve que darte un motivo.
No hay nada malo en ti.
- ¿Me lo prometes? - Deja de ser tan dramático.
Tenemos que centrarnos en recuperar el cinturón.
¿El que tiene Shelby?
La chica en el sótano de la que te hablé.
La encontramos. La había escondido en un bote.
Está en el motel.
¿Shelby sabe que desapareció?
No sabemos. Pero Emma está empeñada en llevarla a la policía por la mañana.
Si la llevas, va a volverse contra Norma.
¿Dónde está ese barco?
En el puerto. Perteneció a Keith Summers.
¿Y ahí es donde Shelby la tenía escondida?
Llévame al barco.
No vayas a ningún lado, no hables con nadie...
y no hagas nada hasta que regresemos.
Vamos a conseguir ese cinturón.
Y puedes limpiarte ese lápiz labial.
Hoy he pagado los primeros dos meses de un lugar.
En Beach Bungalow. Es jodidamente increíble.
¿Así que realmente vas a hacerlo? ¿Te vas a mudar?
Ya tengo las llaves, sí.
Sí, voy a hacerlo. Y tú también.
Vista al mar. Dos dormitorios.
Un montón de dinero que entra, ¿sabes?
Permitida gente alocada.
Solo, vivir la vida de la forma en que se debe vivir, ¿entiendes?
En paz y calmada. Normal.
Pero, ¿qué hay de mamá?
Tienes que dejarla ir.
Te hará hundir junto con ella.
Gira aquí. El barco está allá.
Este es.
Aquí.
- ¿Dónde miramos? - En todos lados.
Hay una habitación abajo.
Vamos.
Norman, ¿cómo crees que murió tu padre?
Ya lo sabes.
Ese enorme estante en el garaje cayó sobre él.
¿De verdad lo crees?
Sí.
¿Por qué?
Un accidente bastante extraño.
Oye...
¿ves algún destornillador por ahí?
Hay algunas herramientas por aquí.
Gracias.
Creo que ella lo mató, si me lo preguntas.
- No, ella no haría eso. - Mira tú...
no puedes verlo, ¿de acuerdo? Estás demasiado cerca.
Ella lo odiaba. Era miserable.
No fue su culpa. Él era imposible.
Creo que ella lo mató, tomó el dinero del seguro y se largó.
No, él era mi padre.
Ella no habría matado a mi propio padre.
¡Él era un infeliz! No sabía cómo hacer frente a nada.
No fue su culpa.
No se puede poner excusas a la gente todo el tiempo.
Es su culpa, ¿de acuerdo?
Ellos no deberían actuar así.
Él era un hijo de puta y ella está loca.
Peligrosa, incluso.
Tienes que ver eso.
Quédate conmigo, muchacho.
Tenía que verte. Tenía que verte.
Lo sé, lo sé, sé que no debemos.
- Esta es una mala idea. - Lo sé... no, es perfecto.
Se suponía que íbamos a tener cuidado.
No esta noche. Te necesito tanto.
Pero, ¿sabes qué? Los chicos... están por volver.
No puedo estar haciendo esto en el porche.
Está bien. Iremos al motel.
Vamos.
Estoy empezando a amar a ese estúpido motel.
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
No, no pasó nada. ¿Por qué?
No lo sé. No sé.
Vamos. Vamos, nena.
No me vas a dar la espalda esta noche.
No. Está bien.
- Vamos. - De acuerdo.
¿Y si flota, al igual que la mano?
No es una mano.
No se va a descomponer, ni lo van a morder los peces.
Te aseguro que nunca nadie volverá a verlo.
Ya está.
Ahora ella está a salvo.
Gracias.
Es un placer.
Muy bien, ahora vamos a casa a empacar tus cosas.
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
No es nada, como lo que estamos haciendo.
¿Qué ocurre?
Yo... no lo sé...
Tengo... Es solo que...
Estoy preocupada por Norman.
Tienes que dejar de preocuparte por Norman al menos por diez minutos...
Lo sé.
Lo siento.
- ¿Podemos empezar de nuevo? - Por supuesto.
Qué?
¿Qué es eso?
- ¿Has oído eso? - ¿Oír qué?
- ¿Quién se hospeda aquí? - Nadie se está hospedando aquí.
Estoy seguro que ese ruido es el agua en las tuberías.
Este lugar tiene 50 años, Zack. Probablemente es algo de las cañerías.
No.
No. Hay alguien aquí.
¡Policía!
¡Abran la puerta!
Olvidé decirte que uno de los pintores, vino desde Sacramento...
y le dije que podía quedarse.
¿Por qué me estás mintiendo?
No estoy mintiendo, lo había olvidado.
¡No!
¡Perra!
Encontramos el cinturón, Norma.
Lo tiramos en el puerto, eres libre.
Norman y yo subiremos a la casa y empacaremos sus cosas.
Él se va conmigo esta noche.
Ya no vivirá contigo.
Bueno, hablaremos de eso luego.
Shelby está aquí.
Encontró a la chica en el cuarto del motel y ella huyó hacia el bosque.
Él está allí persiguiéndola.
- ¿Es verdad lo que acaba de decir? - Debemos largarnos de aquí.
- ¿Es verdad lo que acaba de decir? - Si Shelby está aquí...
- ...¿no deberíamos que hacer algo? - Respóndeme.
¿Por qué harías eso, Norman?
Debemos irnos. Norman, vamos. Entremos a la camioneta.
- No entraré a la camioneta. - Mamá, entremos a la camioneta.
¡No entraré a la camioneta! ¡No me importa si Shelby regresa y me mata!
- ¿Por qué harías eso? - Por favor, madre.
Norman, ¿por qué? ¿Por qué?
¿Mataste a mi padre?
No, cariño. No lo hice.
Subamos a la camioneta. Podemos hablar luego.
- Debemos irnos. - Un momento.
Eso no sucederá.
Sé para quién trabajas.
¿Por qué no sacas tu revólver, ahora?
Dos dedos en el mango.
Suave y lento.
Da un paso adelante, ponla en el suelo.
Bien. Den un paso hacia atrás.
Bien.
Vamos a dar un pequeño paseo hacia la casa.
Conversar un poco.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer?
Dios, no puedo creer que esto esté sucediendo.
Zack, está bien. Nadie va a decir nada.
Basta, ¡cierra la boca!
Todo esto es tu culpa.
Yo amaba a tu madre y hubiera cuidado bien de ella...
y de ti, por el resto de mi vida. Todo hubiera estado bien.
Pero no, tenías que ir y meter tu nariz en donde no te correspondía.
¡Déjame decirte algo!
Así no es como funcionan las cosas, ¿me escuchas?
No, Zack.
Así es como te metes en problemas.
¿Adivina qué?
- Te has metido en problemas. - Zack, ¿qué estás haciendo?
Zack, para.
¿Qué estás haciendo?
Es una pesadilla lo que me estás haciendo hacer, Norma.
Zack, nadie te está obligando a hacer nada.
Nadie va a decir una palabra, lo prometo. ¿No?
¿No es verdad? Díselo.
Dylan, díselo.
Ella tiene razón, amigo.
Todo está bien, amigo.
¡Eres una maldita perra mentirosa!
¡Yo te amaba!
¿Entonces por qué haces esto? ¡Nada ha cambiado!
¡Todo ha cambiado, Norma!
- No, no es así. - ¡Todo!
- ¡Me mentiste! - ¡No te mentí!
¡No fue mi culpa! No tenía idea que esta chica estaba...
- Lo lamento tanto. - ¿Lo lamentas?
¡Norman!
¿Estás bien?
Norman.
Norman, maldita sea, levántate.
¡Norman!
¡Cariño, tienes que levantarte!
Por favor, Norman, vamos. Tenemos que salir de aquí.
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Alguien intenta asesinarnos.
Bates Motel, 4019 Highway 88.
Por favor, dense prisa. Envíen a la policía.
¿Quién intenta asesinarla? ¿Señora?
Necesito que me diga...
- Norman. - ¿Madre?
Tienes que caminar, ¿sí? Ahora.
Ponte de pie. Vamos.
Nada ha sido más importante que esto en toda tu vida. Así que, levántate.
Caminemos.
Vamos, Norman. Por aquí, por aquí.
Vamos. Vamos.
Bien.
¿Qué pasó? Me duele la cabeza.
Te lo contaré apenas encuentre las llaves del auto.
¿Adónde vamos?
No.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Soy una idiota!
¡Una completa idiota!
Deben estar en mi cuarto. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Bueno, vamos a caminar. ¡Sal del auto, Norman!
Estamos a salvo.
Tu novio, Norma. Vaya premio.
Tienes que ir al hospital.
En verdad, estoy tan excitado que no me di cuenta que estaba herido.
¿Qué le pasa?
Estará bien.
Llamé a la policía.
¿En serio?
Dios, ¿qué les diremos?
Les diremos la verdad, Norma.
Ya basta de esto.
Basta de las locuras y los cuentos.
Les diré todo lo que sé.
No lo sabes.
Piensas que lo sabes, pero no conoces toda la verdad.
No.
¿Qué? ¿Qué es lo que no sé?
Déjame contarte lo que pasó la noche que murió Sam.
Estábamos peleando...
Cómo es que mes tras mes...
gastas dinero que no tenemos en porquerías que no necesitamos.
¿Más ropa?
¿Para una mujer que tiene más ropa que una puta de Park Avenue?
Sí, sabes tanto de ropa...
¿Puta? Te lo acepto, pero...
¿De qué son estos $300? Refresca tu memoria.
Compré cortinas.
Claro, porque no tenemos cortinas.
Espera. ¿Qué son esas cosas que cuelgan en la ventana?
Son horribles.
Horribles y viejas y hacen que esta casa parezca de mal gusto.
¿Dices que esta casa es de mal gusto?
¡Sí, digo que la casa es de mal gusto porque lo es!
¡Apesta a mal gusto! Intento arreglarla.
No las pagaré. Devuélvelas.
¡No las voy a devolver!
Tu trabajo es tan glamoroso recogiendo inválidos...
¡Devuélvelas!
¡Di que las devolverás!
¿Quién paga la comida?
¿Quién paga la electricidad?
Dios.
Dios mío.
Norman. Norman, mírame.
Mírame.
Dios mío.
Jesús.
Norman.
Respóndeme.
Ven conmigo.
Norman, cariño, intenta descansar.
Recuéstate.
Hola, ¿cómo ha ido?
- No me puedo quejar. - Yo puedo. Tengo hambre.
Un sándwich de carne asada, raro, sobre tostadas de pan blanco.
El pan blanco. Hemos pasado por esto.
- ¿Dónde vas a vivir? - En Albany.
¿Albany? Tienes familia allí, ¿no?
No, solo mi madre.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá! ¡Mamá, abre la puerta!
¡Mamá!
¿Qué pasa, Norman?
Papá. ¡Apúrate!
Norman.
Cariño, lo siento.
La muerte de Sam fue un accidente. Eso es lo que él cree.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
Quizás fue un incidente aislado.
Lo único que sé es que es inocente.
No sabe lo que estaba haciendo, necesita protección.
Así que tú puedes desaparecer de mi vista...
o ayudarme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net