Anteriormente en Bates Motel...
No podemos tener un perro ahora.
Siempre quise un perro. Todas las familias tienen uno.
¿Podrías decirme qué pasó con el Motel Seafarer?
Ahora es el Motel Bates.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Keith Summers?
La verdad es que está muerto.
No tengo nada más que decirle. Es toda la verdad.
Todo lo que sucedió con Keith Summers,
con el Sub Alguacil Shelby...
Ya lo sabe todo.
¿Hay alguien en el motel?
Un hombre que tenía una reserva anticipada en el Seafarer
por una semana, cada dos meses.
Me gustaría tener los mismos arreglos que tenía con Keith, si fuera posible.
Pero no es nada ilegal, ¿verdad?
No.
Ven aquí, niña.
¡Espera! ¡Espera!
El arte de esto está
en recrear la belleza del movimiento en algo inmóvil.
Crear vida, si lo prefieres.
Aquí es donde haremos las incisiones.
Y después, ¿qué hace?
Ahora tengo que sacar todo.
Lo siento. No se puede decir de manera agradable.
No, está bien. Me lo imaginé.
Ahora...
Aquí hay varias etapas de cómo funciona esto.
Lamento que hayas perdido a tu amiga.
Es triste dejarla ir.
Creo que es poco honorable enterrarla en el piso.
Creo que era algo solitaria.
Lo entiendo.
Creo que lo que le hace a estos animales es...
- sorprendente. - Ven a ayudarme.
Puedo enseñarte cómo funciona. Podrías disfrutarlo.
Una vez que pasas por toda la sangre y las entrañas,
es un trabajo muy bello,
si tienes algo de artista, y tengo la impresión que lo eres.
Gracias, Sr. Decody.
Me siento muy mal por él.
Siempre la mira como un cachorrito perdido.
Sí, es un poco patético.
Él es un poco patético.
Sí, Norman es agradable, pero es muy raro.
Esa manera en la que mira al vacío.
Es la definición de una persona socialmente inadaptada.
Es decir, no puede creer de verdad que tiene una oportunidad con ella, ¿verdad?
Está muy lejos de la realidad.
Bradley es muy buena.
Sólo sintió lástima por él.
Creo que ella piensa que él es más como una mascota que un chico.
Como si ella fuese a tener sexo con alguien así.
De ninguna manera. No puede ser tan estúpido.
Será mejor que hablen con ella...
porque ya se acostó con él.
Creo que no sabes de qué estamos hablando.
De hecho, yo creo que ustedes no saben de qué están hablando.
Bradley tuvo sexo con Norman.
Sexo, como ese acto carnal.
Tal vez tiene sexo con todas sus mascotas.
No lo sé.
Pero deberían informarse bien antes de llenar sus bocas
con opiniones humillantes.
Y tienes papel higiénico en tu zapato.
Construcción de la nueva carretera comienza en Julio
- Oficina del Alguacil Romero. - Hola.
¿Puedo hablar con el Alguacil Romero, por favor?
- ¿Quién lo llama? - Norma Bates.
Espere, por favor.
Lo siento. No está disponible ahora.
¿Puede dejarle un mensaje diciendo que lo llamé?
- Él me conoce. - Por supuesto.
¿Puede deletrear su apellido, por favor?
Bates.
B-a-t-e-s.
Bates.
[TheSubFactory. Net] Presenta:
Traducidos por: natycuac • Izhar • Enzópodo
Corregidos por: • Enzópodo •
Bates Motel • S01E08 A Boy and His Dog
Hola, soy Dylan.
Acabamos de traer la cosecha desde Red Creek.
Necesito que tú y Remo vayan hasta California
para recoger a los cosechadores.
- Sí, de acuerdo. - Está todo preparado.
Los esperarán mañana.
A las 3:00 p.m., en el Motel Twin Eagles, en Fortuna.
Sí, y exactamente, ¿qué son los cosechadores?
Que Remo te explique.
Él ha ido unas 20 veces.
Era Gil.
Quiere que vayamos a Fortuna a recoger los cosechadores.
¿Qué son los cosechadores? ¿De veras?
¿No sabes lo que es un cosechador?
¿Por qué no me lo explicas?
¿Qué tal si no lo hago?
Aquí vienen Ronny y Don.
Iré por la camioneta. Tú empaca.
Espera, espera. ¿Empacar qué?
Es un viaje de toda una noche, estúpido.
Lleva un cambio de ropa... o no.
¿Quieres que vaya y te diga qué usar?
Bien, sólo vámonos.
¡Oye! ¡Vamos!
¿Por qué le dijiste a todos?
¿Decirles qué?
De nosotros... Lo que pasó esa noche.
- No le dije a nadie. - Le dijiste a Emma Decody,
porque ella se lo dijo a todas en el baño de niñas.
Lo siento. No sé por qué haría eso.
Escucha, eso no estuvo bien, Norman.
Bien, pero, ¿por qué no?
- Es decir, sucedió, ¿no? - Sí, pero no debió suceder.
Tenemos que olvidarlo. Tengo novio, ¿de acuerdo?
No quiero que la gente lo sepa.
Sólo olvida que sucedió.
¿Norman?
Disculpa, Norman.
¿Qué sucede?
- Tengo que irme. - ¿Por qué?
- Debo hacerlo. - Bueno, ¿tienes un permiso?
Debes tener un permiso.
Norman, no puedes simplemente irte de la escuela.
Van a citar a tu madre.
- Te van a suspender. - ¡No me importa!
Norman.
Vuelve para que podamos...
¡La limpieza!
Buenos días. No estaba segura respecto a qué hora
quería que viniera a limpiar la habitación. ¿Se irá pronto?
Está bien, puede entrar a limpiar ahora.
No, está bien. Volveré luego, cuando se vaya.
De hecho...
quiero que limpie ahora.
Anoche fui a la ciudad. Yo...
oí que hubo un incidente desagradable aquí, hace poco.
- Atropellaron a un perro al frente. - No.
Oí que aquí le dispararon a Zack Shelby.
Justo ahí en esas escaleras.
Sí, así fue.
Es divertido. Nunca conoces a alguien del todo.
Conocí a Keith Summers por todos estos años.
No muy bien, pero lo conocí.
Y ahí estaba él, involucrado con este motel por ese...
comercio sexual.
Uno nunca sabe, ¿verdad?
Sí, supongo que así es.
Lamento eso.
Traeré una bombilla de otra habitación.
No se preocupe.
¿Conocía a Zack Shelby?
¿Si lo conocía?
Un poco.
Supongo que como usted conocía a Keith Summers.
¿No mucho?
No, no mucho.
Lo siento. Tengo que... Acabo de recordar.
Tengo que llevar a mi hijo a alguna parte.
No está aquí. Sí.
Sí, lo vi irse.
A la escuela, ¿no?
Debo irme.
Volveré y terminaré más tarde, ¿de acuerdo?
Sólo...
Estamos bien por ahora.
Si necesito algo más, pasaré por la oficina.
Claro.
El Alguacil Romero la recibirá ahora.
¿Con qué puedo ayudarla, Sra. Bates?
Por favor, llámeme Norma,
después de todo por lo que hemos pasado.
Llamé a su oficina esta mañana.
De todas maneras, tenía que venir a la ciudad, y pensé en visitarlo.
Como sea...
Compré el motel hace unos meses,
y nadie me había dicho
que la ciudad planea construir una carretera
que, básicamente, sacaría a mi motel del mapa.
Así que...
Estoy buscando una manera de...
poder cambiar eso desde el interior.
Bueno, y vi que hay un cupo
en el Comité de Planificación de la ciudad,
y... quería que usted me recomendara.
Tal vez puedo influenciar su decisión.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque... pensé que lo haría.
¿Por qué?
Porque...
por lo que hemos pasado.
Porque...
sabemos cosas uno sobre el otro.
No nos debemos nada.
No somos amigos.
Usted no me conoce en ningún otro sentido
que no sea el de ser el alguacil.
No asuma algo distinto
sólo porque fui lo suficientemente bueno para salvarla una vez.
Disculpe, pero, ¿no se estaba salvando usted mismo?
El hecho es que su sub alguacil estaba haciendo todo esto
bajo sus narices, y usted no sabía nada.
Así no fue como reescribió la historia.
¿Intenta decir que tiene algo en mi contra? ¿Es eso?
Porque, si lo tuviera, no sería nada bueno para usted.
Es decir, yo tendría que...
hacerla caer conmigo, ¿sabe?
No intente intimidarme.
No venga a mi oficina a pedirme favores políticos
basados en nada.
Usted y yo no tenemos ninguna conexión.
No jugamos como equipo.
No asuma que así es.
No sabe lo que está haciendo.
Váyase a casa, Sra. Bates.
¿Hola?
- ¿Sra. Bates? - Sí.
Habla Tom Hudgins.
Soy el director de la secundaria White Pine Bay.
Me gustaría que viniera esta tarde.
Tenemos que discutir el comportamiento de su hijo.
¿Pudiste entrar a internet y averiguar lo que es un cosechador?
Sí.
Son los sujetos que cortan y procesan la hierba,
y transforman las plantas en el producto final.
El tipo es un sabio.
No es nada en tu contra. Vamos, entra.
Hola. No te vi hoy en la escuela.
No me sentía bien. Me fui a casa temprano.
¿Estás bien?
¿Por qué le dijiste a todas las chicas que dormí con Bradley?
Sólo surgió.
O algo así.
¿Así como surgió con mi mamá?
- ¿Tu mamá te dijo eso? - No, no tuvo que hacerlo.
Simplemente no entiendo.
¿Qué estás tratando de hacer?
Lo siento.
Bradley estaba muy molesta.
Nunca le digas a nadie algo que te digo en secreto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Dejar la escuela sin permiso es un delito grave.
Va a ser suspendido por tres días.
Bueno, fue a casa. No se estaba sintiendo bien.
No parecía enfermo cuando lo vi.
- Parecía molesto. - No, no estaba molesto.
Bueno, traté de decirle que no podía irse,
y él prácticamente estaba temblando.
Tomé su brazo para devolverlo dentro,
y se sacudió de una forma bastante violenta.
¿Se supone que ponga sus manos sobre los estudiantes?
Creo que nos podríamos apegar al asunto aquí.
Sra. Bates, lo que vimos y de lo que estamos preocupados
es de la inestabilidad emocional de su hijo.
¿Inestabilidad?
Es emocionalmente inusual... para un niño de su edad.
No interactúa mucho con los otros.
Es demasiado reservado.
Y basada en el comportamiento que he visto,
al Director Hudgins y a mí nos gustaría que hablara con uno de los psicólogos.
No sé si quiero que él haga eso.
¿Y por qué es eso?
Porque preferiría que él...
ya sabe, creo que debería ver a un psicólogo privado.
Me gustaría elegir al terapeuta.
Está bien.
Bueno, creo que la terapia será beneficiosa para él.
Sí, está bien.
Y... tal vez podría darme el nombre de ese terapeuta
para tal vez poder explicarle lo que he visto en la escuela.
Está bien, por supuesto, absolutamente.
Me mantendré en contacto. Está bien.
No hay licor en este trago.
Voy a dormir un poco.
Dos tragos más... para mí y mi jefe.
Jefe.
¿Cuál es tu problema?
Has estado molestándome desde que nos conocimos.
Tengo 23 años, ¿bien?
23 años de experiencia, y ahora estoy trabajando para ti.
¿Te has preguntado por qué sería eso?
Porque creo que es bastante obvio.
- ¿Sí? - Sí.
De hecho, no creo que haya suficiente licor
en todo este bar para que te haga olvidar
qué tan perdedor patético y autodestructivo eres.
¿Quieres que patee tu trasero ahora mismo?
¿Vas a patear mi trasero?
¿En verdad? Esa es la broma más graciosa que has dicho.
Mejor te cuidas de mí, niño dorado.
Trataré de destruirte.
Solía ser como tú.
El jefe me amaba.
Me dio la oportunidad de subir.
¿Qué sucedió?
No tengo potencial de liderazgo.
¿Qué hiciste?
No soy lo que se dice fiable siempre.
Ahora nadie me respeta. Nadie.
¿Dices que llevas trabajando para Gil por 23 años?
Sí. No, no Gil.
El gran jefe.
¿Quién es ese?
Lo sabrás cuando necesites saberlo.
- ¿Por qué te quedas? - ¿Qué?
Si no te gusta, ¿por qué te quedas?
Si nadie te respeta, ¿por qué no renuncias?
¿Renunciar?
No, no, no, no. No renuncias en este trabajo.
No, no puedes renunciar. No.
Sin embargo, puedes ser despedido.
No quieres que eso te pase, créeme.
Como sea, buenas noches.
Madre...
Lo siento... lo que pasó en la escuela.
¿Qué sucedió?
- Bueno, yo... me molesté. - ¿Por qué?
No quiero hablar de eso.
Prometí que no volvería a pasar.
No puede pasar,
porque ahora quieren que veas a un terapeuta.
Todo esto irá a tu registro, y tienes que ser más cuidadoso.
Tienes que tratar de encajar, Norman.
No puedes ir por el mundo siendo tan emocional todo el tiempo.
Lo sé, madre, y lo siento.
Pero creo que encajo, la mayor parte del tiempo.
¿Puedes llevarme a la tienda de Emma?
- Sí, ¿por qué? - Estoy trabajando con su papá.
Me está enseñando cómo hacer taxidermia.
Will, esta es mi mamá.
- Soy Norma Bates. - Puede llamarme Will.
Will, me preguntaba si podíamos hablar en privado.
Sí, por supuesto.
Norman, ¿nos darías un momento, por favor?
- Por favor. - Gracias.
No sé si Norman debería estar haciendo esto.
¿No?
Él ya es algo...
Un niño inusual.
Tiene problemas para adaptarse, se molesta muy fácilmente.
- ¿En verdad? - Sí.
Él siempre está muy calmado cuando está trabajando aquí.
- Los pasatiempos pueden ser buenos. - Por supuesto, y...
Sólo no quiero que sea catalogado como raro ni nada.
No creo que aprender taxidermia
necesariamente haga de alguien un raro.
¡No! No, no. No estoy diciendo que usted sea raro.
No, eso no es lo que estoy diciendo para nada.
Para nada.
Yo... no estoy diciendo eso.
No.
Yo... sólo digo que no mucha gente lo hace.
No mucha gente escribe poesía, pero aún así tenemos poetas, ¿cierto?
Es bueno en esto, y es buena compañía.
No le hacemos daño a nadie. Los animales ya están muertos.
Así que, ¿qué daño hace que alguien joven siga su pasión?
¿Qué puede ir mal con eso?
Aquí está.
Vamos.
- ¿Van a la Bahía White Pine? - ¿Qué parece, idiota?
Estás atrasado una hora, por cierto.
Ese sujeto de ahí, lo recuerdo del año pasado.
Es un completo estorbo. Deberíamos dejarlo atrás.
Gil dijo que debíamos llevarlos a todos.
Creo que debemos hacerlo.
Como sea.
Eres tan bueno en esto.
- ¿Lo has hecho toda tu vida? - Sí, algo así.
Lo dejé por unos diez años, cuando estuve casado.
Sí, a la madre de Emma no le gustaba mucho.
No le gustaba mucho yo tampoco.
Pero me redescubrí a mi mismo luego de que se fuera.
Lo siento, Will.
Está bien.
Dejé esa vida en Inglaterra.
Y tengo a Emma.
Y eso es todo lo que importa.
¿Qué estás haciendo aquí, Norma?
Podría preguntar lo mismo.
Creo que me estás siguiendo.
Creo que quieres saber en qué estoy metido.
Y creo que sabes lo que estoy buscando.
No sé de qué hablas.
¿De veras?
¿Para nada?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - ¿Dónde lo escondiste?
¿Esconder qué? No tengo nada.
¿De verdad?
¿Entonces no estabas...
acostándote con Zack Shelby tampoco?
Disculpe. Tengo que irme.
¿Crees que voy a olvidar esto?
No soy un idiota como Keith Summers.
Él era el último peldaño. Yo estoy arriba.
- ¿Entiendes? - No, no entiendo.
No lo entiendo. No tengo idea de lo que está hablando.
Bueno, mi suposición es, que una vez que lo piense,
lo recordará.
Cuando lo haga, pase por mi habitación.
Hablaremos sobre ello.
¿Está bien?
Cuéntame un poco sobre perder a tu padre, Norman.
Murió en un accidente en nuestro garaje.
Hace seis meses. Fue devastador, por supuesto.
Pero... nos mudamos.
Y estamos esforzándonos por empezar de nuevo
y reinventar nuestras vidas.
Sí.
¿Puedes hablarme sobre
cómo se sintió mudarse de la casa donde vivías con tu papá
a una ciudad completamente nueva?
Sí. Sí, supongo que... se sintió...
Supongo que sentí muchas cosas.
¿Como qué, Norman?
Fue triste.
Él estaba triste. Ambos estábamos tristes.
Triste.
¿Podrías callarte?
Deja esa guitarra.
Mi cabeza está por explotar.
No puedo escuchar más esta porquería.
Todos recuerdan esta bola de pus del año pasado, ¿cierto?
Creo que le diré a Gil que no volveremos el próximo año.
Y es pasado el almuerzo.
Es hora de que te detengas y nos compres comida.
Nos detendremos en un momento.
El administrador aquí parece creer que nos puede decir cuándo vamos a comer.
¡Queremos parar, amigo!
Queremos parar.
Remo, detente.
Sal.
¿Sal y qué? ¿Quieres que te vea mear?
No, quiero que salgas de la camioneta ahora mismo.
Tú, tu guitarra,
y cualquier otro que crea que esto es una democracia,
¡puede salir también!
Podemos parar a almorzar cuando sea, hombre.
- Está bien. - ¡Dije que salieras!
¡Vamos!
Camina por aquí.
Vamos.
Gracias.
Entonces, ¿a la misma hora la próxima semana, Norman?
Bueno, voy a llamar a programar algo,
pero tenemos muchas cosas con la apertura del motel.
¿Puedo hablar en privado contigo un momento?
Sí. Sí, saldré enseguida, Norman.
Creo que sería de ayuda si veo a Norman solo la próxima vez.
Sin ofender, pero no me siento cómoda con eso.
Es decir, no lo conozco.
¿Alguna vez ha estado en terapia, Sra. Bates?
No.
¿Consideraría venir algunas sesiones por su cuenta?
¿Por qué?
Bueno...
He notado que tiene una gran influencia en Norman,
tal vez una necesidad de controlar cosas.
- Soy su madre. - Por supuesto.
Pero a medida que nuestros hijos crecen,
tenemos que dejarlos ir un poco.
El caso es...
Las personas que sienten la necesidad de controlarlo todo,
frecuentemente, en realidad, se sienten fuera de control en su interior.
¿Se ha sentido así alguna vez?
No, no me he sentido así.
Me siento completamente en control de todo en mi vida.
¿Cómo se atreve hacer esas estúpidas suposiciones sobre mí?
No sabe nada de mí.
Trabajo duro. Me ocupo de mi hijo.
Sé lo que le conviene y lo que no.
Nadie me presiona. Controlo mi propia vida.
Tengo completo control de mi propia vida.
Tengo mucho que hacer.
Tengo mucho con lo que lidiar, pero no me siento indefensa.
¡Nunca!
- Nos marchamos, Norman. - ¿Qué ha pasado, madre?
- ¿Dijo algo malo? - No, estuviste perfecto.
Vamos.
Norman, sube a casa. Ahora iré.
De acuerdo, mamá.
Adelante.
Te ofrecería un trago, pero no puedo encontrar un mini-bar.
Aquí te devuelvo tu dinero.
¡Quiero que te vayas de mi motel!
No acabas de hacer eso, ¿verdad?
Mira, no sé quien eres y no me importa,
pero no quiero tener nada que ver contigo.
No vamos a tener futuros asuntos juntos.
Nunca volverás a reservar habitación aquí.
Tienes que bajar el tono ahora, Norma, antes de que realmente me enoje.
¿Quieres qué llame a la policía y contarles lo que has estado diciéndome?
¿Cómo querías alquilar habitaciones y tener... "privacidad"?
¿Cómo conocías a Keith Summers y Zack Shelby?
Lo sé todo sobre tú y Zack Shelby.
¿Qué? No hay nada que saber.
No te tengo miedo.
No tienes poder sobre mí.
¿Vas a intentar convencerme qué tú y Shelby eran simples conocidos,
que no sabías nada de lo que estaba pasando?
Si no estás fuera de esta habitación en cinco minutos,
llamaré a la policía.
De acuerdo, ¿quieres jugar?
Jugaremos.
¡Cinco minutos!
Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
La razón por la que les conté a esas chicas de ti y Bradley
es porque las escuché hablando de ti.
Diciendo cosas como...
que es vergonzodo cómo miras a Bradley todo el tiempo,
y que alguien como ella nunca tendría algo con alguien como tú.
Y me hizo enojar tanto...
porque creo que eres muy especial
y mucho mejor que cualquiera de ellos.
Sólo no pude callarme.
De todas formas, lo lamento.
Sólo no quise que pensaras que tuve otros motivos.
Sé que crees que me gustas.
Y, de acuerdo, supongo que así es, pero...
no se trata de eso.
No me importa si no vas a ser mi novio.
Estoy acostumbrada a que las cosas no resulten de lo forma que yo esperaba
y saco el mejor provecho de ello.
Es sólo que...
eres realmente especial para mí.
Y me siento a salvo contigo.
Eres mi amigo,
y no quiero echar a perder eso o... perderte.
No tengo muchos amigos de verdad.
Está bien, Emma.
Lamento haberme enojado.
Lo lamento. Si hubiera una puerta, hubiera llamado.
No pasa nada, papá.
¿Cuantas habitaciones tenemos disponibles?
Todas ellas. 12 habitaciones, 12 vacantes.
¿Qué pasó con la número nueve?
Tenias razón sobre ese hombre.
Así que me deshice de él.
Me encargué.
Genial.
Mira, tengo siete personas aquí que necesitan habitaciones.
Van a estar haciendo un trabajo para mi jefe,
y necesitamos un sitio donde ponerlos durante las próximas dos semanas.
¿En serio?
¡Sí!
Sí. Bueno, iré abrir la oficina.
Gracias, Dylan.
Sí, claro, Norma.
Norman se quedará a cenar con Emma esta noche.
¿Quieres ir a comer algo a la ciudad? Sólo seríamos nosotros dos.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, claro, de acuerdo.
Está bien. Sólo iré a cambiarme de ropa.
Iré arriba, y luego bajaré a instalar a todo el mundo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Está bien.
¡Norman! ¡Norman!
Sé dónde vives.
Sabes que lo sé.
- ¡Nos mudaremos! - Me gusta este lugar.
No me iré.
- No puedes obligarme. - Sí puedo.
Primero mataré a tus hijos, y luego te mataré a ti.
Cuando me mudé aquí, nadie me preparó
para la locura que significa vivir en esta ciudad.
Sin importar donde vayamos, las cosas seguirán siendo iguales.
www.TheSubFactory.net