Previamente en Bates Motel...
Tengo algo con Bradley, ahora.
- ¿Basado en qué? - Dormí con ella.
Vinimos aquí a comenzar de nuevo. ¡Estoy comenzando de nuevo!
Te amo.
Esta es la chica. La chica de la que te conté.
La chica del sótano del policía.
Este no es el hombre, ¿no?
Es el hombre.
Es un mal tipo y lo atraparemos.
Solo tenemos que hacerlo de la manera correcta.
Tenía que verte. Lo sé, lo sé, sé que no debemos.
- Esta es una mala idea. - No, es perfecto.
Todo esto es tu culpa.
Yo amaba a tu madre y hubiera cuidado bien de ella...
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Alguien intenta asesinarnos.
Será mejor que hablemos.
Esa es toda la historia. Lo sabes todo, ahora.
No tengo nada más que decirte. Es la pura verdad.
Todo lo sucedido con Keith Summers, con el agente Shelby.
Lo sabes todo.
De acuerdo, así es como va a ser la historia.
Comencé a sospechar que Shelby era corrupto, hace un tiempo.
Esto coincidió con un enfrentamiento violento...
entre Shelby y Keith Summers, en el que Shelby asesinó a Keith...
y después arrojó su cuerpo a la bahía.
Shelby tenía secuestrada a una de las chicas.
La estaba escondiendo en el bote de Keith...
y yo estaba acercándome cada vez más.
Sin que él lo supiera, por supuesto. Me daba cuenta por algunos detalles.
- ¿En serio? - Dylan.
Shelby intentó mover a la chica.
Y eso llevó a un enfrentamiento justo aquí, en la propiedad.
Maté a Zack Shelby con esta arma.
¿Sí? Entonces, ¿qué es esto?
Quedaste en el medio.
Shelby dijo que le disparó a Jiao. En el bosque.
Todo eso sucedió antes de que yo llegara aquí y lo matara.
¿Todos entienden?
De acuerdo. Es todo.
¿Es todo?
¿Arriesgué mi vida para salvar sus traseros y derribar a ese tipo...
y eso es todo?
¿Quedé en el medio del enfrentamiento?
Es todo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Qué hay si tu madre nos oye?
Está abajo. No va a escucharnos.
Confía en mí.
¿Norman?
¿Qué estás haciendo?
Despertándome.
Siete días, Norman.
Siete días para encargarnos de todo antes de abrir.
Escucha a los pájaros.
Me encantan los pájaros aquí.
Sí, los pájaros son geniales.
Siete días... Puedes hacer mucho en siete días.
Así que no te enloquezcas.
No estoy enloquecida. Me estoy encargando de nuestro negocio.
Que va a comenzar a funcionar pronto. Quiero que estemos listos.
Ni siquiera tienes una reserva, aún.
No hemos abierto aún.
Ya van a comenzar a venir. En cualquier momento.
Sí, por supuesto.
Es decir, es difícil de creer...
que todo el otro asunto haya terminado.
No parece posible.
Cariño.
Sé que es difícil de creer que todo haya quedado atrás, pero es así.
Tenemos que confiar en Romero.
Tenemos que vivir nuestras vidas y ser felices otra vez.
Y todo ese asunto quedó atrás, ¿sí?
Sí, lo sé.
- Lo sé. - Sí.
Sí.
Bien, te preparé un desayuno abajo.
¿Podrías arreglar el enrejado de la entrada antes de ir a la escuela?
- Solo llevará unos minutos. - Claro.
Está bien.
Ven aquí.
Ven aquí, nena. No te lastimaré.
Buen día, Dylan.
Hola.
Tienes que comer. Así se cura tu brazo.
¿Por qué me haces el desayuno?
Porque aprecio lo que hiciste por Norman y por mí.
Por lo que llevaste a cabo. Te dispararon, por el amor de Dios.
Sí. Está bien.
Estoy feliz porque las cosas van a estar bien, ahora.
Sabes que igual voy a mudarme, ¿cierto?
¿Lo harás?
Sí.
¿Incluso después de todo lo que te conté sobre tu hermano?
Sí.
Mira, no sé cómo puedo ayudarte.
Está bien. De acuerdo. Realmente no esperaba que tú...
Voy a estar aquí hasta que mi brazo esté curado. Puedo ayudar hasta entonces.
- Déjame hacer eso. - No, no te preocupes.
- Yo la saco. - Yo lo hago.
- Deja que lo haga. - ¡Está bien!
Saca la basura. ¡Muchas gracias!
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Podrías decirme qué ha pasado con el motel Seafairer?
Nuevos propietarios.
Ahora es Bates Motel.
¿Necesita una habitación?
Aún no hemos abierto.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Keith Summers?
Está muerto.
Ya veo.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Bien. - Sí.
Hola, Norman.
Has vuelto a la escuela.
No puedo esconderme en la muerte para siempre.
He hecho tu trabajo sobre el libro, Bradley.
- Es La Odisea, así que... - Gracias.
Gracias, eso ha sido muy amable.
Sí.
Ya has pasado por mucho. No tienes que pasar por La Odisea.
Vamos a llegar tarde.
Adiós.
¿Te veré más tarde?
¿Está el gerente?
- Iré a avisar. - Gracias.
Liz Morgan. ¿En qué puedo ayudarla?
Hola, soy Norma Bates, propietaria de Bates Motel.
El que antes era el Seafairer.
Me propuse seleccionar negocios locales para crear una red de contactos.
Yo pongo folletos publicitarios de su restaurante...
en el motel, y usted podría poner algunos de nuestro motel aquí.
Hemos estado reformando. El sitio...
- Nosotros no hacemos ese tipo de cosas. - ¿Puedo preguntarle por qué?
Soy selectiva sobre los negocios que promociono en mi restaurante.
¿Hay algo malo con mi negocio?
¿Este es el primer sitio en el que lo pide?
Sí.
- Norma, ¿verdad? - Sí.
Todo el mundo lo sabe, Norma.
¿Saben qué cosa?
Lo que ha pasado ahí.
El escándalo de Keith Summers y el alguacil Shelby.
Que estuvo saliendo con Zack Shelby. Que hubo un tiroteo en la propiedad.
No sabía nada de eso.
Yo... era totalmente inocente. Lo era.
Estoy segura que sí. Seguro.
Pero la gente habla, especialmente en un pueblo pequeño.
Es algo así como una zona contaminada.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
No era mi intención asustarla.
Intentaba averiguar qué ocurrió...
con la reserva de mi habitación en este motel para los demás meses.
Habitación nueve. Mi llave no funciona.
Soy la nueva propietaria, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Hemos estado de reformas. He cambiado todas las cerraduras.
Todavía no hemos abierto del todo.
Pero si usted quiere mantener...
la reserva, me encantaría darle una llave nueva.
- Para la número nueve. - Sí, sí, está bien.
Está en la oficina.
La voy a buscar.
Aquí tiene. Número nueve.
Debería de tener ahí dentro todo lo que pueda necesitar...
excepto el cartel de "No Molestar", que no ha llegado.
Pero nadie va a molestarlo.
- Gracias. - Está bien, bueno...
que pase una buena noche.
¿Hay alguien en el motel?
Sí. Un hombre, ha estado reservando...
en el Seafairer una semana cada dos meses.
No podía decirle que se marche.
Lo vi aquí esta mañana.
Sí, su coche estaba estacionado y él estaba observando el motel.
Hablé con él un minuto. Era raro.
A mí no me parece raro.
¿Ya tienes su documentación y sus datos?
Se la pediré por la mañana.
Era tarde. No estaba preparada para un cliente.
Ha sido todo tan rápido que...
- Yo me encargaré. - No, no, es tarde.
No, está bien. Yo me encargo.
Bueno, sé educado.
¿Sí?
Parece que olvidamos pedirle sus datos.
- ¿Mis datos? - Sí.
Ya sabe, para registrarse.
Mis datos siempre han estado en la computadora.
¿La computadora del Seafairer?
Porque hay un sistema nuevo, y vamos a tener que repetirlo.
Solo necesito la licencia de conducir y una tarjeta de crédito.
Gracias.
Así que, ¿usted viene por aquí cada dos meses?
¿A qué se dedica?
Ventas.
¿Qué tipo de ventas, Sr. Abernathy?
De diferentes tipos.
De acuerdo.
Necesito ver una tarjeta de crédito.
Con eso debe alcanzar para las próximas noches, ¿no?
- Sí. - Gracias.
Pagó en efectivo.
Apenas me mostró la licencia de conducir.
¿Qué se supone que estás limpiando?
Sangre.
Shelby cayó aquí y manchó todos los escalones con sangre.
La piedra es porosa.
No se puede quitar la sangre fregando.
Con el tiempo se volverá a notar.
- Nadie sabrá que es sangre. - Lo voy a saber yo.
Cada vez que salga por la puerta será: "Ay, qué lindo día.
Ah, ahí es donde murió desangrado el alguacil Shelby".
Ya todo terminó, Norma. Tan solo olvídalo.
Me gustaría, pero parece que todo el pueblo...
- ...está hablando de lo que pasó aquí. - Creo que estás exagerando.
¡No estoy exagerando! ¡Nos va a perjudicar!
Si no tenemos éxito, nos marcarán como fracasados.
Si el primer fin de semana es excelente...
todos se olvidarán. Pero no tengo ni una reservación.
Y entonces seré el hazmerreír de todo White Pine.
No me mudé aquí para eso.
No se puede quitar la sangre de la piedra, Norma.
Así que... quería decirte que...
voy a mudarme en unas semanas, cuando mi brazo mejore.
No puedo ir contigo. Lo lamento.
No puedo dejar a mamá. No como está ahora.
Sí, está bien.
¿Norman?
¿La conoces?
Sí, es Bradley.
Hola, Norman.
Hola, Bradley.
Hola.
- Soy Dylan, el hermano de Norman. - Hola.
Vine a buscar comida preparada.
Mi mamá estará fuera de la ciudad por unos días.
- ¿Estás sola entonces? - Sí, pero bien.
Trabajas para Gil, ¿no?
Mi papá trabajaba con él.
- Jerry Martin se llamaba. - Carajo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Sí.
Se te va a enfriar la comida.
Tienes razón.
- Hasta luego, chicos. - Sí.
¿Es la chica que te envío un mensaje? ¿Con la que te dije que te acostaras?
Sí.
- ¿La has visto otra vez? - Todavía no.
Su papá murió. Tiene sus problemas.
Claro.
¿Dylan?
Hola, Sra. Bates.
Hola.
¿Ahora tiene un perro?
No que yo sepa.
Bueno.
- ¿Está Norman? - Sí, pasa, Emma.
- Lo iré a buscar. - Gracias.
- ¿Qué? - Emma está esperándote abajo.
Mamá, no tengo ganas de bajar. Dile que estoy enfermo o algo así.
Es una chica muy dulce y le gustas, ¿sabes?
Tal vez sea mejor no ilusionarla.
¿Tú dejaste comida para un perro afuera?
Sí. Me encontré un perro abandonado...
No hagas esas cosas, Norman. Vas a atraer a todos los animales del bosque.
Norman no se siente muy bien, Emma.
- Lo lamento. - Claro.
Bueno, no hay problema.
¿Emma?
Hoy tengo alergia.
¿Sabes qué?
Tengo que ir a buscar unas cortinas para las habitaciones.
Decoración Jamie en la calle Elm. ¿Sabes dónde es?
- Sí, puedo decirle cómo llegar. - ¿Sí?
¿Y si vienes conmigo y me muestras? Te invitaré a almorzar.
- Bueno, está bien. - ¿Sí?
Bueno.
Emma, no te preocupes por Norman si últimamente parece distraído.
Tan solo está atravesando un momento difícil.
- Sí, parece medio distante. - Sí, un poco.
Yo también me di cuenta.
- ¿De verdad? - Sí.
Por casualidad no sabes por qué está tan preocupado, ¿no?
Creo saber.
Tal vez, pero, ya sabe...
no quiero ser chismosa con cosas de la escuela.
No, no. Claro.
Por supuesto. Te entiendo.
Lo que sea, se le va a pasar.
Entre nosotras, voy a la escuela con "ella"...
y no sé lo rápido que lo vaya a superar.
¿Está durmiendo con esta chica?
No lo sé.
No sé.
No lo sé.
¿Cómo es ella?
Es la chica más bonita de la escuela.
Y la más popular.
Y es agradable, así que ni siquiera se la puede odiar.
Es como una locomotora de energía sexual.
Es sólo una chica de secundaria.
No puede ser gran cosa.
Puedo enseñársela después de ir por las cortinas.
Toma clases de yoga cerca de la tienda.
Pero, eso es una locura, ¿verdad?
- Es justo aquí. - ¿Aquí?
Sí, a la derecha.
Yo estuve en secundaria una vez.
Por lo que recuerdo, los adolescentes no son tan comprometidos.
Podría estar con ella esta semana, pero eso no quiere decir nada.
Es sólo una niña de secundaria. No puede ser tan así.
Esa es ella.
Rubia, perfecta.
A las 2 en punto.
Conozco a esta chica.
Bradley Martin. ¿La conoce?
Apareció en la puerta de mi casa un día después que nos mudamos...
preguntando por Norman.
Bien.
¿Está bien?
Vamos.
¿Tienes hambre?
Te ves con hambre. ¿Quieres un poco?
Tienes que venir por este, Juno.
Norman. No sabes nada acerca de ese perro.
No sabes dónde ha estado o lo que ha estado haciendo.
Mantente alejado de él.
Madre, la perra no es peligrosa.
Tiene miedo y obviamente está perdida.
Norman, no podemos tener un perro en este momento.
Está perdida. No tiene hogar. Está sola.
Siempre quise tener un perro.
Todas las familias tienen un perro.
Es lo que se supone que debes hacer.
Es normal.
Bueno, yo no me encargo de ella.
No tienes que hacerlo. Yo lo haré.
Norman, ¿puedo hablar contigo de algo más importante?
Por supuesto, madre.
El sexo es una cosa seria, Norman.
Sí, está bien.
- ¿No estábamos hablando de la perra? - No hagas bromas.
Lo que quiero que sepas es que tienes que tener cuidado.
Sí, está bien, lo tendré.
Lo que quiero decir es que no conoces a esa chica...
lo suficientemente bien como para penetrarla.
Es una buena chica, madre.
Bueno, eso está por verse.
Personalmente, no creo que las "buenas chicas"...
lleguen a la puerta en busca de un hombre un día después que él se mudara.
O que duerman con alguien que apenas conocen. A los 17 años, nada menos.
Espera, ¿cómo sabes quién es?
Bradley Martin. Lo sé, ¿de acuerdo?
Norman, ¿sabías que tener sexo con una mujer...
literalmente, la afecta físicamente?
Hay químicos que se liberan en el cuerpo de una mujer...
durante y después del sexo que realmente la alteran.
Es como un experimento científico.
Afecta a su mente, ¿de acuerdo?
Eso es algo peligroso.
Eso no es algo que debas andar tonteando por diversión.
No estaba tonteando. No es así.
Me gusta.
Realmente, me gusta.
Está bien.
Sabes, contraté a Emma para trabajar en el motel...
varias tardes a la semana, por lo que la vamos a ver por aquí.
Así que estabas con Emma hoy.
¿Por qué la contrataste?
Porque necesito ayuda, Norman.
- No puedo hacerlo todo yo. - ¿En serio?
¿No será porque estás tratando de juntarme con ella?
Porque piensas que Bradley es demasiado para mí, ¿o algo así?
Por supuesto que no.
Creo que Emma es una chica agradable y elegante.
- ¿Vas a escoger mis novias? - No creo que Bradley sea tu novia.
- ¿Por qué no? - No salen ni nada.
Porque su padre murió, ¿de acuerdo? No es exactamente el momento adecuado.
Norman.
Norman, ¿adónde vas?
Vuelve adentro.
Tengo casi 18 años, mamá.
No tengo que decírtelo.
Norman, vuelve aquí.
¡Norman!
Norman. Hola.
¿Qué pasa?
Pensé que deberíamos hablar.
Tengo un montón de tareas que hacer esta noche.
Bradley, tenemos que hablar.
Bueno.
Has pasado por mucho.
¿Sabes? Te entiendo. Yo también perdí a mi padre.
Sé que puede ser... confuso.
Pero también sé que lo que sucedió entre nosotros fue real.
- Norman... - Déjame terminar.
No tiene sentido esconderse de esto.
Sé lo que sentimos.
Sé que estamos asustados y confundidos.
Sé que tenemos una conexión.
Porque puedo sentirla. Cada vez que te veo, está ahí.
Y esa noche que pasamos juntos fue...
Sé que fue lo mismo para ti porque estuviste conmigo, ¿verdad?
Así que no sé qué es lo que te está conteniendo.
Me refiero a que no has contestado mis mensajes.
Tal vez... tal vez no has roto con Richard todavía, o algo...
pero deberías.
Porque tú y yo... Nosotros...
estamos juntos, ¿verdad?
Norman, yo no siento lo mismo que tú.
Lo que sucedió solo fue algo que sucedió.
Realmente lo siento.
No debí haberlo hecho con alguien...
como tú.
¿Alguien como yo?
¡Norman!
Personalmente, no creo que las "buenas chicas"...
lleguen a la puerta en busca de un hombre un día después que él se mudara.
O que duerman con alguien que apenas conocen.
A los 17 años, nada menos.
¿Qué clase de chica hace eso?
¿Te invita a su casa a tener sexo justo después de que su padre muere?
Norman.
¿Estás bien?
No creo que seas un buena chica.
Realmente lo siento.
Desearía que fuese diferente.
Tengo que irme.
No pretendía alarmarte.
Está tan tranquilo aquí.
¿Cúando abres, exactamente?
En unos días.
Bueno, me gusta el lugar mucho más...
que cuando Keith Summers lo manejaba.
Me gusta el progreso.
Gracias, sí.
Estoy intentándolo.
¿Estás teniendo muchas reservas?
No tantas como esperaba.
Es tan difícil conseguir buena publicidad de boca en boca, ¿no?
Pero es lo que crea o destruye a un negocio como este.
Hago negocios con mucha gente diferente de esta zona.
Podría poner unas buenas palabras.
Eso sería genial.
Gracias. Sería genial.
Un placer.
Me encantaría tener el mismo arreglo que tenía con Keith, si es posible.
¿Quedarte aquí cada dos meses en la habitación nueve?
De hecho, es un poco más que la habitación nueve.
Necesitaría el bloque entero de habitaciones...
todas las primeras semanas cada mes por medio.
¿Todas las habitaciones? Eso es genial.
Es maravilloso. Sí.
¿Para qué es?
¿Es para las personas con las que trabajas?
De hecho, sí. Sí.
¿Qué tipo de trabajo?
Ventas.
¿Ventas?
Te pagaría al principio de cada semana por todas las habitaciones en efectivo.
Y nos gusta la privacidad, así que no hay necesidad de limpiar los cuartos...
o hacer algo por nosotros durante esa semana.
Pero no es nada ilegal, ¿verdad?
No, no es ilegal.
- Entonces queda reservado. - Genial.
- Gracias. - De nada.
Hola, Juno.
Ven aquí, chica.
Quédate.
¡Quédate!
¡Juno!
Dios mío. No lo vi. Corrió en frente del auto.
¡Norman!
Maté a mi perra.
Norman, sal de la calle.
¿Qué estás haciendo?
Llevarla a lo de el papá de Emma. Él arregla cosas muertas.
¿Puedo ayudarte?
¿Él está bien?
Sí, está bien.
Está muerta, Norman. Nadie puede arreglarla.
¡No voy a dejarla en la calle! ¡La voy a llevar a lo de Emma!
- Esto es una locura. - ¡No es una locura!
De acuerdo.
Te llevaré, ¿de acuerdo?
Te llevaré. Sólo quédate aquí.
Estaba equivocado, madre.
Sobre todo.
Lo siento, cariño.
Trae el auto, madre.
De acuerdo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net